Translation of "Elektrische durchführung" in English

Zwischen den beiden Räumen ist eine druckfeste elektrische Durchführung 10 vorgesehen.
A pressure-proof electric bushing 10 is provided between the two chambers.
EuroPat v2
Eine derartige elektrische Durchführung ist im deutschen Gebrauchsmuster GM 87 04 976 beschrieben.
An electric bushing of this type is described in the German utility model patent GM 87 04 976.
EuroPat v2
Elektrische und mechanische Durchführung könnten aber auch voneinander getrennt realisiert sein.
However, electrical and mechanical lead-throughs could also be realized separately from one another.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform kann die Elektrische Durchführung als eigener Teil ausgeführt werden.
In a further embodiment, the electrical passage can be designed as a separate part.
EuroPat v2
Darüber hinaus zeigt Figur 8 eine elektrische Durchführung 14 durch ein Hohlprofil 10d.
Furthermore, FIG. 8 shows an electrical leadthrough 14 through a hollow profile 10 d .
EuroPat v2
In Verfahrensschritt 601 wird die elektrische Durchführung 100 ohne Kontaktelemente 107 bereitgestellt.
In method step 601, the electrical bushing 100 is provided without contact elements 107 .
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch eine elektrische Schaltung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
The invention also comprises an electrical circuit for implementing the method according to the invention.
EuroPat v2
Die Teile elektrische Durchführung mit Kontaktelementen, Isolierkörper und Kopfarmatur werden einzeln hergestellt.
The parts consisting of electrical duct with contact elements, insulating body and top fitting are produced separately.
EuroPat v2
Eine elektrische Schaltung zur Durchführung der oben beschriebenen Messung ist schematisch und teilweise in Fig.
An electrical circuit for undertaking the measuring operations as described above is to be seen in part and diagrammatically in FIG.
EuroPat v2
Die elektrische Durchführung ist zweckmäßigerweise in besonderem Maße für eine Anwendung in einem sogenannten TDR-Messsystem ausgestaltet.
The electrical bushing is expediently designed especially for use in a so-called TDR measuring system.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführung umfasst die elektrische Durchführung eine äußere und eine innere Durchführungshülse.
In a further preferred embodiment, the electrical feedthrough includes an outer and an inner feedthrough bushing.
EuroPat v2
Die elektrische Durchführung 14 ist hier in eine Einbuchtung 200 im Rahmen 3 eingebaut.
The electrical leadthrough 14 is incorporated here in a concavity 200 in the frame 3 .
EuroPat v2
Hierzu ist wenigstens eine elektrische Durchführung 38 im Deckel zur Durchführung von elektrischen Leitungen vorhanden.
For this purpose, at least one electrical feed through 38 is present in the cover 4 for feeding through electrical lines.
EuroPat v2
Eine wesentliche Voraussetzung für eine elektrische Durchführung ist die hermetische Dichtigkeit gegenüber einer Umgebung.
The hermetic seal with regard to a surrounding area is a significant prerequisite for an electrical bushing.
EuroPat v2
Eine elektrische Durchführung mit einer solchen Helium-Leckrate kann als "hermetisch dicht" bezeichnet werden.
An electrical bushing with such a helium leak rate can be identified as “hermetically sealed”.
EuroPat v2
Elektrische Durchführung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Material ein Mineralöl Ist.
Electrical bushing according to claim 2, wherein the interlayer is made from polytetrafluoroethylene.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektrische Durchführung zum Einsetzen in eine Öffnung eines implantierbaren elektrischen Therapiegerätes.
The present invention relates to an electrical feedthrough to be inserted into an opening of an implantable electrical treatment device.
EuroPat v2
Die drei Teile elektrische Durchführung mit Kontaktelementen, Isolierkörper und Kopfarmatur werden einzeln hergestellt.
The parts consisting of electrical duct with contact elements, insulating body and top fitting are produced separately.
EuroPat v2
Von diesen integrierten Strukturen wird wieder eine elektrische Durchführung an die Oberfläche zu den Ableitflächen eingerichtet.
From these integrated structures we establish an electric duct towards the surface to the deflection surfaces.
