Translation of "Elektrisch anschließen" in English

Gegenstand der Erfindung ist eine Kabelanschluß- oder -verbindungseinrichtung zum elektrisch leitenden Anschließen eines nicht dargestellten Kabels an ein nicht dargestelltes elektrisches Gerät oder, was ebenfalls nicht dargestellt ist, zum elektrisch leitenden Verbinden von zwei Kabeln.
The instant invention is a cable terminal and joint means for making an electrically conductive connection of a cable (not shown) to an electrical device (also not shown) or for electrical connection of two cables.
EuroPat v2
Einleitend ist auch gesagt, daß die Kabelanschlußeinrichtung zum elektrisch leitenden Anschließen eines Kabels an ein elektrisches Gerät bestimmt ist.
It was also stated initially that the cable terminal is intended for electrically conductive connection of a cable to an electrical device.
EuroPat v2
Neben dem zuvor beschriebenen Kabelanschlussbauteil betrifft die Erfindung auch noch eine Kabelanschlusseinrichtung zum elektrisch leitenden Anschließen eines Kabels an ein elektrisches Gerät.
In addition to the above described cable connection component, the invention also relates to a cable connection apparatus for electrically conductive connection of a cable to an electrical device.
EuroPat v2
Zum elektrisch leitenden Anschließen eines mehradrigen - hier nicht dargestellten - Kabels an den Anschlusskörper 7 wird zunächst das Kabel in das Kabelanschlussbauteil 1 eingeführt, indem das Ende des Kabels durch die rückwärtige Öffnung 8 in der Überwurfmutter 3 in das Adernaufnahme- und -führungsteil 5 soweit eingeschoben wird, dass die einzelnen Aderenden auf der der Überwurfmutter 3 abgewandten Stirnseite aus dem Adernaufnahme- und -führungsteil 5 herausragen.
For electrically conductive connection of a multicore cable (not shown) to the connection body 7, first the cable is guided into the cable connection component 1 by the end of the cable being pushed through the backward opening 8 in the union nut 3 into the core receiving and guide part 5 so far that the individual core ends on the end side facing away from the union nut 3 protrude out of the core receiving and guide part 5 .
EuroPat v2
Zum elektrisch leitenden Anschließen eines geschirmten mehradrigen Kabels 2 wird zunächst das Kabel 2 in das Kabelanschlussbauteil 1 eingeführt, indem das Ende des Kabels 2 durch die rückwärtige Öffnung in der Überwurfmutter 4 soweit in das Spleißteil 6 eingeschoben wird, dass die einzelnen Aderenden auf der der Überwurfmutter 4 abgewandten Stirnseite aus dem Spleißteil 6 bzw. dem Adernführungsteil 12 herausragen.
To electrically conductively connect a shielded multi-core cable 2, the cable 2 is first inserted into the cable connection component 1 by inserting the end of the cable 2 through the rear opening in the union nut 4 far enough into the splicing part 6 that the individual wire ends on the front side facing away from the union nut 4 protrude out of the splicing part 6 or the wire-guiding part 12 .
EuroPat v2
Neben dem zuvor beschriebenen Kabelanschlussbauteil betrifft die Erfindung auch noch eine Kabelanschlusseinrichtung zum elektrisch leitenden Anschließen eines geschirmten mehradrigen Kabels an ein elektrisches Gerät.
In addition to the cable connection component described above, the invention also relates to an additional cable connection device for electrically conductive connection of a shielded multi-core cable to an electrical device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kabelanschlussbauteil zum elektrisch Anschließen eines geschirmten mehradrigen Kabels, mit einer ein Innengewinde aufweisenden Überwurfmutter, mit einem mehrere Einschnitte aufweisenden Spleißteil aus isolierendem Material zur Vereinzelung der Adern des Kabels und mit einem Schirmungselement zur Kontaktierung der Schirmung des Kabels, wobei die Aderisolation der in das Spleißteil eingeführten Aderenden beim Aufschrauben der Überwurfmutter auf einen mit einem zum Innengewinde korrespondierenden Außengewinde versehenen elektrisch leitfähigen Anschlusskörper von im Anschlusskörper angeordneten und in die Einschnitte im Spleißteil eintauchenden Schneidklemmen durchtrennt und die Leiter der Adern kontaktiert werden.
