Translation of "Elektrische daten" in English
Die
Steckverbindung
gewährleistet
elektronische
oder
elektrische
Daten-
und
Signalübertragung.
The
plug-type
connection
ensures
an
electronic
or
electric
data
and
signal
transmission.
EuroPat v2
Elektrische
und
mechanische
Daten
und
Maßangaben
erfolgen
ohne
Gewähr.
Electrical
and
mechanical
data
as
well
as
statements
of
measure
are
not
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Heutige
Steuergeräte
weisen
beispielsweise
schon
bis
zu
200
elektrische
Daten-
und
Signalleitungen
auf.
For
example,
today's
control
units
already
have
up
to
200
electrical
data
lines
and
signal
lines.
EuroPat v2
Die
Vielkanal-Analysatoren
vergleichen
in
elektrische
Größen
umgesetzte
Daten
mit
Sollwerten;
Istwert-Sollwert-Vergleiche
sind
Meßvorgänge.
Whereas
the
instrument
in
question
compares
data
previously
converted
into
electrical
quantities
with
pre-programmed
standard
data;
whereas
comparison
of
a
detected
electrical
quantity
with
a
standard
electrical
quantity
constitutes
a
measuring
operation;
EUbookshop v2
In
Tabelle
1
sind
elektrische
Daten,
welche
an
den
Zellen
gemessen
wurden,
zusammengestellt.
Electrical
data
measured
on
the
cells
are
compiled
in
Table
1.
EuroPat v2
Auch
Mischformen
für
die
gleichzeitige
elektrische
und
optische
Daten-
und/oder
Leistungsübertragung
sind
möglich.
Mixed
forms
for
the
simultaneous
transmission
of
electrical
and
optical
data
and/or
power
are
also
possible.
EuroPat v2
Bei
der
drahtlosen
Kommunikation
können
beispielsweise
Daten,
elektrische
Energie
oder
dergleichen
übertragen
werden.
With
wireless
communication,
data,
electric
energy
or
the
like
can
be
transmitted,
for
example.
EuroPat v2
Integrieren
Sie
Promis.e
in
OpenPlant,
um
elektrische
Daten
über
das
gesamten
Anlagenprojekt
zu
synchronisieren.
Integrate
Promis.e
with
OpenPlant
to
synchronize
electrical
data
across
the
entire
plant
project.
ParaCrawl v7.1
Man
richtet
sie
also
wirklich
am
Holz
aus,
und
man
nimmt
dieses
Holz
und
optimiert
ihre
Form,
man
stellt
Strukturen,
Sub-Strukturen,
her,
die
Ihnen
erlauben,
elektrische
Energie
oder
Daten
zu
übertragen.
So
you
really
align
them
to
wood,
and
you
take
this
wood
and
make
morphological
optimization,
so
you
make
structures,
sub-structures,
which
allows
you
to
transmit
electrical
energy
or
data.
TED2020 v1
Synchron
mit
der
Vorschubbewegung
des
Papiers
werden
an
die
Heizelemente
abhängig
von
den
zu
druckenden
Daten
elektrische
Ansteuersignale
angelegt,
die
die
Heizelemente
erhitzen
und
dadurch
die
gewünschte
Verfärbung
des
wärmeempfindlichen
Papiers
hervorrufen.
In
synchronism
with
the
feeding
motion
of
the
paper,
electric
triggering
signals
are
applied
to
the
heating
elements
in
dependence
on
the
data
to
be
printed,
said
signals
heating
the
heating
elements
and
thereby
causing
the
desired
colour
of
the
heat-sensitive
paper
to
change
as
desired.
EuroPat v2
Am
Ausgang
des
Mikrowellendetektors
14
ist
ein
elektrisches
Tiefpaßfilter
15
angeschlossen,
dessen
Ausgang
17
elektrische
Daten
liefert.
An
electric
low-pass
filter
15,
whose
output
17
supplies
electric
data,
is
connected
to
the
output
of
the
microwave
detector
14
.
EuroPat v2
Zur
Anbindung
an
elektrische
Geräte
stehen
die
erste
Schnittstelle
31
und
die
zweite
Schnittstelle
32
zur
Verfügung,
welche
elektrische
Daten
gemäß
dem
I
2
-S-Standard
in
die
optischen
Daten
des
Bussystems
30
umsetzt.