EuroPat v2
Diese Anordnung gewährleistet zum einen nach dem Einsetzen der meist nietartig oder drahtartig ausgebildeten elektrischen Durchführung eine ausreichend hohe elastische radiale Dichtungsspannung um das Durchführungselement herum und ermöglicht zum anderen bei ausreichender Aufweitung der Durchführungsbohrung im Elastomer und damit ausstellend großer Rückstellkraft zur Herstellung einer ausreichenden Dichtung zwischen dem Elastomerteil und dem Durchführungselement, daß dieses im Durchmesser noch immer kleiner als der Durchmesser der Öffnung in der Metallscheibe gewählt werden kann, die elektrische Durchführung also auch ohne zusätzliche Isolation elektrisch isoliert gegen die Metallscheibe ausgebildet sein kann.
Such an arrangement ensures an adequately high radial elastic sealing stress around the feedthrough element which usually will be shaped like a rivet or a wire, once it is inserted. Upon sufficient widening of the passage bore in the elastomer, large return forces for achieving adequate sealing between the elastomer part and the feedthrough element can be achieved, so the feedthrough element can still be selected to be less in diameter than the diameter of the aperture in the metal disk, whereby the electric feedthrough can be designed to be insulated electrically with respect to the metal disk without requiring special additional insulation.
EuroPat v2
Im Bereich der Quet­schung 13 sind die Anschlußkontakte 11, 12 über Metall-Verbindungsteile 14 miteinander verbunden, um diese elektrische Durchführung in ihrer Wärmeaus­dehnung der Wärmeausdehnung des Hüllrohres 1 aus Quarzglas anzupassen.
In the area of the crimp connection 13 the connector contacts 11, 12 are coupled to each other via metallic connecting pieces 14 so as to adjust the thermal expansion of this electrical passage to the thermal expansion of the jacket tube 1 preferably made of quartz glass.
EuroPat v2
Ein Vorteil des erfindungsgemäßen Druckdifferenz-Meßumformers besteht darin, daß trotz der Halterung des Drucksensors auf der Mittenmembran durch die Anordnung der Bohrung und ihre Ausgestaltung die elektrische Durchführung mit ihrem äußeren Ansatz durch den statischen Innendruck gegen einen von der Erweiterung der Bohrung gebildeten Ansatz gepreßt wird, wodurch die Druckbeanspruchung der elektrischen Durchführung durch den statischen Innendruck von dem einen Gehäuseteil abgefangen wird.
One advantage of the pressure difference measurement transducer according to the present invention resides in the fact that, despite the mounting of the pressure sensor on the central diaphragm, through the arrangement of the bore and its form, the electric lead-through with its external extension is pressed by the static internal pressure against an extension formed by the enlarged part of the bore, as a result of which the pressure loading of the electric lead-through due to the static internal pressure is supported by the one homing section.
EuroPat v2
Eine massive Verschraubung zum Abfangen des auf die elektrische Durchführung ausgeübten statischen Druckes ist daher bei dem erfindungsgemäßen Druckdifferenz-Meßumformer nicht erforderlich.
A solid screwing to support the static pressure exerted on the electric lead-through is thus not necessary in the pressure difference measurement transducer according to the present invention.
EuroPat v2
Die elektrische Durchführung 12 weist einen entsprechenden Ansatz 34 an einem äußeren Metallzylinder 35 der elektrischen Durchführung 12 auf.
The electric lead-through 12 has a corresponding extension 34 on an external metal cylinder 35 of the electric lead-through 12.
EuroPat v2
Mit dem äußeren Ansatz 34 ist die elektrische Durchführung 12 gegen einen Absatz 36 gedrückt, der von der Erweiterung 33 gebildet ist.
The external extension 34 of the electric lead-through 12 is pressed against a shoulder 36, which is formed by the expanded section 33.
EuroPat v2
Die elektrische Durchführung 12 enthält in einem Glaskörper 37 eingebettet elektrische Kontaktstifte 38, die auf beiden Seiten aus der elektrischen Durchführung 12 hervorstehen.
The electric lead-through 12 contains electric contact pins 38 embedded in a glass member 37 which stick out on both sides from the electric lead-through 12.
EuroPat v2
Bei dem in Figur 1 dargestellten Druckdifferenz-Meßumformer ist der Raum unterhalb der elektrischen Durchführung 12 mit dem statischen Druck beaufschlagt, der demzufolge auch auf die elektrische Durchführung 12 einwirkt.
In the pressure difference measurement transducer shown in FIG. 1, the space below the electric lead-through 12 has applied to it the static pressure which therefore also acts on the electric lead-through 12.
EuroPat v2

Related phrases