The invention relates to a cable connection component for electrical connection of a shielded multi-core cable, comprising a union nut having an internal thread, comprising a splicing part made of insulating material and having a series of notches for separating the wires of the cable, and comprising a shielding element for making contact with the shielding of the cable. When the union nut is screwed onto an electrically conductive connecting body provided with an external thread corresponding to the internal thread, the wire insulation of the wire ends inserted into the splicing part is separated from insulation displacement terminals arranged in the connecting body and penetrating into the notches in the splicing part and the conductors of the wires are contacted.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kabelanschlusseinrichtung, welche als Energieverteiler und/oder als elektrischer Steckverbinder zum elektrisch leitenden Anschließen eines Kabels an ein elektrisches Gerät oder zum elektrisch leitenden Verbinden von zwei Kabeln ausführbar ist und/oder als Kabelverbindungseinrichtung verwendbar ist, beispielsweise in Schutzart IP 6X, erlaubt ein "Auflegen" einer Ader eines abgemantelten Abschnitts des Kabels in einer radial zur Längsachse der Kabelanschlusseinrichtung ausgerichteten Aderaufnahme, so dass die Ader derart in der Aderaufnahme positioniert ist, dass die Ader besonders einfach elektrisch kontaktierbar ist, beispielsweise aus Richtung des dem Kontaktträgers zugewandten Endes der Kabelanschlusseinrichtung.
The exemplary cable connecting device, which may be in the form of a power distributor and/or an electrical plug connector for electrically conductive connection of a cable to an electrical appliance or for electrically conductive connection of two cables, and/or which can be used as a cable connection device, for example to Ingress Protection Class IP 6X, allows a core of a stripped section of the cable to be “placed” in a core holder which is aligned radially with respect to the longitudinal axis of the cable connecting device, such that the core is positioned in the core holder such that the electrical contact can be made with the core particularly easily, for example from the direction of that end of the cable connecting device which faces the contact support.
EuroPat v2
Der Einbau des Sensors ist denkbar einfach: Einschrauben des Sensors mittels der mitgelieferten Durchgangsverschraubung, im Gasstrom und in der Rohrmitte ausrichten, elektrisch anschließen – fertig.
This sensor is very easy to install: screw down the sensor using the compression fitting included, align the sensor in the gas flow and centrally in the pipe, connect up its electrical wiring – done!
ParaCrawl v7.1
Zum elektrisch leitenden Anschließen der Kabelanschlusseinrichtung an ein mehradriges Kabel 3 ist also wie beispielsweise folgend vorzugehen: Ein Abschnitt 8 des Kabels 3 ist abzumanteln, so dass die Adern 7 des abgemantelten Abschnitts 8 des Kabels 3 zum Vorschein kommen.
The following procedure is therefore used, for example, for electrically conductively connecting the cable connecting device to a multicore cable 3: a section 8 of the cable 3 should be stripped such that the cores 7 in the stripped section 8 of the cable 3 can be seen.
EuroPat v2
Die elektrischen Messignale werden anschliessend digitalisiert und zur Ermittelung der erforderlichen Kopierlichtmengen herangezogen.
The electrical measurement signals are then digitized and utilized for ascertaining the amounts of copying light required.
EuroPat v2
Gegebenenfalls könnte dieser aufwendig in einer anschließenden elektrischen Schaltung korrigiert werden.
It is possible to correct this in a complicated and expensive way in an ensuing electrical circuit.
EuroPat v2
Zum einen muß sie das zuverlässige elektrische Anschließen des Kabels ermöglichen.
For one thing, it needs to permit a reliably good electrical connection of the cable.
EuroPat v2
Die elektrischen Antwortsignale werden anschließend von einer Auswerteeinheit ausgewertet.
The electrical response signals are subsequently evaluated by an evaluation unit.
EuroPat v2
Steckverbinder werden zum Anschließen elektrischer Geräte verwendet.
Plug connectors are used to connect electrical devices.
EuroPat v2
Klemmenbauelemente mit Klemmfedern zum Anschließen elektrischer Leiter sind in vielfältiger Hinsicht bekannt.
BACKGROUND Various terminal components with clamping springs for connecting electrical conductors are known.
EuroPat v2
Dort lässt sich ein zu einer Stromversorgungseinrichtung führendes elektrisches Kabel anschließen.
An electric cable leading to a power supply device can be connected there.
EuroPat v2
Die elektrischen Empfangssignale werden anschließend von einer Auswerte-Elektronik ausgewertet.
The electrical received signals are then evaluated by evaluating electronics.
EuroPat v2
Das elektrische Anschließen des Chips 11 wird üblicherweise als Bonden bezeichnet.
