Translation of "Elektrische parkbremse" in English

Die elektrische Parkbremse 1 ist weiterhin mit einem Bremspedalsignalgeber 4 verbunden.
The electrical parking brake 1 is also connected to a brake pedal signal generator 4 .
EuroPat v2
Die elektrische Parkbremse 1 ist ebenfalls mit einem Getriebeschaltersignalgeber 5 verbunden.
The electrical parking brake 1 is likewise connected to a transmission switch signal generator 5 .
EuroPat v2
Mit dem Getriebeschalter 5 können Schalt-Informationen an die elektrische Parkbremse gesendet werden.
The transmission switch 5 enables switching information to be sent to the electrical parking brake.
EuroPat v2
In Position 34 wird angezeigt, dass die elektrische Parkbremse vollständig gelöst ist.
In item 34 it is indicated that the electrical parking brake is completely released.
EuroPat v2
Über Bedienschalter 510 kann der Fahrer die elektrische Parkbremse betätigen.
The driver can operate the electrical parking brake using an operating switch 510 .
EuroPat v2
Vielfach weisen moderne Fahrzeuge eine elektrische Parkbremse auf.
Modern motor vehicles often comprise an electric parking brake.
EuroPat v2
Über einen Parkbremsbetätigungsschalter 510 kann der Fahrer die elektrische Parkbremse betätigen.
The driver can operate the electrical parking brake by means of a parking brake operating switch 510 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße elektrische Parkbremse 1 gemäß Figur 1 weist im wesentlichen eine programmgesteuerte Steuereinheit 8 auf.
The electrical parking brake 1 in accordance with FIG. 1 essentially features a programmable control unit 8 .
EuroPat v2
Eingangsseitig ist die elektrische Parkbremse 1 mit verschiedenen Fahrzeugsensoren oder Motorsensoren 2 bis 7 verbunden.
On the input side the electrical parking brake 1 is connected to different motor vehicle sensors or engine sensors 2 through 7 .
EuroPat v2
Elektrische Parkbremse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zur Aktivierung der elektrischen Parkbremse (1) ein Signal eines Gebers (7) des Kraftfahrzeugs, beispielsweise ein Signal eines Body-Controllers, insbesondere der Scheinwerfersteuerung, eines Fensterhebers, einer Spiegelverstellung usw. ausgewertet wird, wobei das Signal in keiner direkten Beziehung mit der Funktion der elektrischen Parkbremse (1) steht.
The electrical parking brake according to claim 1, wherein, for activating the electrical parking brake a signal of a signal generator of the motor vehicle is evaluated, wherein the signal not having any direct relationship to the function of the electrical parking brake.
EuroPat v2
Elektrische Parkbremse nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Rückschaltung in den Betriebsmodus nur erfolgt, wenn das Getriebe des Kraftfahrzeugs auf Leerlauf beziehungsweise auf Parken eingestellt ist und/oder ein Bremspedal für die Betriebsbremse wenigstens einmal gedrückt und anschließend gehalten wird.
The electrical parking brake according to claim 12, wherein the switch back to operational mode is only undertaken if the transmission of the motor vehicle is set to at least one of idle or to park and a brake pedal for the service brake is pressed at least once and subsequently kept pressed.
EuroPat v2
Elektrische Parkbremse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass vor der Rückschaltung vom Servicemodus in den Betriebsmodus oder ausgelöst durch die Rückschaltung automatisch oder manuell nach einem vorgegebenen Eingabeschema eine Kalibrierung der elektrischen Parkbremse (1) durchführbar ist.
The electrical parking brake according to claim 1, wherein, before the switch back from service mode into operational mode, or triggered automatically or manually by the switch back, a calibration of the electrical parking brake is carried out in accordance with a predetermined input scheme.
EuroPat v2
Auch für die Verbesserung der Verkehrssicherheit ist vorgesehen, dass die elektrische Parkbremse automatisch in den Betriebsmodus umschaltet, wenn das vorgegebene Eingabeschema nicht eingehalten wird, wenn zum Beispiel eine definierte Zeitdauer überschritten wird, ohne dass eine Eingabe erfolgte.
There is also provision, to improve the road safety, for the electrical parking brake to be switched automatically into operating mode if the predetermined input scheme is not adhered to, when for example a defined period of time is exceeded without any input having taken place.
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, dass die elektrische Parkbremse beispielsweise bei einem Sensordefekt im Bremssystem ungewollt ausgelöst werden kann.
This prevents the electrical parking brake being able to be released for example accidentally if there is a sensor defect in the braking system.
EuroPat v2
Des weiteren weist die elektrische Parkbremse 1 eine Kontrollvorrichtung 9 auf, mit der verschiedene Funktionen überwacht werden.
Furthermore the electrical parking brake 1 features a control device 9, with which different functions are monitored.
EuroPat v2
Des Weiteren ist die elektrische Parkbremse 1 mit einem Informationsgeber 6 für die Zündung und/oder weitere Motor-Informationen elektrisch verbunden.
Furthermore the electrical parking brake 1 is electronically connected to an information generator 6 for the ignition and/or further motor information.
EuroPat v2
In alternativer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, auch weitere Geber 7 an die elektrische Parkbremse 1 anzuschließen.
