Translation of "Eingehende rechnungen" in English
																						Eingehende
																											Rechnungen
																											auf
																											Papier
																											werden
																											zu
																											diesem
																											Zweck
																											zunächst
																											gescannt.
																		
			
				
																						For
																											this
																											purpose,
																											incoming
																											hardcopy
																											invoices
																											are
																											first
																											scanned.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											integrierten
																											Workflow
																											werden
																											eingehende
																											Rechnungen
																											zeitnah
																											geprüft
																											und
																											bezahlt.
																		
			
				
																						With
																											the
																											integrated
																											workflows
																											outgoing
																											invoices
																											are
																											verified
																											and
																											paid
																											contemporary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klicken
																											Sie
																											in
																											der
																											linken
																											Navigation
																											unterhalb
																											von
																											Eingehende
																											Rechnungen
																											auf
																											Ordner
																											verwalten.
																		
			
				
																						In
																											the
																											navigation
																											on
																											the
																											left,
																											below
																											Inbound
																											Invoices
																											click
																											Manage
																											Folders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klicken
																											Sie
																											in
																											der
																											linken
																											Navigation
																											unterhalb
																											von
																											Eingehende
																											Rechnungen
																											auf
																											Nutzer
																											verwalten.
																		
			
				
																						In
																											the
																											navigation
																											on
																											the
																											left,
																											below
																											Inbound
																											Invoices
																											click
																											Manage
																											Users.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											SITEFORUM
																											Rechnungsverwaltung
																											haben
																											Sie
																											volle
																											Kontrolle
																											über
																											aus-
																											und
																											eingehende
																											Rechnungen.
																		
			
				
																						With
																											the
																											SITEFORUM
																											Invoices
																											you
																											control
																											all
																											incoming
																											and
																											outgoing
																											invoices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klicken
																											Sie
																											in
																											der
																											linken
																											Navigation
																											unterhalb
																											von
																											Eingehende
																											Rechnungen
																											auf
																											Statistik.
																		
			
				
																						In
																											the
																											navigation
																											on
																											the
																											left,
																											below
																											Inbound
																											Invoices
																											click
																											Statistic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Easy
																											Fattura
																											haben
																											Kunden
																											die
																											Möglichkeit,
																											sich
																											eingehende
																											Rechnungen
																											auf
																											ihr
																											Verwaltungssystem
																											schicken
																											zu
																											lassen,
																											und
																											zwar:
																		
			
				
																						Customers
																											can
																											use
																											Easy
																											Fattura
																											to
																											import
																											payable
																											invoices
																											into
																											their
																											accounting
																											system:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Eingehende
																											Rechnungen
																											werden
																											per
																											Stapelscan
																											und
																											selbstlernender
																											Klassifizierungskomponente
																											digitalisiert,
																											ausgelesen
																											und
																											automatisch
																											im
																											richtigen
																											Kontext
																											im
																											ECM-System
																											abgelegt.
																		
			
				
																						Using
																											batch
																											scanning
																											and
																											a
																											self-learning
																											classification
																											component,
																											incoming
																											invoices
																											are
																											digitalized,
																											read
																											out,
																											and
																											automatically
																											saved
																											in
																											the
																											right
																											context
																											in
																											the
																											ECM
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stellen
																											Sie
																											vor
																											der
																											Abreise
																											sicher,
																											dass
																											Sie
																											keine
																											ausstehenden
																											Rechnungen
																											in
																											Ihrem
																											Heimatland
																											hinterlassen
																											und
																											die
																											notwendigen
																											Vorkehrungen
																											treffen,
																											um
																											eventuell
																											nach
																											Ihrer
																											Abreise
																											eingehende
																											Rechnungen
																											zu
																											bezahlen.
																		
			
				
																						Before
																											leaving,
																											make
																											sure
																											not
																											to
																											leave
																											any
																											outstanding
																											bills
																											in
																											your
																											home
																											country
																											and
																											make
																											the
																											necessary
																											arrangements
																											to
																											pay
																											any
																											bills
																											that
																											may
																											arrive
																											after
																											your
																											departure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											früher
																											Sie
																											uns
																											informieren,
																											desto
																											schneller
																											können
																											eingehende
																											Rechnungen
																											am
																											richtigen
																											Ort
																											verarbeitet
																											und
																											beglichen
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											sooner
																											you
																											inform
																											us,
																											the
																											faster
																											incoming
																											invoices
																											can
																											be
																											processed
																											and
																											settled
																											in
																											the
																											right
																											place.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											den
																											Einsatz
																											von
																											E-Invoicing
																											lassen
																											sich
																											eingehende
																											Rechnungen
																											in
																											einem
																											durchgehenden,
																											automatisierten
																											Prozess
																											verarbeiten:
																											von
																											der
																											Erfassung
																											der
																											Rechnungseingänge
																											bis
																											zur
																											abschließenden
																											Buchung.
																		
