Translation of "Einheitliche bezeichnung" in English

Es gibt in Deutschland keine einheitliche Bezeichnung für diese Elternvertretungen.

Daher ist es für die Zwecke dieser Entscheidung angebracht, für den Schadorganismus, der im genannten Anhang als Anoplophora malasiaca (Forster) und Anoplophora chinensis (Thomson) bezeichnet wird, die einheitliche neue wissenschaftliche Bezeichnung Anoplophora chinensis (Forster) zu verwenden.

Wenn es sich um Stellen handeln soll, die ein und dieselbe Funktion wahrnehmen sollen, sollte bereits in der Entstehungsphase der beiden Richtlinienvorschläge auf eine einheitliche Bezeichnung geachtet werden.

Wenn es sich um Stellen handeln soll, die ein und dieselbe Funktion wahrnehmen, sollte bereits in der Entstehungsphase der beiden Richtlinienvorschläge auf eine einheitliche Bezeichnung geachtet werden.

In den verschlungenen Labyrinthen, wo diese Dinge entschieden werden, wurde diesem Dokument die merkwürdige Bezeichnung Einheitliche Akte gegeben, womit uns sicherlich ironisch zu verstehen gegeben werden sollte, daß kein anderes Ergebnis möglich war.

Mit dieser Maßnahme wurde auch mit Wirkung vom 1. Juli 2003 eine einheitliche Bezeichnung von Bankkonten (IBAN für das Konto des Kunden und BIC für das Bankinstitut) eingeführt.

Begriffe wie "radial innen" oder "radial außen" sollen für eine einheitliche Bezeichnung und eine bessere Verständlichkeit dahingehend verstanden werden, dass das Zentrum des Felgenrings als ein Mittelpunkt verstanden wird und dass verschiedene Elemente des Felgenrings in verschiedenen Radien relativ zu diesem Mittelpunkt angeordnet werden.

Dies ist im einzelnen beispielsweise in SPS-Magazin (1993), Heft 5, Seiten 16 bis 19 und Seiten 39 bis 40, insbesondere in der Veröffentlichung mit der Bezeichnung "Einheitliche SPS-Programmierung mit IEC 1131-3", dargelegt.

Ziel dieser Partnerschaft ist es, den Begriff BLUETEC als einheitliche Bezeichnung für saubere und verbrauchsarme Pkw und SUV mit Dieselmotoren zu etablieren.

Somit hätte es also ein belgischer Lehrer der Universalsprache Esperanto geschafft, die verschiedenen Länder in Bezug auf eine einheitliche Bezeichnung der neuen Währung zu einigen.

Boardinghouses, Serviced Apartments, Apart- oder All-Suite-Hotels: Eine einheitliche Bezeichnung für Longstay-Konzepte ist zwar noch nicht gefunden, dank des massiv wachsenden Angebots setzen jedoch vor allem Corporates zunehmend auf die ebenso großzügige wie preiswürdige Hotel-Alternative.

Doch wie die einheitliche Bezeichnung für beide Hauptthemen schon nahelegt, gibt es darüber hinaus keine Unterscheidung, keine Dichotomie oder Hierarchie zwischen erstem und zweitem Sonatenthema und auch keine charakterlichen Festlegungen.

Letztere sehen u. a. eine einheitliche Klassifizierung und Bezeichnung der verschiedenen Gerätearten hinsichtlich der Verbrennungsluftzuführung und Abgasabführung vor, die auch im Rahmen der gemeinsamen Systemzertifizierung von Feuerstätten und Abgasanlagen nach der EG-Gasgeräterichtlinie Berücksichtigung finden.

Alle werden sicherlich damit einverstanden sein, daß für die „Vereinigung“ der einzelnen Zirkel, sagen wir der Bezirke einer Stadt, gemeinsame Einrichtungen notwendig sind, d.h. nicht nur die einheitliche Bezeichnung „Verband“, sondern tatsächlich eine gemeinsame Arbeit, ein Austausch von Material, Erfahrungen und Kräften, eine Verteilung der Funktionen schon nicht nur nach Bezirken, sondern auch nach den Spezialgebieten der Arbeit in der ganzen Stadt.

Daher wird hier einheitlich die Bezeichnung Chlamydien verwendet.

Alle an der Aktion beteiligten Einheiten erhielten die Bezeichnung "Sonderkommando 1005".

In früheren Jahren hatte die Einheit die Bezeichnung Funktechnische Kompanie 287 (FuTK-287).

Ab 1953 trug diese produktionswirtschaftliche Einheit die Bezeichnung ZKL, ab 1976 dann Zetor.

Dezember 2005 bestellte die RENFE zehn weitere Einheiten (Bezeichnung "Velaro E2") als Teil eines Vier-Milliarden-Euro-Auftrags zur Beschaffung neuer Fahrzeuge.

In der DDR hingegen benutzte man mit bewusster Abgrenzung die Begriffe "besondere politische Einheit" (offizielle Bezeichnung bei Dokumenten der Alliierten) oder "selbständige politische Einheit Westberlin", während mit "Berlin, Hauptstadt der DDR" der Ostteil bezeichnet wurde.

Thrombin wirkt, indem es Fibrogen in kleinere Einheiten mit der Bezeichnung Fibrin umwandelt, die dann verkleben und ein lokales Gerinnsel bilden.

In den deutschen Landstreitkräften hießen bis 1945 die Feldwebel der Kavallerie und Artillerie Wachtmeister, ebenso in der Nationalen Volksarmee der DDR (1970 einheitlich durch die Bezeichnung Feldwebel ersetzt).

Dafür bedarf es vor allem einer einheitlichen Bezeichnung sowie eines einheitlichen Logos für alle Informationsrelais und ?netze.

Die Verschmelzung der drei früheren Säulen und die Einheitlichkeit der Bezeichnung, auch wenn der Wegfall des einigenden Begriffs der Gemeinschaft bedauert werden kann, werden es den Bürgern sicher einfacher machen, sich mit der Union zu identifizieren.

Die Verschmelzung der drei früheren Säulen und die Einheitlichkeit der Bezeichnung, auch wenn der Wegfall des einigenden Begriffs der Gemeinschaft bedauert werden kann, werden es den Bürgern sicher einfacher machen, sich mit der Union zu iden­tifizieren.

Dieses Modell gewährleistet die Trennung von den Regulierungsstellen, da es die Rolle des Netzmanagers von einer zwischenstaatlichen Organisation, die die Aufsicht über einen Flickenteppich an nationalen funktionalen Luftraumblöcken ausübt, hin zu einer rationaleren Flugsicherungsorganisation verlagert, die auf die Schaffung eines wirksameren und kosteneffizienteren europäischen Luftraumnetzes ausgerichtet ist, das die Bezeichnung einheitlicher europäischer Luftraum auch wirklich verdient.