Translation of "Elektrische belastbarkeit" in English
Die
elektrische
Belastbarkeit
der
Schalter
beträgt
10(8)A
bei
220V,
AC.
The
electrical
capacity
of
the
switch
is
10
(8)
A
at
220
V,
AC.
ParaCrawl v7.1
Eine
elektrische
Belastbarkeit
der
gesamten
Treiberbaugruppe
kann
dadurch
insgesamt
erhöht
sein.
This
can
increase
the
electrical
load
of
the
entire
driver
assembly.
EuroPat v2
Die
elektrische
Belastbarkeit
der
Treiberbaugruppe
kann
dadurch
auf
lange
Sicht
stabil
sein.
The
electrical
load
of
the
driver
assembly
can
remain
stable
for
a
long
time.
EuroPat v2
Je
geringer
der
Überlapp
ausgeprägt
ist,
um
so
geringer
ist
die
elektrische
Belastbarkeit
des
Kontaktes.
The
smaller
the
overlap,
the
lower
the
electrical
loadability
of
the
contact.
EuroPat v2
Er
stellt
nach
dem
Aufschrumpfen
die
volle
mechanische
und
elektrische
Belastbarkeit
der
Glasfaser
wieder
her.
After
shrinking,
it
recovers
the
fully
mechanical
and
electric
capacitance
of
the
glas-fibre.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Anordnung
ist
durch
die
DE-A-
23
18
690
bekannt
und
hat
sich
durch
eine
hohe
elektrische
Belastbarkeit
in
der
Praxis
durchaus
bewährt.
An
arrangement
of
this
kind
is
known
from
German
patent
DE
23
18
690
and
has
proven
itself
in
the
practice
by
a
high
current-carrying
capacity.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
anschließbaren
Einheiten
ist
somit
nicht
durch
die
Struktur
des
Übertragungsweges
bestimmt,
sondern
nur
durch
dessen
(elektrische)
Belastbarkeit.
The
number
of
connectable
units
is
not
determined
by
the
structure
of
the
transmission
path
but
only
by
its
capacity
to
carry
data
in
electrical
form.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
verwendeten
Elektrodenart
ist
die
elektrische
Belastbarkeit
derartiger
üblicher
Knopfzellen
bei
kontinuierlicher
Entladung
auf
einen
Wert
von
ca.
1
CA
begrenzt,
wobei
unter
1
CA
die
Entladestromstärke
verstanden
wird,
die
eine
Entladung
der
Zellenkapazität
innerhalb
einer
Stunde
gestattet.
Irrespective
of
the
type
of
electrode
used,
the
electrical
load
capacity
of
such
conventional
button
cells
on
continuous
discharge
is
limited
to
a
value
of
about
1
CA,
where
1
CA
means
the
discharge
current
level
which
allows
the
cell
capacity
to
be
discharged
within
one
hour.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
dieses
Systems
besteht
jedoch
darin,
dass
ein
entsprechender
Druckbehälter
erforderlich
ist,
der
erhebliche
Zusatzkosten
verursachen
kann,
und
dass
die
thermische
und
damit
auch
die
elektrische
Belastbarkeit
relativ
gering
ist,
da
das
Gas
im
Vergleich
zu
einem
Öl
in
nur
sehr
begrenztem
Umfang
die
entstehende
Wärme
abführen
kann.
It
is
a
drawback
of
this
system,
however,
that
it
requires
an
appropriate
pressure
vessel
which
may
lead
to
significant
additional
costs,
and
that
the
thermal
loadability,
and
hence
also
the
electrical
loadability,
is
comparatively
low
because,
in
comparison
with
oil,
the
gas
is
capable
of
discharging
heat
to
a
very
limited
extent
only.
EuroPat v2
In
diesem
Gebiet
wird
auf
die
Zuverlässigkeit,
die
mechanische
und
elektrische
Belastbarkeit
einerseits
und
auf
günstige
Herstellungs-
und
Montagekosten
andererseits
besonderen
Wert
gelegt.
This
field
especially
focuses
on
reliability,
mechanical
and
electrical
loading
capacity,
on
the
one
hand,
and
favorable
manufacturing
and
assembling
costs,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
eine
verbesserte
steckbare
Baugruppe
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welche
möglichst
wenig
Teile
besitzt
und
sowohl
eine
hohe
mechanische
Stabilität
als
auch
eine
hohe
elektrische
Belastbarkeit
aufweist,
also
beispielsweise
Stromstärken
zu
leiten
vermag,
wie
sie
bei
Kraftfahrzeugrelais
im
Lastkreis
fließen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
create
a
pluggable
assembly
which
has
optimally
few
parts
and
has
both
high
mechanical
stability
as
well
as
a
high
electrical
loadability,
i.e.,
for
example,
is
capable
of
conducting
strong
currents
such
as
for
motor
vehicle
relays
in
the
load
circuit.