			
				
																						By
																											using
																											E-Invoicing,
																											incoming
																											invoices
																											can
																											be
																											processed
																											by
																											the
																											customer
																											in
																											a
																											continuous,
																											automated
																											process:
																											from
																											the
																											recording
																											of
																											incoming
																											invoices
																											to
																											the
																											final
																											booking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mithilfe
																											eines
																											Workflowsystems
																											im
																											Sinne
																											einer
																											regelbasierten
																											Prozesssteuerung
																											haben
																											Sie
																											die
																											Möglichkeit,
																											eingehende
																											Dokumente,
																											z.B.
																											Rechnungen,
																											automatisiert
																											prüfen,
																											freigeben
																											und
																											verteilen
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						Using
																											a
																											workflow
																											system
																											in
																											terms
																											of
																											a
																											rule-based
																											process
																											control,
																											you
																											have
																											the
																											option
																											to
																											have
																											incoming
																											documents
																											such
																											as
																											invoices
																											automatically
																											checked,
																											shared
																											and
																											distributed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											großer
																											Teil
																											der
																											Geschäftstätigkeit
																											der
																											Gruppe
																											bezieht
																											sich
																											auf
																											den
																											Handel,
																											in
																											dem
																											eingehende
																											Rechnungen
																											einen
																											Löwenanteil
																											an
																											den
																											eingehenden
																											Dokumenten
																											ausmachen
																											und
																											damit
																											auch
																											einen
																											der
																											wichtigsten
																											Geschäftsprozesse.
																		
			
				
																						A
																											large
																											portion
																											of
																											the
																											Group’s
																											operating
																											activities
																											include
																											commercial
																											activities,
																											where
																											incoming
																											invoices
																											represent
																											the
																											lion’s
																											share
																											of
																											the
																											documents
																											received,
																											thus
																											making
																											it
																											one
																											of
																											the
																											key
																											business
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											enaio®
																											wird
																											eine
																											Lösung
																											angeboten,
																											die
																											eingehende
																											Rechnungen
																											–
																											egal
																											ob
																											in
																											elektronischer
																											oder
																											in
																											Papierform
																											–
																											erkennt,
																											gezielt
																											verteilt
																											und
																											die
																											Daten
																											mit
																											bestehenden
																											Daten
																											im
																											ERP-System
																											oder
																											FiBu-System
																											abgleicht.
																		
			
				
																						The
																											enaio®
																											solution
																											identifies
																											incoming
																											invoices
																											–
																											whether
																											in
																											electronic
																											or
																											paper
																											form
																											–
																											distributes
																											them,
																											and
																											compares
																											the
																											data
																											to
																											existing
																											data
																											in
																											the
																											ERP
																											system
																											or
																											Financial
																											Accounting
																											(FA)
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Invoice
																											Portal
																											Service
																											können
																											Sie
																											eingehende
																											Rechnungen
																											in
																											einem
																											durchgehenden,
																											automatisierten
																											Prozess
																											verarbeiten:
																											von
																											der
																											Entgegennahme
																											eingehender
																											Rechnungen
																											bis
																											zur
																											abschließenden
																											Buchung.
																		
			
				
																						The
																											SEEBURGER
																											Invoice
																											Portal
																											Service
																											allows
																											for
																											an
																											automated
																											processing
																											of
																											incoming
																											invoices:
																											from
																											the
																											receipt
																											of
																											the
																											invoices
																											to
																											the
																											final
																											booking
																											in
																											your
																											ERP
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											eingehenden
																											Rechnungen
																											werden
																											in
																											einem
																											zentralen
																											Rechnungseingangsbuch
																											erfasst.
																		
			
				
																						All
																											incoming
																											invoices
																											are
																											recorded
																											in
																											a
																											central
																											invoice
																											book.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wählen
																											Sie
																											zwischen
																											ausgehenden
																											und
																											eingehenden
																											Rechnungen.
																		
			
				
																						Choose
																											between
																											outbound
																											and
																											inbound
																											invoices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wählen
																											Sie
																											die
																											Anzahl
																											an
																											eingehenden
																											Rechnungen
																											pro
																											Jahr:
																		
			
				
																						Select
																											number
																											of
																											invoices
																											received
																											per
																											year:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vom
																											1.
																											Juli
																											an
																											bearbeitet
																											das
																											DPMA
																											alle
																											eingehenden
																											Rechnungen
																											vollständig
																											digital.
																		
