Translation of "Elektrischen stromkreis" in English
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
umfasst
die
Überwachungseinrichtung
einen
elektrischen
Stromkreis.
In
a
further
embodiment
the
monitoring
device
comprises
an
electrical
circuit.
EuroPat v2
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
umfasst
die
Überwachungseinrichtung
auch
hier
einen
elektrischen
Stromkreis.
In
a
preferred
embodiment
the
monitoring
device
here
as
well
comprises
an
electrical
circuit.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
des
Weiteren
ein
Verfahren
zur
Störlichtbogenerkennung
für
einen
elektrischen
Stromkreis
vorgesehen.
According
to
at
least
one
embodiment
of
the
invention,
a
method
for
arc
fault
detection
for
an
electrical
circuit
is
also
provided.
EuroPat v2
Die
beiden
Abschnitte
bilden
gemeinsam
einen
elektrischen
Stromkreis.
Together,
the
two
sections
form
an
electrical
circuit.
EuroPat v2
Der
in
der
Mitte
angeordnete
Block
dient
als
Verbindungselement
25
an
den
elektrischen
Stromkreis.
The
block
situated
in
the
middle
serves
as
the
element
25
for
connecting
up
to
the
electrical
circuit.
EuroPat v2
Er
schließt
oder
öffnet,je
nach
Bewegungsrichtung
bei
den
eingestellten
Grenzwerten,
einen
elektrischen
Stromkreis.
It
closes
or
opens
an
electrical
current
circuit,
depending
on
the
direction
of
movement
with
the
limit
values
set.
ParaCrawl v7.1
Reluktanz
oder
auch
magnetischer
Widerstand
ist
ähnlich
dem
ohmschen
Widerstand
in
einem
elektrischen
Stromkreis.
Magnetic
reluctance,
or
magnetic
resistance
is
analogous
to
ohmic
resistance
in
an
electrical
circuit.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
abnehmenden
oder
zunehmenden
Helligkeit
des
Tageslichts,
das
auf
die
Photozelle
einwirkt,
schalten
sie
den
elektrischen
Stromkreis
ein
bzw.
aus.
Waning
or
waxing
daylight,
acting
on
the
photo-electric
cell,
switches
the
electrical
circuit
on
or
off.
EUbookshop v2
Die
Umwälzpumpe
8
liegt
auch
bei
diesem
Regelschema
im
elektrischen
Stromkreis
12,
doch
ist
nur
die
eine
Schaltstelle
13
vorgesehen,
die
in
der
weiter
oben
beschriebenen
Weise
vom
ersten
Temperaturfühler
10
geschlossen
und
geöffnet
und
damit
die
Pumpe
betätigt
bzw.
stillgesetzt
wird.
Again,
in
this
control
scheme,
the
circulation
pump
8
is
part
of
the
electric
circuit
12;
however,
only
one
switching
position
13
is
planned
which,
as
described
previously,
is
opened
and
closed
by
the
first
temperature
sensor
10
and
thereby
the
pump
is
activated
or
switched
off.
EuroPat v2
Der
Einlaß
104
und
der
Auslaß
106
bilden
im
Abstand
voneinander
angeordnete
Anschlußleiter,
um
die
gesamte
Länge
der
Spule
über
einen
elektrischen
Stromkreis
108
an
eine
geeignete
Hochfrequenzwechselstromquelle
anzuschließen,
die
schematisch
als
ein
Generator
110
dargestellt
ist,
um
die
Spule
C
während
des
Betriebes
der
Vorrichtung
kontinuierlich
mit
Strom
zu
versorgen.
Inlet
and
outlet
104
and
106
form
spaced
connector
leads
for
connecting
the
full
length
of
the
coil
by
means
of
electrical
circuit
108
across
an
appropriate
high
frequency
AC
power
supply,
schematically
illustrated
as
a
generator
110,
to
continuously
energize
the
coil
C
during
the
operation
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Der
Kontakt
zwischen
der
Werzeugschneidspitze
und
dem
Werkstück
wird
entweder
durch
einen
elektrischen
Drucksensor
im
Werkzeughalter
oder
einen
elektrischen
Stromkreis
gewonnen,
der
durch
die
Berührung
des
Werkzeugs
mit
dem
Werkstück
geschlossen
wird.
The
contact
between
the
cutting
tip
of
the
tool
and
the
workpiece
is
detected
either
by
an
electrical
pressure
sensor
in
the
tool
holder
or
by
an
electric
current
circuit
which
is
closed
when
the
tool
touches
the
workpiece.
