Translation of "Elektrische ableitung" in English

Das so beschichtete Material zeigt eine sehr gute elektrische und thermische Ableitung.
The material thus coated has a very good electrical and thermal conductance.
EuroPat v2
Die so beschichteten Materialien zeigen eine sehr gute elektrische und thermische Ableitung.
The materials thus coated exhibit a very good electrical and thermal conductance.
EuroPat v2
Die elektrische Ableitung schützt elektronische Baugruppen vor gefährlichen Spannungsspitzen.
The electrical discharge protects electronic assemblies against hazardous voltage spikes.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Rotationsgeschwindigkeit garantiert höchste Präzision, während die elektrische Ableitung zuverlässig vor gefährlichen Spannungsspitzen schützt.
The high rotation speed guarantees maximum precision, while the electrical discharge reliably protects against dangerous voltage peaks.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Wege kann nachfolgend eine elektrische Ableitung und Enervierung des gedruckten Objekts erfolgen.
In this manner, subsequent electrical discharge and enervation of the printed object can be carried out.
EuroPat v2
Diese erfindungsgemäß ausgeführte elektrische Ableitung ist zumindest an einem stirnseitigen Ende des Hohlprofils realisiert.
The electrical shunt embodied according to the present invention is implemented on at least one face end of the hollow profile section.
EuroPat v2
Sind zumindest zwei Anschlüsse an die Bodenplatte vorgesehen, welche im Bereich der Kokillenachse bzw. der Normalebene mit einem einzigen Leiter verbunden sind, so kann auch bei Bodenplatten, die eine geringere elektrische Leitfähigkeit haben bzw. bei besonders großen Blockdurchmessern eine gleichmäßige elektrische Ableitung aus dem Block bzw. im Anfangsstadium aus der Schlacke erfolgen, wobei gleichzeitig die unerwünschten Effekte der unsymmetrischen Rührbewegung in der Schlacke vermieden sind.
When at least two terminals are provided at the bottom plate and the branch conductors extending therefrom are joined to form a single conductor at the region of the mold axis or, respectively, at the region of the normal plane, an essentially uniform electrical conductivity in the block or, respectively, initially in the slag, will be obtained even with bottom plates of lower electric conductivity, while simultaneously avoiding the undesired effects of the asymmetric stirring motion within the slag. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Durch elektrische Ableitung über externe Kopfelektroden oder implantierte Elektroden werden objektiv Stimulusantworten ermittelt, die durch Applikation geeigneter stimulierender Reize evoziert werden.
Stimuli responses evoked by application of proper stimuli are objectively detected by electrical extraction via external head electrodes or implanted electrodes.
EuroPat v2
An der stromaufwärts gerichteten Seite des piezoelektrischen Elements 16 sind beidseitig je eine elektrische Ableitung 18 vorgesehen, die zu den elektrischen Anschlüssen in Figur 1 geführt sind.
Disposed on both sides on the upstream side of the piezoelectric element 16 are electric connections 18 which extend to the electric connections shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Die so erhaltenen beschichteten Materialien zeigen eine sehr gute elektrische und thermische Ableitung, so dass sie z.B. zur Herstellung von oder in photoleitfähigen oder photovoltaischen Vorrichtungen Verwendung finden können.
The coated materials thus obtained exhibit very good electrical and thermal conductance, so that they can be used, for example, for the production of or in photoconductive or photovoltaic devices.
EuroPat v2
Alle aufgrund von elektrischer Körperleitung oder auf­grund elektrisch leitender Oberflächenglasuren elektrisch leitenden keramischen Boden- oder Wandbeläge setzen nach dem heutigen Stand der Technik eine elektrisch leitende Unterkonstruktion voraus, um eine elektrische Ableitung zu gewährleisten.
All ceramic floor or wall coverings that are electrically conductive due to electrical body conduction or to electrically conductive surface glazes require, according to the current prior art, an electrically conductive substructure to ensure electrical dissipation.
EuroPat v2
In dieses Airbag-Gehäuse führen eine elektrische Zu- und Ableitung für den Auslöser hinein, die mit den beiden Schaltern verbunden sind.
An electrical lead-in and lead-out for the trigger, that are connected to the two switches, lead into this air bag housing.