			
				
																						From
																											1
																											July
																											onwards,
																											the
																											DPMA
																											will
																											use
																											full
																											digital
																											processing
																											for
																											all
																											incoming
																											invoices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											wird
																											die
																											Kommission
																											ein
																											Zentralregister
																											einrichten,
																											in
																											das
																											die
																											eingehenden
																											Rechnungen
																											eingetragen
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											will
																											set
																											up
																											a
																											central
																											register
																											in
																											which
																											all
																											incoming
																											invoices
																											will
																											be
																											entered;
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dabei
																											wird
																											die
																											eingehende
																											elektronische
																											Rechnung
																											denselben
																											Prüfverfahren
																											unterzogen,
																											die
																											auch
																											eine
																											gescannte
																											Papierrechnung
																											durchläuft.
																		
			
				
																						The
																											incoming
																											electronic
																											invoice
																											is
																											reviewed
																											with
																											the
																											same
																											system
																											that
																											is
																											used
																											for
																											a
																											scanned
																											paper
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											begrüße,
																											dass
																											die
																											Agentur
																											nach
																											den
																											Anmerkungen
																											des
																											Rechnungshofes
																											ein
																											zentrales
																											System
																											für
																											die
																											Registrierung
																											eingehender
																											Rechnungen
																											geschaffen
																											hat.
																		
			
				
																						I
																											congratulate
																											the
																											Agency,
																											following
																											the
																											Court
																											of
																											Auditors'
																											comments,
																											on
																											implementing
																											a
																											centralised
																											system
																											for
																											registration
																											of
																											incoming
																											invoices.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											befürworte
																											die
																											Bemühungen
																											zur
																											Schaffung
																											eines
																											zentralen
																											Systems
																											für
																											die
																											Registrierung
																											eingehender
																											Rechnungen,
																											das
																											zur
																											Verbesserung
																											ihrer
																											Verwaltung
																											notwendig
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											have
																											a
																											positive
																											take
																											on
																											the
																											effort
																											made
																											to
																											bring
																											in
																											a
																											centralised
																											system
																											for
																											registration
																											of
																											incoming
																											invoices,
																											which
																											is
																											necessary
																											to
																											improve
																											their
																											management.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Deshalb
																											werden
																											wir
																											ein
																											Zentralregister
																											einrichten,
																											in
																											das
																											die
																											eingehenden
																											Rechnungen
																											eingetragen
																											werden,
																											und
																											es
																											wird
																											der
																											Anspruch
																											auf
																											Zahlung
																											von
																											Verzugszinsen
																											bei
																											verspäteter
																											Bezahlung
																											in
																											der
																											Haushaltsordnung
																											und
																											in
																											den
																											Verträgen
																											verankert
																											werden,
																											und
																											das
																											finanzielle
																											Instrument
																											ist
																											natürlich
																											immer
																											ein
																											sehr
																											intensives
																											und
																											hartes
																											Instrument.
																		
			
				
																						For
																											that
																											reason
																											we
																											shall
																											establish
																											a
																											central
																											register
																											in
																											which
																											incoming
																											invoices
																											will
																											be
																											logged,
																											and
																											an
																											entitlement
																											to
																											interest
																											on
																											late
																											payments
																											will
																											be
																											enshrined
																											in
																											the
																											Financial
																											Regulation
																											and
																											in
																											the
																											terms
																											of
																											our
																											contracts.
																											I
																											need
																											hardly
																											add
																											that
																											financial
																											penalties
																											are
																											always
																											a
																											very
																											potent
																											and
																											painful
																											instrument.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Terminierungsentgelte
																											(die
																											Kosten,
																											die
																											der
																											Betreiber
																											eines
																											Netzes
																											für
																											in
																											sein
																											Netz
																											eingehende
																											Anrufe
																											in
																											Rechnung
																											stellt)
																											sind
																											keine
																											Marktpreise,
																											sondern
																											werden
																											von
																											nationalen
																											Behörden
																											wie
																											der
																											ANC
																											reguliert.
																		
			
				
																						Termination
																											rates
																											-
																											the
																											wholesale
																											charges
																											charged
																											by
																											the
																											owner
																											of
																											a
																											network
																											for
																											calls
																											arriving
																											on
																											their
																											network
																											-
																											are
																											not
																											market
																											prices,
																											but
																											regulated
																											by
																											national
																											telecoms
																											regulators
																											such
																											as
																											ANC.
															 
				
		 TildeMODEL v2018