Translation of "Einzelne produktionsschritte" in English
Mit
diesem
Ansatz
können
einzelne
Produktionsschritte,
aber
auch
neue
Dienstleistungen
und
die
Produktvermarktung
gefördert
werden.
This
approach
enables
individual
production
stages
as
well
as
new
services
and
product
marketing
to
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
so
hochwertiges
Garn
wie
Mohairgarn
zu
verarbeiten,
sind
viele
einzelne
Produktionsschritte
notwendig.
A
large
number
of
individual
production
stages
are
necessary
in
order
to
process
such
a
high-quality
yarn
as
mohair.
ParaCrawl v7.1
Somit
werden
nicht
nur
einzelne
Produktionsschritte,
sondern
gesamte
Wertschöpfungsketten
automatisiert
und
damit
effizienter.
Thus,
not
just
individual
production
steps,
but
entire
added
value
chains
can
be
automated,
making
them
more
efficient.
ParaCrawl v7.1
Prozessbenchmarking
ist
der
Vergleich
von
Kosten
für
einzelne
Produktionsschritte,
wie
beispielsweise
die
Oberflächenbehandlung
bei
Drehteilen.
Process
benchmark
is
the
comparison
of
costs
for
individual
production
steps,
such
as
surface
treatment
of
turned
parts.
ParaCrawl v7.1
Einige
Zutaten
erlauben
keine
Massenproduktion,
deshalb
werden
einzelne
Produktionsschritte
auch
heute
noch
von
Hand
ausgeführt.
Some
ingredients
are
not
suitable
for
mass
production,
which
is
why
several
production
steps
are
still
carried
out
by
hand
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
kontinuierlichen
Fertigung
werden
einzelne
Produktionsschritte
–
Versorgen,
Dosieren
und
Mischen
-
im
Prozess
ohne
Unterbrechung
aneinandergereiht
und
optimal
aufeinander
abgestimmt.
In
the
continuous
system,
individual
production
steps
–
i.e.
supplying,
feeding
and
mixing
–
are
linked
together
in
the
process
without
interruption
and
optimally
tuned
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Zu
sehen
waren
einzelne
Produktionsschritte,
wie
die
Glasabstapelung,
das
Folienauflegen,
String-Test
und
-Layup,
die
Querlötstation,
der
Encapsulationprozess,
die
Leistungsprü-fung,
Sortierung
und
Verpackung.
Various
stages
of
the
production
process,
such
as
glass
stacking,
foil
application,
the
string
test
and
layup,
the
lateral
soldering
station,
the
encapsulation
process,
output
testing,
sorting
and
packing
were
on
show.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaft
ermöglicht
die
Herstellung
von
Halbzeugen
und
damit
die
Auftrennung
des
Herstellungsprozesses
in
einzelne
voneinander
entkoppelte
Produktionsschritte.
This
quality
makes
it
possible
to
produce
semi-finished
products
and
so
to
break
down
the
manufacturing
operation
into
individual,
independent
production
steps.
EuroPat v2
Julian
Horn,
Sohn
vom
Firmengründer
Robert
Horn,
stellt
mir
die
Mitarbeiter
vor
und
erklärt
mir
einzelne
Produktionsschritte.
Julian
Horn,
son
of
the
company
founder
Robert
Horn,
introduces
me
to
the
employees
and
explains
the
individual
production
steps.
CCAligned v1
Natürlich
sind
neue
Verfahren
für
einzelne
Produktionsschritte
entwickelt
worden,
oder
es
wurden
bestehende
Verfahren
durch
den
Fortschritt
der
Technik
weiter
verbessert,
der
Gesamtablauf
ist
aber
im
Grunde
immer
noch
der
selbe
geblieben.
Of
course
new
methods
have
been
developed
for
individual
production
steps,
or
existing
methods
were
further
improved
by
the
progress
in
technology.
The
entire
course,
however,
has
remained
the
same
basically.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
damit
einzelne
Produktionsschritte
von
hochkomplexen
extrem
schnellen
Fertigungsprozessen
in
höchster
Detailauflösung
bis
in
den
Jm-Bereich
erfasst
und
exakt
analysiert
werden.
For
example,
individual
production
steps
of
highly
complex,
extremely
fast
production
processes
can
be
recorded
in
the
highest
resolutions
up
to
the
?m
area
and
precisely
analyzed.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Applikation
geht
es
zum
einen
darum
die
Trübung
von
fertig
abgefülltem
Bier
im
Rahmen
der
Haltbarkeitsuntersuchungen
(Forciertest)
zu
messen
und
zum
anderen
einzelne
Produktionsschritte
zu
überwachen
(Filtration
und
Drucktankfreigaben
etc.).
This
application
covers
on
the
one
hand
the
measurement
of
turbidity
of
bottled
beer
in
the
course
of
shelf
life
tests
(forcing
tests)
and,
on
the
other
hand,
the
monitoring
of
single
production
steps
(filtration
and
pressure
tank
releases
etc.).
ParaCrawl v7.1
Das
bluesign®
system
beschränkt
sich
dabei
weder
auf
bestimmte
Rohstoff-
und
Fasertypen
noch
auf
einzelne
Produktionsschritte
oder
bestimmte
textile
Verbraucherprodukte.
The
bluesign®
system
is
neither
limited
to
certain
raw
material
and
fiber
types
nor
to
individual
product
steps,
nor
to
certain
textile
consumer
products.
ParaCrawl v7.1
Die
verwendete
Innoactive-Software
versetzt
die
Mitarbeiter
an
einen
virtuellen
Arbeitsplatz,
an
dem
sich
einzelne
Produktionsschritte
an
Nachbildungen
der
tatsächlich
verwendeten
Maschinen
simulieren
und
ändern
lassen.