EuroPat v2
Hier setzt die Erfindung an, indem sie vorschlägt, auf die elektrische Ableitung mit Hilfe einer elektrisch lei­tenden Unterkonstruktion zu verzichten, sondern diese über die Flanken elektrisch leitender keramischer Einzelele­mente und in das Fugenraster eingebetteter Leiterbahnen, die selbst geerdet sind und die mit den Flanken der keramischen Einzelelemente elektrisch leitend in Ver­bindung gebracht worden sind, zu gewährleisten.
This is where the invention sets in. It proposes abandoning electrical dissipation with the aid of an electrically conductive substructure and ensuring it via the flanks of single electrically conductive ceramic elements and into the joint grid of embedded conductor paths, which are grounded themselves and have been made to communicate in electrically conductive fashion with the flanks of the ceramic elements.
EuroPat v2
Die Seitenteile 14 können mit einem elektrisch leitfähigen Lack lackiert sein, so dass man in Verbindung mit der elektrisch leitfähigen Hülle 18 des Polsterteiles 16 eine vorschriftsmäßige elektrische Ableitung an der Oberfläche des Polsterelementes 10 erhält.
The side parts 14 may be lacquered with an electrically conductive lacquer, so that, in conjunction with the electrically conductive sheath 18 of the upholstery part 16, statutory electrical conduction discharge is obtained on the surface of the upholstery element 10 .
EuroPat v2
In diesem Fall ist es allerdings notwendig, auch ins Innere der durch die Tragteile gebildeten Hohlkörper Lamellen abstehen zu lassen, damit auch aus dem Inneren dieser Hohlkörper eine rasche Wärme- und elektrische Ableitung erfolgen kann.
In this case, it is of course necessary to have the plates project also inside of the hollow bodies which are formed by the supports, so that also from the inside of the hollow bodies there can take place a rapid heat and electrical conduction.
EuroPat v2
Es ist ebenso sicherzustellen, dass eine weitere elektrische Ableitung, wie zum Beispiel über die Gehäuseoberfläche, realisiert wird.
You must also ensure that yet another electrical discharge, e.g. the surface of the enclosure is implemented.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Ableitkontakte 19.1 bis 19.5 sind über eine elektrische Verbindung, eine Ableitung 20 miteinander verbunden und zur Stammwicklung 21 geführt.
The individual shunt contacts 19 . 1 to 19 . 5 are connected together by way of an electrical connection, i.e. a shunt 20, and led to the main winding 21 .
EuroPat v2
Die Haltebereiche des Gelenkelementes und die von diesen vorstehenden und/oder oberflächlich austretenden Kontaktierungsbereiche der Überbrückungselemente stehen während der Verschwenkbewegung der Glieder in fortwährendem Kontakt mit diesen, beispielsweise mit den Laschen oder Querstegen derselben, wobei der Kontakt ausreichend ist, um eine elektrische Ableitung von Ladungsträgern zu ermöglichen.
The mounting areas of the joint element, and the contacting areas of the bridging elements projecting from them and/or emerging from their surface, are in constant contact with the links during pivoting movement thereof, e.g. with the straps or cross-members of the links, where the contact suffices to enable the electrical discharge of charge carriers.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Überbrückungselemente geeignet ausgeführt sein können, um auch auf Höhe der Querschnittserweiterungen 15 eine elektrische Ableitung zu den Kettengliedern bzw. den Seitenteilen derselben zu ergeben.
It goes without saying that the bridging elements can be of suitable design to also result in electrical discharge to the chain links or their side straps at the level of wider cross-sections 15 .
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Palette für einen Palettencontainer anzugeben, die nicht mit den bisherigen Nachteilen bekannter Paletten belastet ist und in einfacher und kostengünstiger Weise die vorteilhaften Eigenschaften einer elektrischen Ableitung (elektrische Erdung) mit den Eigenschaften einer hohen Widerstandsfähigkeit gegen mechanische Beanspruchung bietet.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the present invention to provide a pallet for a pallet container which obviates the disadvantages of conventional pallets and provides in a simple and cost-effective manner the advantageous properties of electric discharge (electrical grounding) while still being able to withstand high mechanical stress.
EuroPat v2
Zum einen ermöglicht der Festkörperschaum eine elektrische Ableitung und zum anderen den unmittelbaren Kontakt von Lithium zu der Festelektrolytstruktur, so dass Li-Ionen durch die Festelektrolytstruktur wandern können.