EuroPat v2
Da
die
maximale
elektrische
Belastbarkeit
und
somit
die
erreichbare
Lichtemission
-
abgesehen
von
Materialkonstanten
-
durch
die
Glühkörperoberfläche
gegeben
ist,
ist
die
effektive
Lichtleistung
gering.
As
the
maximum
electrical
loading
capacity
and
consequently
the
attainable
light
emission,
apart
from
the
material
constants,
results
from
the
filament
surface,
the
effective
luminous
efficiency
is
low.
EuroPat v2
Falls
bei
sonst
gleichen
äußeren
Abmessungen
des
Gehäuses
des
Sicherungselementes
noch
weitere
Kodierungen
erforderlich
sind,
können
in
dem
ersten
und/oder
dem
zweiten
Fortsatz
Ausnehmungen
angebracht
sein,
in
deren
axialer
Lage
Form,
Tiefe
und/oder
Länge
die
elektrische
Belastbarkeit
und/oder
Auslösecharakteristik
verschlüsselt
ist.
Should
further
encodings
become
necessary
while
the
external
dimensions
of
the
fuse
casing
remain
the
same,
recesses
can
be
provided
in
the
first
and/or
second
appendage
in
whose
axial
position
the
configuration,
depth
and/or
length,
the
electrical
load-carrying
capacity
and/or
the
tripping
characteristics
and
encoded.
EuroPat v2
Die
Kernkompetenz
bildet
jedoch
die
jahrzehntelange
Erfahrung
mit
Steckverbindern
und
Connectivity-Systemen,
die
in
vielfältigen
Anwendungen
eingesetzt
werden
und
sich
beispielsweise
durch
hohe
mechanische
und
elektrische
Belastbarkeit,
einen
erweiterten
Temperaturbereich
oder
Schutzarten
bis
IP69K
auszeichnen.
The
company's
core
competence
stems
from
its
decades
of
experience
in
and
around
the
connectors
and
connectivity
systems
that
are
already
used
in
manifold
applications
and
are
remarkable,
among
other
features,
for
their
high
mechanical
and
electrical
resilience,
extremely
wide
working
temperature
ranges
and
protection
classes
up
to
IP69K.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
eine
deutlich
erhöhte
elektrische
Belastbarkeit
und
eine
signifikant
längere
Lebensdauer
im
Vergleich
zu
Komposit-Zusammensetzungen
mit
Partikeln
ohne
Defektchemie.
They
show
clearly
increased
electrical
loading
capacity
and
a
significantly
longer
service
life
compared
with
composite
compositions
containing
particles
without
defect
chemistry.
EuroPat v2
Die
Anzahl,
die
Lastimpedanz
und
die
elektrische
Belastbarkeit
der
von
üblichen
Audioverstärkern
signaltechnisch
versorgten
Lautsprecher
können
nahezu
beliebig
variieren.
The
number,
load
impedance,
and
electrical
loadability
of
loudspeakers
supplied
with
signals
from
typical
audio
amplifiers
can
vary
in
nearly
any
possible
way.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
oft
sinnvoll,
die
Leistung
auf
den
Mittenfrequenz-
und
Hochtonfrequenzbereichen
niedriger
zu
wählen,
als
die
Leistung
des
Tieffrequenzweges,
da
dies
der
typischen
Leistungsverteilung
über
die
Frequenz
von
Sprach-
und
Musiksignalen
entspricht
bzw.
da
die
elektrische
Belastbarkeit
von
Basslautsprechern
typischerweise
deutlich
höher
ist
als
die
von
Mitten-
und
Hochtonlautsprechern;
For
example,
it
often
makes
sense
to
select
a
lower
power
for
the
center
frequency
and
treble
ranges
than
for
the
low
frequency
path
since
this
corresponds
to
the
typical
power
distribution
across
the
frequency
of
voice
and
music
signals,
and
since
the
electrical
loadability
of
bass
loudspeakers
is
typically
higher
than
that
of
center
frequency
and
treble
loudspeakers;
EuroPat v2
Bei
der
Entwicklung
einer
Steckverbindungsvorrichtung
sind
neben
einer
Vielzahl
von
Parametern
wie
Kontaktanzahl,
elektrische
Belastbarkeit
(Strom,
Spannung),
mechanische
Belastbarkeit,
Anzahl
der
Steckspiele,
IP-Schutzklasse,
Isolation,
etc.
auch
die
Baugröße
und
die
Richtung,
in
welcher
die
Steckverbindung
in
Relation
zur
Leiterplatte
zu
öffnen
oder
zu
schließen
ist,
von
nicht
unerheblicher
Bedeutung.
