Translation of "Einpressen" in English

Nach dem Einpressen in'die Hülse 46 hat es jedoch die in Fig.
After being pressed into the housing 46, it takes the flat form shown in FIGS.
EuroPat v2
Der Kontakt wird gleichzeitig mit dem Einpressen hergestellt.
The contact is made at the same time as the pressing in place.
EuroPat v2
Der erforderliche Wasserdruck zum Einpressen einer bestimmten Viassermenge steigt hier stark an.
This leads to a sharp rise in the pressure required to inject a given quantity of water.
EUbookshop v2
Das Einpressen dieser Lösung in die Erdölfördersonden erfolgt nach den hierbei üblichen Methoden.
This solution is injected into the petroleum production wells by methods customary for this purpose.
EuroPat v2
Durch Einpressen des Drosseleinsatzes in den Verbindungskanal wird die gewünschte Position erzielt.
By forcing the throttle insert into the connecting conduit, the desired position is attained.
EuroPat v2
Sinnvollerweise erfolgt die nachfolgende Hydrolyse unter Einpressen von Wasserdampf in einer anschließenden Extruderzone.
It is practical to effect the subsequent hydrolysis in a downstream extruder zone while forcing in steam.
EuroPat v2
Man kann weiteres Schmiermittel kontinuierlich oder wiederholt in diesem Raum einpressen.
One can press further lubricant into this space continuously or repeatedly.
EuroPat v2
Der Führungsstift wird anstelle eines bisher festgeschraubten Stiftes durch Einpressen befestigt.
The guide pin is fastened by further pressing of the guide pin into place.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zum Einpressen der Drahthaken 1 weist ein Basiselement 3 auf.
The device for pressing in the wire hooks 1 has a base element 3 .
EuroPat v2
Sie dient dem Einpressen von Drahthaken unter Verwendung eines Schraubstockgerätes.
It serves to press in wire hooks via the use of a vise instrument.
EuroPat v2
In diesem Fall sind nach dem Einpressen der Funktionsecke lediglich die Biegelaschen umzulegen.
In this case, only the bending rings must be bent over after the functional corner is pressed in.
EuroPat v2
Der erforderliche Wasserdruck zum Einpressen einer bestimmten Wassermenge steigt hier stark an.
This leads to a sharp rise in the pressure required to inject a given quantity of water.
EUbookshop v2
Der zum Aufweiten der Hohlwelle erfor­derliche Druck wird beim Einpressen der Kunststoffmasse erzeugt.
The pressure required for widening the hollow shaft is generated by pressing in the plastics material.
EuroPat v2
Das Einpressen der Vergußmasse macht es erforderlich, daß die verdrängte Luft entweicht.
When the casting compound is pressed in, the displaced air must be able to escape.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Stufe bzw. einem Absatz wird das Einpressen der Aufnahmehülse erleichtert.
A like step or projection facilitates the pressing in of the accommodation sleeve.
EuroPat v2
Der Innendruck wird durch Einpressen von Luft erzeugt.
The internal pressure is produced by pressing air into the casings.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird das Glasvliesband durch das Einpressen zwischen zwei Elektrodenplatten stabilisiert.
In other words the glass fleece band is stabilised by being pressed between two electrode plates.
EuroPat v2
Die nachfolgende Hydrolyse kann durch Einpressen von Wasserdampf in einer anschließenden Extruderzone erfolgen.
The subsequent hydrolysis can be effected by forcing in steam in a downstream extruder zone.
EuroPat v2
Aus derartigen Lagerstätten wird Erdöl in der Regel durch Einpressen von Dampf gefördert.
As a rule, mineral oil is extracted from such deposits by forcing in steam.
EuroPat v2
Zum Einpressen der Zündelektrode kann ein Stempel verwendet werden.
A punching tool can be used to press in the ignition electrode.
EuroPat v2
Eine mechanische Fixierung mittels Einpressen der Kammelemente 12 ist ebenfalls realisierbar.
Mechanical fixation by pressing in the comb elements 12 is also feasible.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch Einpressen in eine entsprechende Bohrung geschehen.
For example, this can occur by pressing the bushing into a corresponding bore.
EuroPat v2
Das Einpressen in das Register ist möglich.
Pressing into the register is possible
CCAligned v1
Die Innentoleranz E9 ergibt sich erst nach dem Einpressen.
The inner tolerance E9 results only after press-in.
ParaCrawl v7.1

Related phrases