Translation of "Einklang zu bringen" in English

Es ist daher unerlässlich, diese unterschiedlichen Themen miteinander in Einklang zu bringen.
It is therefore essential to reconcile these different issues.
Europarl v8
Es gibt mehrere Möglichkeiten, diese Ziele miteinander in Einklang zu bringen.
There are different ways of reconciling these objectives.
Europarl v8
Es ist allerdings schwierig, beides miteinander in Einklang zu bringen.
The trouble is that it is difficult to reconcile the two.
Europarl v8
Es gibt viele unterschiedliche Sichtweisen, die miteinander in Einklang zu bringen sind.
There are many different perspectives to be reconciled.
Europarl v8
Frauen haben außerdem größere Schwierigkeiten, Berufs- und Familienleben in Einklang zu bringen.
Women also have greater difficulty in reconciling working life and family life.
Europarl v8
Dr. Luther versucht, die drei Persönlichkeiten von Eve in Einklang zu bringen.
Dr. Luther considers both Eve White and Eve Black to be incomplete and inadequate personalities.
Wikipedia v1.0
Allgemein gilt es, zwei unterschiedliche Herangehensweisen miteinander in Einklang zu bringen.
In general terms there are two distinct approaches that must be reconciled.
TildeMODEL v2018
Sie ist auch schwer mit dem gesunden Menschenverstand in Einklang zu bringen.
In addition, it is hard to reconcile it with common sense.
DGT v2019
Ich habe immer versucht, Tradition und Moderne in Einklang zu bringen.
I have always tried to reconcile the traditional with the modern.
OpenSubtitles v2018
Ich versage dabei, diese beiden Dinge in Einklang zu bringen.
I'm failing to reconcile those two things.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen denen Zeit lassen, es wieder in Einklang zu bringen.
We have to give them time to reconcile that. - Freddy!
OpenSubtitles v2018
Aber es gab Widersprüche, die nicht in Einklang zu bringen waren.
But there were contradictions that I couldn't reconcile,.__
OpenSubtitles v2018
Bei ihrer Festlegung sind teilweise widersprüchliche Inter essen miteinander in Einklang zu bringen.
Partly contradictory in terests have to be reconciled in fixing them.
EUbookshop v2
Bei ihrer Festlegung si^d teilweise widersprüchliche Interessen miteinander in Einklang zu bringen.
Partly contradictory interests have to be reconciled in fixing them.
EUbookshop v2

Related phrases