The
Innoactive
software
transports
employees
to
a
virtual
workspace
where
individual
production
steps
can
be
simulated
and
modified
on
reproductions
of
the
actual
machinery
used.
ParaCrawl v7.1
Das
Know-How
ist
einzigartig,
ausschließlich
handgefertigt,
und
jeder
einzelne
der
neun
Produktionsschritte
wird
sorgfältig
studiert,
um
Exzellenz
zu
erreichen.
Its
know-how
is
unique,
entirely
manual,
and
each
of
the
nine
steps
of
production
are
carefully
studied
to
result
in
excellence.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
alles
über
die
einzelnen
Produktionsschritte
in
unseren
Filmen
und
Bildern.
Explore
our
films
and
images
to
learn
all
about
the
individual
production
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Produktionsschritte
entsprechen
heute
noch
höheren
Qualitätsstandards
als
bei
der
damaligen
Neumaschinenproduktion.
The
individual
production
steps
now
meet
even
higher
quality
standards
than
in
the
former
production
of
new
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschreibung
enthält
Fragebögen
zu
Kosten
und
Zeitbedarf
einzelner
Produktionsschritte.
The
invitation
includes
questionnaires
on
the
cost
and
time
required
for
individual
process
steps.
ParaCrawl v7.1
Für
die
einzelnen
Produktionsschritte
setzen
wir
moderne,
teilweise
eigen
entwickelte
Fertigungsmethoden
ein:
We
use
modern
manufacturing
methods,
some
of
which
we
have
developed
ourselves,
for
the
individual
production
steps:
ParaCrawl v7.1
Bohui
kann
so
systematisch
die
einzelnen
Produktionsschritte
überwachen.
This
implies
that
Bohui
can
systematically
monitor
the
individual
production
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
Automatisierung
einzelner
Produktionsschritte
ist
in
den
meisten
Branchen
weit
fortgeschritten.
In
most
industries
the
automation
of
single
production
steps
is
well
advanced
and
developed.
ParaCrawl v7.1
Überall
in
der
Distillery
gibt
es
Schilder
zur
Erklärung
der
einzelnen
Produktionsschritte
(Mitte).
Everwhere
at
the
distillery
there
are
signs
to
explain
the
production
steps
(middle).
ParaCrawl v7.1
Hinter
jeder
Tür
eröffnet
sich
ein
neuer
Blick
auf
die
einzelnen
Produktionsschritte
der
legendären
Blechspielzeuge.
Every
door
reveals
a
fascinating
view
of
the
individual
production
stages
required
to
make
the
legendary
metal
toys.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
schöner
Film
von
Glen
Milner,
der
die
einzelnen
Produktionsschritte
eines
Buches
zeigt.
In
this
wonderful
movie
Glen
Milner
shows
the
individual
production
steps
of
making
a
book.
CCAligned v1
Klicken
Sie
auf
die
einzelnen
Produktionsschritte
um
mehr
zur
Floatglasherstellung
in
Deutschland
zu
erfahren!
Click
the
individual
production
steps
to
find
out
more
about
float
glass
production
in
Germany!
ParaCrawl v7.1
Diese
Vernetzung
erlaubt
nicht
nur
die
Optimierung
einzelner
Produktionsschritte,
sondern
der
gesamten
Wertschöpfungskette.
This
interconnectivity
allows
not
only
for
the
optimization
of
individual
production
steps,
but
also
of
the
entire
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
genaue
Zusammenspiel
der
einzelnen
Produktionsschritte
gewährleisten
wir
die
Qualität
des
bei
uns
produzierten
Gusses.
Preciseinteraction
between
the
individual
production
phases
allows
us
to
produce
top
quality
castings.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gesamtbewertung
eines
Produktes
ist
also
der
kumulierte
Energieverbrauch
der
einzelnen
Produktionsschritte
heranzuziehen.
An
overall
assessment
of
the
product
must
therefore
take
into
account
the
accumulated
energy
consumption
of
all
production
stages.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprungskennzeichnung
weist
tatsächlich
auf
viele
andere,
ebenso
wichtige
Faktoren
hin,
die
mit
dem
Land
oder
den
Ländern
in
Verbindung
stehen,
in
denen
die
einzelnen
Produktionsschritte
durchgeführt
worden
sind.
Origin
marking,
in
fact,
is
indicative
of
many
other
equally
fundamental
factors
relating
to
the
country
or
countries
in
which
the
production
stages
are
carried
out.
Europarl v8
Ich
befürworte
generell
ein
solches
Vorhaben,
welches
sich
zum
Ziel
setzt,
die
EU-Bürgerinnen
und
-Bürger
über
die
Herkunft
der
verwendeten
Rohstoffe,
die
einzelnen
Produktionsschritte,
aber
auch
die
vorherrschenden
Produktions-,
Sozial-
und
Arbeitsbedingungen
des
jeweiligen
Landes
zu
informieren.
I
am
in
general
in
favour
of
a
project
that
aims
to
inform
EU
citizens
of
the
origin
of
the
raw
materials
used,
the
stages
of
production,
but
also
the
production,
social
and
working
conditions
prevalent
in
the
country
in
question.
Europarl v8
Länder
spezialisieren
sich
nicht
länger
auf
Produkte,
sondern
auf
die
für
die
einzelnen
Produktionsschritte
notwendigen
Tätigkeiten.
Countries
no
longer
specialise
in
products
but
in
the
business
activities
required
for
a
particular
stage
in
the
production
process.
TildeMODEL v2018
Dabei
darf
man
die
einzelnen
Produktionsschritte
nicht
getrennt
betrachten,
man
muß
vielmehr
die
Produktionskette
als
Ganzes
sehen.
The
production
chain
needs
to
be
examined
as
a
whole,
not
as
a
series
of
separate
stages.
EUbookshop v2