EuroPat v2
Außer
oder
anstelle
der
Beeinflussung
der
Kraftstoffleitung
22,
24
kann
die
Sicnerungsvorrichtung
auch
eine
Einspritzpumpe
und/oder
einen
elektrischen
Stromkreis
des
Fahrzeugs
steuern.
Besides
or
instead
of
influencing
the
fuel
conduit
22,
24,
the
security
device
can
also
control
an
injection
pump
and/or
an
electrical
circuit
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Der
Schieber
kann
das
Schaltglied
eines
elektrischen
Schaltkontaktes
sein
und
bei
seinem
Verschieben
durch
Einführen
des
Schlüssels
oder
Betätigen
des
Handgriffes
einen
elektrischen
Stromkreis
schließen,
der
ein
Lämpchen
als
Anzeigeorgan
dauerhaft
aufleuchten
läßt.
The
slide
may
be
the
switching
member
of
an
electrical
switch
contact
and,
when
moved
by
the
insertion
of
the
key
or
actuation
of
the
handle,
may
close
an
electric
circuit
which
lights
up
a
lamp
as
indicating
element
which
then
remains
lit.
EuroPat v2
Gemäss
einer
besonders
einfachen
Ausführungsform
der
Erfindung
erfolgt
die
Regelung
derart,
dass
der
Antriebsmotor
der
Förderschnecke
bei
Überschreiten
eines
vorgewählten
Wertes
des
elektrischen
Stromes
im
Stromkreis
des
Antriebsmotors
der
Arbeitseinrichtung
abgeschaltet
und
bei
Unterschreiten
eines
vorgewählten
Wertes
wieder
eingeschaltet
wird.
In
a
particularly
simple
embodiment
of
the
invention
the
automatic
control
is
effected
in
that
the
drive
motor
for
the
conveyor
screw
is
deenergized
in
response
to
a
rise
of
the
electric
current
in
the
circuit
of
the
drive
motor
for
the
succeeding
implement
and
is
reenergized
in
response
to
a
drop
of
said
current
below
a
preselected
value.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
elektrischen
Stromkreis
ein
Schalter
vorgesehen
ist.
Device
according
to
claim
3,
characterized
by
the
fact
that
the
electric
circuit
is
equipped
with
a
switch.
EuroPat v2
Die
Umwälzpumpe
8
liegt
im
elektrischen
Stromkreis
12,
mit
dem
auch
die
beiden
Temperaturfühler
10
und
11
in
an
sich
bekannter
Weise
über
die
beiden
Schaltstellen
13
bzw.
14
wirkverbunden
sind.
The
circulation
pump
8
is
part
of
the
electric
circuit
12
with
which
the
two
temperature
sensors
10
and
11
are
also
connected
functionally
via
the
two
switching
positions
13
and
14
in
a
basically
well-known
manner.
EuroPat v2
Das
Zug-Betätigungsorgan
23
ist
mit
dem
Deckel
10
verbunden,
derart,
dass
beim
Oeffnen
des
Behältnisses
11
das
Organ
23
zwischen
den
Kontaktpartien
21a,
21b
hervorgezogen
wird,
worauf
letztere
einen
elektrischen
Stromkreis
zur
Auslösung
des
Generators
13
schliessen.
The
pull-operated
device
23
is
so
connected
to
the
cover
10
that
when
the
container
11
is
opened
the
element
23
between
the
contact
portions
21a,
21b
is
pulled
out
so
that
the
contacts
now
close
an
electrical
circuit
for
the
operation
of
the
generator
13.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Regelung
einer
thermischen
Anlage,
bestehend
wenigstens
aus
einem
von
einer
im
Kreislauf
geführten
Prozessflüssigkeit
durchströmten
thermischen
Regenerator
zur
Aufrechterhaltung
einer
einstellbaren
Vorlauftemperatur
der
Prozessflüssigkeit,
aus
mindestens
einem
über
eine
Vorlauf-
und
eine
Rücklaufleitung
mit
dem
Regenerator
verbundenen,
von
der
Prozessflüssigkeit
durchströmten
Wärmetauscher,
und
aus
einer
in
einer
der
beiden
Leitungen
angeordneten
Umwälzpumpe,
deren
Antriebsmotor
in
einem
elektrischen
Stromkreis
liegt,
ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
Einrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
The
invention
relates
to
a
procedure
for
controlling
a
thermal
installation
which
includes
at
least
one
thermal
regenerator
through
which
a
process
liquid
circulates
for
the
purpose
of
maintaining
an
adjustable
supply
temperature
of
the
process
liquid.