For
the
connection
to
electric
apparatus
there
are
provided
the
first
interface
31
and
the
second
interface
32
which
convert
electric
data
according
to
the
I
2
-S
standard
into
the
optical
data
of
the
bus
system
30
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
mit
einem
steckbaren
Datenübertragungsmodul
welches
elektrische
Daten
von
einem
Analysesystem
umwandelt
und
diese
umgewandelten
Daten
galvanisch
entkoppelt
an
eine
Datenverarbeitungseinheit
weiterleitet.
The
invention
concerns
a
system
with
a
pluggable
data
transfer
module
which
converts
electrical
data
from
an
analytical
system
and
transfers
these
converted
data
in
a
galvanically
decoupled
form
to
a
data
processing
unit.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
soll
zudem
zuverlässiger
als
bisher
gewährleisten,
dass
elektrische
Daten
auch
unter
vielfältiger
mechanischer
und
klimatischer
Beanspruchung
unverändert
beibehalten
werden.
In
addition,
the
apparatus
should
ensure,
more
reliably
than
before,
that
electric
data
are
preserved
unchanged
under
a
multitude
of
mechanical
and
climatic
influences.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
41
ist
weiterhin
über
eine
Datenleitung
47
mit
einem
Signalgeber
48
verbunden,
der
als
Daten
S4
die
jeweilige
Drehstellung
der
Maschine
bzw.
des
von
dem
Ring
6
und
dem
Maschinenteil
9
gebildeten
Rotors
sowie
die
Drehgeschwindigkeit
als
elektrische
Daten
S4
an
die
Steuereinrichtung
41
übermittelt.
The
control
device
41
is
furthermore
connected
to
a
signal
emitter
48
via
a
data
line
47.
The
signal
emitter
48
transmits
to
the
control
device
41
the
respective
rotational
position
of
the
machine,
i.e.
of
the
rotor
formed
by
the
ring
6
and
the
machine
component
9,
as
well
as
the
rotational
speed
as
electrical
data
S4.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
einen
Festkörperkondensator
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
nicht
nur
gute
elektrische
Daten
und
eine
ausreichende
Lebensdauer
aufweist,
sondern
sich
auch
auf
einfache
und
preiswerte
Weise
herstellen
läßt.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
solid-state
capacitor
which
is
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
and
which
not
only
has
good
electrical
data
and
a
sufficiently
long
life
but
also
is
manufacturable
in
a
simple
and
inexpensive
manner.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
hergestellte
Glasscheiben
weisen
also
wesentlich
günstigere
elektrische
Daten
auf
als
nach
dem
Stand
der
Technik
hergestellte
Glasscheiben,
bei
denen
das
äußerlich
gleiche
Schichtsystem
erst
nach
der
Wärmebehandlung
aufgebracht
wurde.
Sheets
of
glass
produced
in
accordance
with
the
invention
therefore
have
considerably
more
favourable
electrical
data
than
sheets
of
glass
produced
in
accordance
with
the
state
of
the
art,
in
which
the
externally
identical
coating
system
has
only
been
applied
after
heat
treatment.
EuroPat v2
Dies
entspricht
dem
gebräuchlichsten
Analyseverfahren
in
der
klinischen
Chemie,
jedoch
läßt
sich
die
Erfindung
auch
auf
andere
Analyseprinzipien
verwenden,
bei
denen
als
charakteristische
Parameter
beispielsweise
die
Fluoreszenz,
die
Lumineszenz,
die
Reflexion,
die
Radioaktivität
oder
elektrische
Daten
des
Reagenzgemisches
in
der
Meßkammer
gemessen
werden
um
daraus
die
Konzentration
bestimmter
Bestandteile
der
Probe,
beispielsweise
von
Enzymen
oder
Substraten
einer
physiologischen
Flüssigkeit,
zu
bestimmen.
This
is
the
most
conventional
analysis
process
in
clinical
chemistry
but
the
present
invention
can
also
be
applied
to
other
analytical
principles
in
which,
as
the
characteristic
parameter,
for
example
the
fluorescence,
the
luminescence,
the
reflection,
the
radioactivity
or
electrical
data
of
the
reagent
mixture
are
measured
in
the
measuring
chamber
in
order
to
determine
therefrom
the
concentration
of
certain
components
of
a
sample,
for
example
of
enzymes
of
substrates
in
a
physiological
liquid.