In an alternate embodiment there is provision for also connecting further signal generators 7 to the electrical parking brake 1 .
EuroPat v2
Anhand der von den Gebern 3 bis 7 gelieferten Signale überwacht die Kontrollvorrichtung 9 die Funktion des Fahrzeugs und insbesondere, ob aus Sicherheitsgründen ohne Gefahr für Fahrzeuginsassen oder einem Service-Mechaniker die elektrische Parkbremse 1 für Wartungsarbeiten außer Betrieb genommen werden kann.
On the basis of the signals delivered by the signal generators 3 through 7 the control device 9 monitors the function of the vehicle and especially, whether for safety reasons without danger to the vehicle occupants or to a service mechanic, the electrical parking brake 1 can be taken out of operation for maintenance work.
EuroPat v2
Denn Wartungsarbeiten können an der elektrischen Parkbremse 1 aus Sicherheitsgründen nur durchgeführt werden, wenn das Kraftfahrzeug zum Beispiel gegen ein ungewolltes Wegrollen gesichert ist und die elektrische Parkbremse nicht in ihrem Betriebsmodus benötigt wird.
This is because, for safety reasons, maintenance work can only be carried out on the electrical parking brake 1 if the motor vehicle is for example prevented from rolling away accidentally and the electrical parking brake is not needed in its operational mode.
EuroPat v2
Ausgangsseitig ist die elektrische Parkbremse 1 mit einem Display 10 verbunden, auf dem die Funktionsbereitschaft der elektrischen Parkbremse 1 darstellbar ist.
On the output side the electrical parking brake 1 is connected to a display 10 on which the functional readiness of the electrical parking brake 1 can be displayed.
EuroPat v2
Die Anzeige 12 zeigt insbesondere an, ob sich die elektrische Parkbremse 1 im Betriebsstatus befindet und damit betriebsbereit ist oder ob in den Servicemodus umgeschaltet wurde und die Parkbremse 1 nicht betriebsbereit ist.
The display 12 especially shows whether the status of the electrical parking brake 1 is operational and thus that the brake is ready for operation or whether it has been switched into service mode and the parking brake 1 is not ready.
EuroPat v2
Entsprechend Figur 2 wird angenommen, dass sich die elektrische Parkbremse 1 entsprechend Position 20 (Figur 2) im normalen Betriebsmodus befindet.
In accordance with FIG. 2 it is assumed that the electrical parking brake 1, in accordance with item 20 (FIG. 2), is in its normal operational mode.
EuroPat v2
In diesem Modus ist die elektrische Parkbremse 1 beispielsweise über das Bedienelement 2 (Figur 1) aktivierbar.
In this mode the electrical parking brake 1 is for example able to be activated via the control element 2 (FIG. 1).
EuroPat v2
Alternativ ist vorgesehen, dass mit einem ähnlichen Eingabeschema die elektrische Parkbremse manuell in den normalen Betriebsmodus zurückgeschaltet werden kann.
Alternatively there is provision for, with a similar input scheme, the electrical parking brake to be able to be switched back into the normal operational mode.
EuroPat v2
Insbesondere, wenn die elektrische Parkbremse in ihrem Servicemodus ist, ist immer ein Staussignal für diesen Betriebszustand zu setzen.
A status signal for this operating state is always to be set, especially if the electrical parking brake is in its service mode.
EuroPat v2
Dieser Zustand wird beibehalten, bis die elektrische Parkbremse vorzugsweise mit der gleichen Prozedur, wie sie zuvor beschrieben wurde, automatisch oder manuell in den normalen Betriebszustand zurückgeschaltet wird.
This state is retained until the electrical parking brake, preferably using the same procedure as described previously, is switched back automatically or manually into normal operational mode.
EuroPat v2
Wie ist die aktuelle wirtschaftliche Lage, bezweifle ich, dass einige derjenigen, schrieb hier kostet uns eine Veränderung des Wettbewerbs Autos, die mit einer Zeit auf dem Markt sind erhebliche Rabatte, auch wenn sie nicht über einige der im Hinblick auf die Länge von 308 cc oder Exklusivität, sind tausend andere Dinge, die Ihr Modell wurde eingestellt, indem die Art und Weise (siehe automatisch, Leder beige Cabrio automatische, elektrische Parkbremse, Schiebedach, größeren Katalog Reifen etc etc...)
As is the current economic situation, I doubt that quite some of those who wrote here costing us a change of competition cars, which carry a time in the market are very substantial discounts, although they do not have some of the with regard to the 308 cc or exclusivity, are a thousand other things that your model has been discontinued by the way (see automatic, leather beige cabriolet automatic control, electric parking brake, sunroof, larger catalog tires etc etc...)
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine elektrische Parkbremse eines Kraftfahrzeugs, wobei in einem Betriebsmodus mindestens ein Aktuator mittels einer Bremsmechanik mindestens eine Radbremse einer Feststellbremse anzieht oder löst.
The invention relates to an electrical parking brake of a motor vehicle, in which in an operational mode at least one actuator applies or releases a parking brake by means of a braking mechanism of at least one wheel brake.
EuroPat v2

Related phrases