Translation of "Einpressen in" in English

Das Einpressen dieser Lösung in die Erdölfördersonden erfolgt nach den hierbei üblichen Methoden.
This solution is injected into the petroleum production wells by methods customary for this purpose.
EuroPat v2
Durch Einpressen des Drosseleinsatzes in den Verbindungskanal wird die gewünschte Position erzielt.
By forcing the throttle insert into the connecting conduit, the desired position is attained.
EuroPat v2
Sinnvollerweise erfolgt die nachfolgende Hydrolyse unter Einpressen von Wasserdampf in einer anschließenden Extruderzone.
It is practical to effect the subsequent hydrolysis in a downstream extruder zone while forcing in steam.
EuroPat v2
Die nachfolgende Hydrolyse kann durch Einpressen von Wasserdampf in einer anschließenden Extruderzone erfolgen.
The subsequent hydrolysis can be effected by forcing in steam in a downstream extruder zone.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch Einpressen in eine entsprechende Bohrung geschehen.
For example, this can occur by pressing the bushing into a corresponding bore.
EuroPat v2
Das Einpressen in das Register ist möglich.
Pressing into the register is possible
CCAligned v1
Die Montage erfolgt durch das einfache Einpressen der Fixierstifte in die Leiterkarte.
It is assembled by simply pressing the fixing pins into the printed circuit board.
ParaCrawl v7.1
Das Radlager ist zum Einpressen in eine Bohrung des Radträgers vorgesehen.
The wheel bearing is pressed, for example, into a hole of the wheel carrier.
EuroPat v2
Schneidvorgang erfolgt alleine durch das Einpressen der Leitungen in das Überbrückungselement.
The cutting occurs only due to the pressing of the lines into the bypass element.
EuroPat v2
Das Einpressen der Polymerschmelze in die Granulierkammer erfolgt vorzugsweise kontinuierlich.
The polymer melt is preferably injected continuously into the pelletizing chamber.
EuroPat v2
Ein Einpressen der Buchsenkontakte in das Gehäuseunterteil ist nicht mehr notwendig.
Pressing the socket contacts into the bottom housing part is not necessary any more.
EuroPat v2
Standartisierte Matrizen gewährleisten ein optimales Einpressen der Schraube in das Blech.
Standardised dies ensure the optimal press fit in the sheet metal.
ParaCrawl v7.1
Die Lager sind ausgelegt für das Einpressen in eine H7-tolerierte Aufnahme.
The bearings are designed for press-fit in a housing with h7 tolerance.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird der Anker eingeführt und dann durch Einpressen eines Füllmaterials in seinem Endbereich verankert.
The anchor is subsequently inserted and then achored in the soil by pressing in a filling material.
EuroPat v2
Beim Einpressen in das Gelenkgehäuse 1 werden die Rippen 8 elastisch verformt und vorgespannt.
When inserted into the joint housing 1, the long ribs 8 are deformed elastically and prestressed.
EuroPat v2
Das Einpressen in ein Blech erfolgt prinzipiell auf dieselbe Weise wie bei einer Schraube.
Inserting into a sheet metal piece basically takes place in the same way as with a screw.
EuroPat v2
Die Festsetzung durch Reibschluß erfolgt durch entsprechende Dimensionierung und Einpressen der Hülse in das Durchgangsloch.
The fixed connection due to frictional engagement is realized by a respective size and by respective pressing the bush into the through hole.
EuroPat v2
Es sind keine Hilfsvorrichtungen zum Einpressen irgendwelcher Teile in entsprechende Aufnahmen oder dergleichen erforderlich.
No auxiliary devices are required for forcing any parts into corresponding recesses or the like.
EuroPat v2
Die Montage aller drei M-CUT Lichtleitertypen erfolgt durch einfaches Einpressen der Fixierstifte in die Leiterplatte.
All three M-CUT light guide types are assembled simply by pressing the fixing pins into the circuit board.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sollte eine ebenfalls tangential angeordnete Druckrolle ein Einpressen des Drahtes in die Nut bewirken.
At the same time, a likewise tangentially disposed pressure roller causes the wire to be pressed into the slot.
EuroPat v2
In Figur 7 ist die Federhaltehülse 22 beim Einpressen in die Aufnahmebohrung 14 dargestellt.
In FIG. 7, the spring retaining sleeve 22 is shown on being press-fitted into the receiving bore 14 .
EuroPat v2
Eine kraftschlüssige Verbindung kann durch Einpressen des Sicherheitsfadens in eine Nut des Trinksaugers erzeugt werden.
A non-positive connection can be produced by pressing the security thread into a groove of the teat.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch Einpressen des Isolators in den Gehäusekörper oder durch eine Warmschrumpfverbindung erreicht werden.
This can be achieved e.g. by pressing the insulator into the housing body or by thermal shrink fitting.
EuroPat v2
Durch das Einpressen von Knochenpartikeln in die Nutenränder wird das Knochenmaterial im Bereich der Nutränder verdichtet.
By the pressing in of bone particles into the groove edges, the bone material is compacted in the region of the groove edges.
EuroPat v2
Nach dem Einpressen des Zahnkeils in den Zahnzwischenraum wird der Betätigungsstab abgebrochen und weggeworfen.
The actuating rod is broken off and thrown away after the pressing in of the dental wedge into the interdental space.
EuroPat v2
Die Begrenzungseinrichtung 7 wird durch Einpressen in die dargestellte Bohrung 8 positioniert und gleichzeitig befestigt.
Limitation device 7 is positioned and fastened at the same time by pressing it into represented borehole 8 .
EuroPat v2
Sie besteht vorteilhaft aus Keramik und kann durch Einpressen fest in das Ventilgehäuse 4 eingefügt sein.
It is advantageously made of ceramic and can be inserted firmly in the valve housing 4 by pressing it in.
EuroPat v2
Der Innendurchmesser stellt sich erst nach dem Einpressen in die Aufnahmebohrung mit der entsprechenden Toleranz ein.
The inner diameter adjusts only after press-fitting in the correctly toleranced housing.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss erfolgt eine Verdrängung des Blechwerkstoffs und das Einpressen des Materials in die Rippengeometrie.
The material is deformed and pressed into the ribs under the head.
ParaCrawl v7.1

Related phrases