The electrical connection of the chips 11 is usually referred to as bonding.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anschlussvorrichtung zum elektrischen Anschließen eines Drehstrommotors.
The invention relates to a connecting device for electrically connecting a three-phase motor.
EuroPat v2
Die Kontaktmetallisierung kann dann zum externen elektrischen Anschließen des optoelektronischen Halbleiterchips dienen.
The contact metallization can then serve for the external electrical connection of the optoelectronic semiconductor chip.
EuroPat v2
Dennoch ermöglicht diese Ausführungsform das Anschließen elektrischer Leiter mit verhältnismäßig großem Leitungsquerschnitt.
This embodiment nevertheless makes it possible to connect electrical conductors having a relatively large line cross-section.
EuroPat v2
Diese umfassen häufig Photovoltaik-Module zur Erzeugung von elektrischer Energie, die anschliessend in Akkumulatoren gespeichert wird.
These often comprise photovoltaic modules for generating electrical energy which is then stored in rechargeable batteries.
EuroPat v2
Ein Hauptschalter 29 dient für das elektrische Anschließen an das bzw. für das Trennen vom Netz.
A main switch 29 serves for the electrical connection to or for the isolation from the mains.
EuroPat v2
Dies erleichtert das elektrische Anschließen des thermoelektrischen Wandlers (man vgl. Figur 1g).
This facilitates the electrical connection of the thermoelectric converter (cf. FIG. 1 g).
EuroPat v2
Diese Niedertemperatur-Anschlusselemente 10 könnten direkt extern zugänglich sein, um elektrische Verbraucher anschließen zu können.
These low temperature connecting elements 10 could be directly accessible externally in order to be able to connect electrical consumers.
EuroPat v2
Die elektrischen Messignale werden anschliessend digitalisiert und mit ihrer Hilfe werden bildfeldspezifische Daten ermittelt.
The electrical scanning signals are then digitized, and with the aid of these signals, frame-specific data are ascertained.
EuroPat v2
Die elektrischen Messignale werden anschliessend digitalisiert und mit ihrer Hilfe werden bildfeldspezifische Messdaten ermittelt.
The electrical measurement signals are then digitized, and with their aid, picture field-specific measurement data are ascertained.
EuroPat v2
In diesem Fall kann auf elektrische Leiterbahnen zum Anschließen der Leuchtmittel 100 verzichtet werden.
In this case, it is possible to dispense with electrical conductor tracks for the connection of the luminous means 100 .
EuroPat v2
Wegen der relativ geringen Elastizität des Kontaktmaterials lässt sich der Kontaktkörper in einfacher Weise durch eine Quetsch- oder Crimp-Verbindung an einen elektrischen Leiter anschliessen.
Because of the relatively low elasticity of the contact material, the contact body may be connected in a simple manner by a squeeze or crimping connection to an electric conductor.
EuroPat v2
Durch diese Einstellungen werden die Signale der Schwirgungsumformer 1 und 1 0 1 in der Einstellschaltung elektrisch verknüpft und anschließend für die erste Ausgleichsebene einer Schaltung 8 zur Beseitigung der Frequenzabhängigkeit des Unwuchtgrößensignals von der Auswuchtdrehzahl zugeführt und für die zweite Ausgleichsebene 145 einer weiteren Schaltung 1 0 8 zur Beseitigung der Frequenzabhängigkeit des Unwuchtgrößensignals von der Auswuchtdrehzahl ebenfalls zugeführt.
By means of these settings, the signals from the transducers 1 and 101 in the plane separation unit are electrically combined to represent the unbalances in the correction planes 45, 145 and subsequently fed for the first correction plane 45 to a circuit 8 for elimination of the frequency dependency of the unbalance magnitude signal from the balancing speed, and for the second correction plane 145 to an additional circuit 108 for elimination of the frequency dependency of the unbalance magnitude signal of the balancing speed as well.
EuroPat v2
Dies bereitet dort, wo die zum Antrieb der einzelnen Pumpenkolben dienende Nockenwelle aus dem Pumpengehäuse herausgeführt ist, keine größeren Schwierigkeiten, weil sich das betreffende Nockenwellenlager gegenüber dem Gehäuse eines anschließenden elektrischen Stellwerks mit enthaltenem Stellmagneten abdichten läßt.
There is no particular difficulty associated with accomplishing this at the point where the camshaft serving to drive the individual pump pistons leaves the pump housing, because the camshaft bearing can be sealed with respect to the housing of an electrical final control element connected to it using the adjusting magnets it contains.
EuroPat v2

Related phrases