At
least
one
heat
exchanger
is
provided
through
which
the
process
liquid
flows,
connected
with
the
regenerator
via
a
supply
pipe
and
a
return
pipe,
and
one
circulation
pump
is
provided
which
is
located
in
one
of
the
two
pipes
and
whose
driving
motor
is
part
of
an
electric
circuit;
furthermore,
the
invention
concerns
an
arrangement
for
carrying
out
this
procedure.
EuroPat v2
Sobald
durch
eine
Erwärmung
des
Pilotraumes
der
Istwert
der
Raumtemperatur
den
Sollwert
überschreitet,
schliesst
der
Raumthermostat
über
die
zweite
Schaltstelle
14
den
elektrischen
Stromkreis
12
und
die
Umwälzpumpe
8
beginnt
zu
fördern.
As
soon
as
the
actual
value
of
the
room
temperature
exceeds
the
set
value
through
heating,
the
room
thermostat
closes
the
electric
circuit
12
at
the
second
switching
position
14
and
the
circulation
pump
8
begins
to
operate.
EuroPat v2
Berücksichtigt
man,
dass
zur
Erzeugung
des
elektrostatischen
Feldes
eine
Gleichspannungsquelle
zwischen
die
Elektroden
geschaltet
werden
muss,
und
dass
die
feldbedingte
Verschiebung
der
im
elektrostatischen
Feld
geladenen
Pulverpartikel
dem
Stromfluss
durch
einen
Leckwiderstand
zwischen
den
einen
Kondensator
bildenden
Elektroden
gleichkommt,
so
ist
ersichtlich,
dass
dieser
Partikelstrom
im
Feldraum
zwischen
den
Elektroden,am
die
Elektroden
verbindenden
elektrischen
Stromkreis
genossen
werden
kann.
In
this
connection,
considering
the
fact
that
a
DC
voltage
source
must
be
connected
between
the
electrodes
to
generate
an
electrostatic
field
and
that
the
field
produced
shift
of
the
powder
particles
charged
in
the
electrostatic
field
is
equivalent
to
a
current
flow
through
a
leak
resistor
between
the
electrodes
which
form
a
capacitor,
it
is
possible
that
the
particle
current
in
the
field
space
between
the
electrodes
is
measured
as
current
in
the
electrical
circuit
connecting
the
electrodes.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
daher
das
monostabile
Wandlerrelais
durch
einen
elektrischen
Stromkreis
in
der
Einstellung
des
Schließkontaktes
so
lange
gehalten,
bis
der
Schloßauslöser
das
Schaltschloß
betätigt
hat
und
damit
der
FI-Schalter
ausschaltet.
In
an
embodiment
of
the
present
invention
the
monostable
transformer
relay
is
accordingly
held
by
an
electrical
circuit
in
the
on-position
of
the
contact
maker
long
enough
for
the
lock
trigger
to
have
actuated
the
switch
lock
and
thus
switched
off
the
FC
switch.
EuroPat v2
Der
Hohlraum
ist
zur
Detektion
dieses
Druckabfalles
mit
einer
Druckmeßdose
verbunden,
welche
im
Falle
eines
Druckabfalles
ein
elektrisches
Spannungssignal
ausgibt,
das
über
einen
elektrischen
Stromkreis
als
Tonsignal,
beispielsweise
durch
Ansprechen
eines
Summers
im
Fahrerhaus,
oder
als
Lichtsignal
durch
Aufleuchten
einer
Kontrollampe
im
Armaturenbrett
des
Fahrzeuges
wiedergegeben
wird.
For
a
detection
of
this
pressure
drop,
the
hollow
space
24
is
connected
with
a
pressure
cell
25
which,
in
the
event
of
a
pressure
drop,
emits
an
electric
voltage
signal
which,
by
way
of
an
electric
circuit,
is
reproduced
as
a
sound
signal,
for
example,
by
the
triggering
of
a
buzzer
26
in
the
driver's
cab,
or
is
reproduced
as
a
light
signal
by
the
flashing
of
a
control
light
27
in
the
dashboard
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Eine
weitere
Alternative
zu
dem
Mittel
in
Form
von
Mikrokapseln
19
und
der
oben
geschilderten
Druckmessung
besteht
in
einem
Reißdraht,
der
in
einen
elektrischen
Stromkreis
der
Einrichtung
integriert
ist.