EuroPat v2
Ein
erster
Rotationskörper
ist
eine
in
einem
inneren
Gehäuseteil
gelagerte
Walze,
deren
Drehstellung
auf
nicht
näher
beschriebene
Weise
in
elektrische
Daten
umgesetzt
wird.
The
first
rotational
body
consists
of
a
roller
that
is
arranged
in
an
inner
housing,
with
the
rotational
position
of
said
roller
being
converted
into
electric
data.
EuroPat v2
Erhalten
wurden
in
allen
Fällen
schwarze
Komplexe
mit
Schmelzpunkten
über
360°C,
deren
elektrische
Daten
in
der
Tabelle
1
angegeben
sind:
.
Black
complexes
having
melting
points
above
360°
C.
were
obtained
in
every
case,
the
electrical
data
thereof
being
shown
in
Table
1:
EuroPat v2
Die
Software
SOLIDWORKS
Electrical
wurde
speziell
für
Kunden
entwickelt,
die
von
2D-Plänen
bis
hin
zum
3D-Design
an
kompletten
elektrotechnischen
Systemen
und
Automatisierungsprojekten
arbeiten
und
elektrische
Daten
in
ihre
mechanischen
Prozesse
integrieren
müssen.
SOLIDWORKS
Electrical
design
software
has
been
specifically
designed
for
customers
who
need
to
create
complete
electrical
systems
and
automation
projects
from
2D
schematics
up
to
3D
design
and
to
integrate
electrical
data
within
their
mechanical
process.
ParaCrawl v7.1
Es
besitzt
jeweils
einen
Sensor
an
der
Stirn
und
am
Ohr,
der
die
EEG-Daten
(elektrische
Aktivität
des
Gehirns)
misst.
It
features
sensors
on
the
forehead
and
at
the
earlobe
to
measure
EEG
data
(-
>
electrical
activity
of
the
brain).
ParaCrawl v7.1
Sie
enthalten
wichtige
Informationen
wie
Angaben
über
Kapazität
und
Leistung,
Maße,
Gewicht,
elektrische
Daten,
Geräuschpegel,
Umgebungsbedingungen
und
Sicherheit.
You
can
find
important
information
such
as
capacity
and
performance
specifications,
dimensions,
weight,
electrical
data,
noise
levels,
ambient
conditions
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Unsere
modularen
Steckverbinder
ermöglichen
die
Kombination
aller
Versorgungskreisläufe:
elektrische
Energie,
Signale,
Daten,
Thermoelemente,
Koaxialkabel,
Glasfaserkabel,
Flüssigkeiten,
Pneumatik
und
Hydraulik.
Our
modular
connectors
allow
the
combination
of
all
circuits:
electrical
power,
signal,
data,
thermocouple,
coaxial,
fiberoptic,
fluids,
pneumatic
and
hydraulic.
ParaCrawl v7.1
Andere
verfügbare
Daten
für
keramische
Materialien
beinhalten
thermische
Eigenschaften
wie
etwa
mittlere
Wärmeausdehnungskoeffizienten
und
elektrische
Eigenschaften,
inklusive
Daten
über
Durchgangswiderstände.
Other
data
available
for
ceramic
materials
include
thermal
properties
such
as
mean
coefficient
of
thermal
expansion
and
electrical
properties
including
data
on
volume
resistivity.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
gesetzlichen
Vorschriften
ist
die
Kapazität
des
anzuschließenden
Akkus
so
ausgelegt,
dass
bei
einer
Belastung
von
max.
5
W
bzw.
6
W
(siehe
elektrische
Daten)
der
Notlichtbetrieb
für
mindestens
1
Stunde
sichergestellt
ist.
The
capacity
of
this
BHG
is
in
accordance
with
the
legal
regulations,
and
is
sufficient
to
guarantee
emergency
lighting
for
a
minimum
of
1
hour
at
a
load
of
5
W
or
6
W
(see
electrical
data).
ParaCrawl v7.1