For one thing, the solid foam enables an electrical conductivity, and for another, the direct contact of lithium with the solid electrolyte structure, so that Li ions are able to wander through the solid electrolyte structure.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Erdungsvorrichtung zur Vermeidung rotorbedingter Lagerströme bei einem Elektromotor mit einem elektrisch leitfähigen Ringelement mit daran angeordneten Haltemitteln, an denen Faserbündel befestigt sind, über welche die elektrische Ableitung von statischen Aufladungen zu einem Ableitelement erfolgen kann, so dass sie das Lager nicht erreichen.
The disclosure relates to an earthing device for preventing rotor-induced bearing currents in an electric motor, comprising an electrically conductive annular element having retaining means arranged thereon, to which means fibre bundles are fastened, via which bundles electrical discharge of static charges to a discharge element can be carried out so that said charges do not reach the bearing.
EuroPat v2
Jedoch nur bei Erreichen einer thermischen Mindesttemperatur kann die Hochtemperatur-Batterie 2 wirtschaftlich betrieben werden und vermag über die elektrische Ableitung 20 elektrische Energie zur Verfügung zu stellen.
However, only upon achieving a minimum thermal temperature can the high-temperature battery 2 be operated economically and be capable of providing electric energy via the electrical discharge line 20 .
EuroPat v2
Dieser Wärmeübertag gewährleistet das Erreichen einer Betriebstemperatur der Hochtemperatur-Batterie 2, so dass diese in wirtschaftlichem Maße elektrische Energie über die elektrische Ableitung 20 zur Verfügung stellen kann bzw. zur Speicherung aufnehmen kann.
This transfer of heat ensures an operating temperature of the high-temperature battery 2 is achieved so that this can provide electric energy in an economical measure via the electric discharge line 20 or can absorb the electric energy for storage.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch die Merkmalskombination gemäß Patentanspruch 1 gelöst, Dabei wird eine Erdungsvorrichtung umfassend ein elektrisch leitfähiges Ringelement mit daran angeordneten Haltemitteln vorgesehen, an denen Faserbündel befestigt sind, über welche die elektrische Ableitung einer statischen Aufladung zu mindestens einem Ableitelement erfolgen kann, wobei die Faserbündel gegenüber einer zu einer axialen Mittellinie des Ringelements senkrechten Ebene (Radialebene) und/oder einer Axialebene über eine Schrägstellung der Haltemittel in einer schrägen Winkelstellung ausgerichtet befestigt sind und eine von den Haltemitteln des Ringelements vorstehende Länge aufweisen, die größer als notwendig ist, einen radialen Abstand des Ringelements bzw. der Haltemittel des Ringelements zu dem Ableitelement zu überstrecken.
In claim 1, an earthing device is provided, comprising an electrically conductive annular element having retaining means arranged thereon, to which means fibre bundles are fastened, via which bundles electrical discharge of a static charge can be carried out to at least one discharge element, wherein the fibre bundles are fastened so as to be oriented in an oblique angular position with respect to a plane (radial plane) which is perpendicular to an axial centre line of the annular element and/or with respect to an axial plane, and have a length protruding from the retaining means of the annular element which is greater than that required to bridge a radial spacing between the annular element or the retaining means of the annular element and the discharge element.
EuroPat v2
Damit kann in Abhängigkeit von den verwendeten einzelnen Bekleidungsstücken eine elektrische Ableitung der elektrostatischen Aufladung des Körpers des Benutzers und/oder der Bekleidung über den elektrischen Ableitungspfad des Sportbekleidungssystems 26 zu seinem Schuh 2 und in weiterer Folge zur Kontaktierungsfläche 14 des Sportgeräts 3 erreicht werden.
Thus, an electrical discharge of the electrostatic charge of the user's body and/or clothing via the electrical discharge path of the sport clothing system 26 to its shoe 2 and further to the contacting surface 14 of the sport device 3 can be achieved, depending on the individual pieces of clothing used.
EuroPat v2
Das durch die Patrone gebildete Generatormodul umfasst dabei bevorzugt den Rotor mit der Rotorwelle, auf der das zweite Laufrad und der Rotormagnet befestigt sind, den Stator, die Lager zur drehbaren Lagerung der Rotorwelle, elektrische Kontakte zur Ableitung des vom Generator erzeugten elektrischen Stroms sowie die durch eine oder mehrere Hülsen gebildete Außenhülle.
The generator module formed by the cartridge preferably comprises the rotor with the rotor shaft on which the second impeller and the rotor magnet are attached, the stator, the bearings for rotatable mounting of the rotor shaft, electric contacts for deriving the electric current generated by the generator and the outer shell formed by one or more sleeves.
EuroPat v2

Related phrases