When
developing
a
plug
connection
device,
in
addition
to
a
number
of
parameters
such
as
the
number
of
contacts,
the
electrical
load
carrying
capacity
(current,
voltage),
the
mechanical
load
carrying
capacity,
the
amount
of
plug
clearance,
the
IP
protection
class,
insulation,
etc.,
the
structural
size
and
the
direction
in
which
the
plug
connection
is
to
be
opened
or
closed
in
relation
to
the
circuit
board,
are
also
important.
EuroPat v2
Durch
den
Abbau
von
Gitterspannungen
wird
eine
Kumulation
von
elastischer
Energie
verhindert,
wodurch
die
Lebensdauer
und
die
elektrische
Belastbarkeit
des
elektrischen
Kontakts
verbessert
wird.
The
reduction
in
lattice
stresses
prevents
accumulation
of
elastic
energy,
with
the
result
that
the
service
life
and
electrical
load-bearing
capacity
of
the
electrical
contact
are
improved.
EuroPat v2
Die
Zellanordnung
eines
im
Akkupack
angeordneten
Zellcontainers
hat
einen
bestimmten
geometrischen
Aufbau,
der
eine
hohe
elektrische
Belastbarkeit
gewährleistet.
The
cell
arrangement
of
a
cell
container
arranged
in
the
battery
pack
has
a
certain
geometric
configuration
that
ensures
a
high
electric
load
capacity.
EuroPat v2
Dabei
ist
allerdings
zu
beachten,
dass
die
thermische
und
elektrische
Belastbarkeit
der
Leuchtdioden
oder
steuerbaren
Schaltelemente,
die
nicht
dauerhaft
abgeschaltet
sind,
nicht
überschritten
wird.
Here
it
must
be
observed
though
that
the
thermal
and
electric
capacity
of
the
light
diodes
or
controllable
switches,
which
are
not
lastingly
shut-off,
are
not
exceeded.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
auf
relativ
einfache
Weise
auf
die
elektrische
Belastbarkeit
der
jeweils
eingesetzten
Türschloss-Betätigungseinrichtung
Rücksicht
genommen
werden.
This
allows
account
to
be
taken
in
a
relatively
simple
manner
of
the
electrical
load
able
to
be
imposed
on
the
respective
door
lock
actuator
used.
EuroPat v2
Um
insbesondere
die
elektrische
Belastbarkeit
weiter
zu
erhöhen
können
mehr
als
zwei
Blechstanz-
und
-Prägeteile
12
zu
einem
Blechpaket
zusammengesetzt
(paketiert)
werden,
wie
es
der
in
Figur
4
dargestellte,
mehrlagige
Anschlusskontakt
40
zeigt.
In
order
to
further
increase
the
electrical
strength
in
particular,
more
than
two
sheet
metal
stampings
12
can
be
combined
in
a
packet,
as
shown
with
the
multi-layer
connection
contact
40
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Anschlusskontakt
erfüllt
dadurch
die
steigenden
Anforderungen
der
Industrie
an
insbesondere
die
elektrische
Belastbarkeit
derartiger
Anschlusskontakte.
Thus,
the
connection
contact
proposed
by
the
invention
meets
the
increasingly
stringent
requirements
of
industry,
specifically
with
regard
to
the
electrical
strength
of
such
connection
contacts.
EuroPat v2
Ihr
neues,
innovatives
Design
mit
einer
verlängerten
Masseelektrode
mit
Kupferkern
erhöht
die
elektrische
sowie
mechanische
Belastbarkeit
und
Lebensdauer
der
Zündkerze.
Its
new,
innovative
design
with
a
protruding
ground
electrode
with
copper
core
increases
the
electrical
and
mechanical
strength
and
service
life
of
the
spark
plug.
ParaCrawl v7.1
Durch
parallel
und
seriell/parallel
angeschlossene
Doppel-
und
4-fach-Anordnungen
des
EX-1
kann
sowohl
die
elektrische
Belastbarkeit
wie
auch
die
akustische
Leistung
deutlich
gesteigert
werden.
Both
the
electric
power
rating
and
the
acoustic
power
of
the
EX-1
can
significantly
be
increased
when
connected
in
parallel
and
serial-to-parallel
in
dual
and
4-way
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte
zeichnen
sich
durch
eine
hohe
mechanische
und
elektrische
Belastbarkeit
aus,
sind
gegenüber
einer
Vielzahl
von
Chemikalien
unempfindlich
und
lassen
sich
einfach
handhaben.
All
connectivity
products
are
characterized
by
high
resistance
to
mechanical
and
electrical
loads.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
des
Maximalschalldrucks
ist
begrenzt
durch
den
Effektivwert
von
Xmax
und
durch
die
elektrische
Belastbarkeit
des
Treibers.
It
is
limited
by
the
effective
value
of
Xmax
and
the
electrical
power
handling.
ParaCrawl v7.1