Translation of "Einmalig registrieren" in English

Um die Zollbelege online zur erhalten, müssen sich die Unternehmen einmalig registrieren.
In order to obtain the customs documents online, the company must register with a one-time procedure.
ParaCrawl v7.1
Jeder Teilnehmer darf sich nur einmalig registrieren.
Each participant is allowed to register only once.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich nur einmalig registrieren.
You need to register one time only.
ParaCrawl v7.1
Um bei Oldtimerplace zu inserieren, müssen Sie sich einmalig registrieren.
To advertise at Oldtimerpalace, you need to register once.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf „Register“ um Ihr Firmenprofil einmalig zu registrieren.
Click on « Login » at the top of this page to access the form to register.
ParaCrawl v7.1
Um ein Angebot eintragen zu können, müssen Sie sich vorab einmalig registrieren.
To publish a job offer, you need to register once.
CCAligned v1
Sie müssen sich einmalig registrieren, um ein persönliches Log-in zu erhalten.
You need to register first to get your personal log in data.
ParaCrawl v7.1
Um den Katalog einzusehen muss sich der Kunde einmalig registrieren.
The customer must register before accessing our catalog.
ParaCrawl v7.1
Dann haben Sie jetzt die Möglichkeit sich für diesen Service einmalig zu registrieren.
If so, then from now on you can register just once for this service.
ParaCrawl v7.1
Einmalig registrieren und dauerhaft von Eaton Produktdaten profitieren.
With a one-time registration you can benefit from Eaton's product data.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie noch keine Zugangsdaten haben, bitten wir Sie sich hier einmalig kurz zu registrieren.
If you have no login, please register here once briefly.
CCAligned v1
Sie brauchen sich lediglich einmalig zu registrieren (Schritt 3) und anschließend einzuloggen.
To get access simply register the first time (Step 3) and then log-in.
ParaCrawl v7.1
Um den Service von onlinefilm.org nutzen zu können, müssen Sie sich einmalig registrieren.
In order to use the services of ONLINEFILM you have to register just once.
ParaCrawl v7.1
Ich unterstütze daher die Initiative der Einrichtung eines gemeinsamen Registers, in dem sich die Lobbyisten einmalig registrieren lassen können, um Zugang zum Europäischen Parlament, zur Kommission und zum Rat zu erhalten.
I therefore support the initiative to establish a common register where lobbyists will be able to register just once to gain access to the European Parliament, the Commission and the Council.
Europarl v8
Wenn Sie eine BEMER-Partnerschaft eingehen möchten, müssen Sie sich unter "signup.bemergroup.com " einmalig registrieren und einen Benutzernamen und ein persönliches Passwort festlegen (vgl. Ziffer VIII).
If you wish to enter into a BEMER partnership, you must register once at signup.bemergroup.com and specify a username and personal password (see section VIII).
ParaCrawl v7.1
Um aus unseren Händler-Informationen und Verkaufshilfen die gewünschte auszuwählen und diese herunterzuladen, müssen Sie sich einmalig registrieren.
In order to select the desired download of our distributor informations and sales aids you have to be registered once.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie als neuer Kunde Alfapass-Karten beantragen können, müssen Sie sich einmalig als Kunde registrieren UND sich mit der Benutzerordnung einverstanden erklären.
Before you can request Alfapass cards as a new customer, you should register as a customer once AND accept the user regulations.
ParaCrawl v7.1
Sehr geehrter Händler, um auf diesem Auktionsportal bieten zu können, müssen Sie sich einmalig bei Autobid.de registrieren (kostenlos und unverbindlich).
Dear Car Dealer, You must register once at Autobid.de (free of charge and not binding) to be able to bid on this auction portal.
ParaCrawl v7.1
Zum einen kann die Vermittlungseinheit 30 mit einer Benutzerauthentifizierung arbeiten, bei der sich die Benutzer zuvor einmalig registrieren müssen und Nutzer, die Missbrauch treiben, ausgeschlossen werden können.
On the one hand, the switching unit 30 can work with a user authentication, in which the users must carry out a one-off prior registration and users perpetrating misuse can be excluded.
EuroPat v2
Da wir diese Fotos nicht für die Öffentlichkeit zugänglich machen möchten, müssen sich Familienmitglieder und Freunde für diesen Bereich einmalig registrieren (mehr dazu unter "Familie/Freunde").
As we don't want the public to see those pictures, we would like our family & friends to register for the internal area (see Family/Friends).
CCAligned v1
Für Zugang zum gesichterten Teil des Web Shops mit Informationen hinsichtlich z.B. Preise, Lagersituation und aktuelle Situation Ihrer Bestellungen, müssen Sie sich erst einmalig Registrieren (kostenlos).
To access the protected area of our web shop with detailed information regarding for example pricing, stock-situation and actual situation of your orders, you have to register first (free of charge).
CCAligned v1
Für Zugang zum gesichterten Teil des Web Shops mit Informationen hinsichtlich z.B. Preise, Konditionen, Lagersituation und aktuelle Situation Ihrer Bestellungen, müssen Sie sich erst einmalig Registrieren (kostenlos).
To access the protected area of our web shop with detailed information regarding for example pricing, conditions, stock-situation and actual situation of your orders, you have to register first (free of charge).
CCAligned v1
Als Teilnehmer können sich Gewerbetreibende und Freiberufler, sowie Verbraucher im Sinne des § 13 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) einmalig registrieren.
Traders, freelance professionals and consumers in accordance with Section 13 German Civil Code (BGB) can register once.
ParaCrawl v7.1
Einmalig auf fonfox registrieren und mit seinem bestehenden Account alle Dienste aus den unterschiedlichsten Bereichen der MEGA Communications GmbH nutzen.
Register once at fonfox and use all the various services of MEGA Communications GmbH with an existing account.
ParaCrawl v7.1
Für Bestellungen in unserem Online-Shop müssen Sie sich einmalig registrieren und einen Benutzernamen und ein persönliches Passwort festlegen (vgl. Ziffern VII - VIII).
To place an order in our online shop, you have to register once and set a username and a personal password (see figures VII - VIII).
ParaCrawl v7.1
Meist müssen Kunden sich für die Nutzung des mobilen Bezahlens per App einmalig registrieren, damit dann beim Bezahlen der Einkaufsbetrag durch das sichere Online-Lastschriftverfahren direkt von dem bei der Registrierung verifizierten Konto abgebucht werden kann.
Usually, customers need to register one time to use the mobile payment option via an app so that the purchase amount can then be charged via secure direct online debit to the account verified at registration.
ParaCrawl v7.1

Related phrases