Another
alternative
to
the
device
in
the
form
of
microcapsules
19
and
in
the
form
of
the
above-described
pressure
gauging,
according
to
FIG.
6,
consists
of
a
ripping
wire
30
which
is
integrated
in
an
electric
circuit
31
of
the
arrangement.
EuroPat v2
Die
Koppelung
des
Gerätesteckers
des
Haltelementes
24
mit
der
Gerätesteckdose
gewährleistet
über
den
Anschluß
an
den
in
der
Reinigungsvorrichtung
für
die
Inbetriebnahme
der
Fördereinrichtung
und/oder
Lüfter
vorgesehenen
elektrischen
Stromkreis
eine
Zuführung
einer
elektrischen
Spannung
zu
verschiedenen
Zwecken
wie
z.B.
eine
von
Hand
vorzunehmende
oder
automatisch
geregelte
Zuschaltung
des
elektrischen
Antriebes
des
Trockenrasierapparates
TR
bei
Inbetriebnahme
der
Reinigungsvorrichtung
RV
und/oder
eine
Aufladung
eines
mit
einer
aufladbaren
Speicherzelle
ausgestatteten
Trockenrasierapparates
TR
nach
Abschaltung
der
Reinigungsvorrichtung
RV.
Coupling
the
plug
of
the
retaining
element
24
with
the
socket
ensures,
through
the
connection
to
the
electric
circuit
provided
in
the
cleaning
device
for
operating
the
feed
device
and/or
fan
device,
an
electric
voltage
supply
for
various
purposes
including,
for
example,
an
activation
of
the
electric
drive
mechanism
of
the
dry
shaving
apparatus
TR
by
hand
or
under
automatic
control
when
the
cleaning
device
RV
is
set
in
operation,
and/or
a
recharging
operation
of
a
dry
shaving
apparatus
TR
equipped
with
a
rechargeable
storage
cell
following
deactivation
of
the
cleaning
device
RV.
EuroPat v2
An
dem
Spannungsbalken
festgelegte
und
in
einem
elektrischen
Stromkreis
eingeschaltete
Dehnungsmeßgeräte
erzeugen
dann
kontinuierlich
ein
elektrisches
Signal,
das
ein
Maß
für
die
Balkenauslenkung
durch
die
Gewebespannungskräfte
darstellt,
die
aus
der
Momentanenspannung
im
sich
bewegenden
Streifen
resultieren.
Strain
gauges
attached
to
the
strain
beam
and
connected
in
an
electrical
circuit
then
generate
a
continuing
electrical
signal
representative
of
the
beam
deflection
by
the
web
tension
forces
that
are
representative
of
the
instantaneous
tension
in
the
moving
web.
EuroPat v2
Der
oder
die
Dehnungsmeßaufnehmer
ist/sind
in
einen
elektrischen
Stromkreis
geschaltet
und
dienen
dazu,
die
auf
die
Achse
der
Streifenwalze
wirkenden
Radialkräfte
unabhängig
von
der
Länge
der
Achse
zu
bestimmen.
The
strain
gauges
are
connected
in
an
electrical
circuit
to
measure
the
radial
forces
applied
to
the
axle
of
the
web
roller
independently
of
the
length
of
the
axle.
EuroPat v2
Der
Geräteschalter
12
ist
mit
einem
nicht
dargestellten
Kontaktelement
versehen,
das
in
Betriebsstellung
des
Geräteschalters
den
elektrischen
Stromkreis
eines
elektrischen
Antriebes
schließt.
The
appliance
switch
actuator
12
is
provided
with
a
contact
element
not
shown
which
in
the
operating
position
of
the
appliance
switch
actuator
closes
the
electric
circuit
of
an
electric
drive.
EuroPat v2
Diese
beiden
Temperaturfühler
leiten
ihre
Messwerte
in
die
Elektronik
4,
welche
über
die
Leitung
5
mit
der
ersten
Schaltstelle
6
im
elektrischen
Stromkreis
7
verbunden
ist.
Both
sensors
send
their
signals
to
a
controller
4,
which
is
connected
with
a
wire
5
to
a
switch
6
located
in
an
electrical
circuit
7.
EuroPat v2