Translation of "Elektrisches schiebedach" in English

Das Beste: Er hat ein elektrisches Schiebedach.
And best of all... an electric top!
OpenSubtitles v2018
Schalter elektrisches Schiebedach (unten weiß)
Switch electrical sunroof (white on the buttom)
ParaCrawl v7.1
Mit dunkelgrau Verkleidung und elektrisches Schiebedach, voll geschirmt,
With dark gray trim and electric sunroof, fully shielded,
ParaCrawl v7.1
Mit Polsterbrett und elektrisches Schiebedach, komplett abgeschirmt.
With upholstered board and electric sunroof, fully shielded.
ParaCrawl v7.1
Es können zusätzlich auch weitere elektronische Geräte wie Innenlicht, elektrische Fensterheber, elektrisches Schiebedach, Heizung usw. mit dem Antwortsignal gesteuert werden.
In addition, further electronic devices such as interior lighting, electric window lifters, electric sunroof, heater, etc. can also be controlled with the response signal.
EuroPat v2
Die schiebbare Haube kann vorteilhaft elektrisch geöffnet und geschlossen werden, wie ein elektrisches Schiebedach an einem Auto.
The sliding bonnet can advantageously be opened and closed electrically like an electric sun-roof in a car.
EuroPat v2
Viel mehr als ein elektrisches Schiebedach, Kopfstützen hinten, Mittelarmlehne, Zentralverriegelung, Radiovorbereitung inklusive mechanischer Antenne und ein Fünfgang-Getriebe ist nicht an Bord.
The list of extras is sparse, running to not much more than an electric sliding sunroof, rear head restraints, centre armrest, central locking, radio preinstallation (including mechanical aerial) and a five-speed transmission.
ParaCrawl v7.1
Die Verstelleinrichtung des Kraftfahrzeugs ist beispielsweise eine elektrisch betätigbare Fahrzeugtür, eine Heckklappe, ein elektrischer Fensterheber, ein elektrisches Schiebedach oder auch eine Verdunklungseinrichtung.
The adjusting device of the motor vehicle is, for example, an electrically actuable vehicle door, tailgate, electric window lifter, electric sun roof or else a darkening device.
EuroPat v2
Funktion:Voll ausgestattet, mit nationalen Buch, allen Extras, elektrisches Schiebedach, Leder beige, 4x4 Traktion.
Feature:Full equipped, with national book, all the extras, electric sunroof, beige leather, 4x4 traction.
CCAligned v1
Die Ausstattung ist äußerst reichhaltig: Klimaautomatik, VDC, vordere Seitenairbag, Cruise Control, Pack Navigation (umfasst Connect Nav-System, Bedienelemente am Lenkrad und CD-Wechsler im Kofferraum), elektrisches Schiebedach, Nebelscheinwerfer sowie Regen- und Parksensoren.
The equipment list is long: automatic climate control system, VDC, front sidebags, cruise control, Navigation Pack (including Connect nav, steering wheel controls and CD changer in the boot), electric sunroof, fog light plus rain and parking sensors.
ParaCrawl v7.1
In das Longtop® kann in Höhe des Steuerstands auf Wunsch auch ein elektrisches Variodeck-Schiebedach eingebaut werden.
In the Longtop® at the helmsman’s position, an optional electric Variodeck sliding roof can be fitted.
ParaCrawl v7.1
Ausgeliefert mit folgender Werksausstattungen: Klima Anlage, Wärmedämmendes Glas rundherum, elektrisches Schiebedach, mittel Armlehne vorne, Becker Radio mit elektrischer Antenne, Automatik Getriebe, Boden Blech Schutz für Motor, Getriebe und hinter Achse.
Equipped with the following factory options: air-conditioning, tinted glass all round, electric sunroof, front center armrest, Becker radio with electric antenna, automatic transmission, metal protection under the engine, gearbox and rear axle.
ParaCrawl v7.1
Der Innenraum des Corsa besticht nach wie vor als einer der geräumigsten und attraktivsten seiner Klasse. Hinzu kommen zahlreiche innovative Ausstattungen, die ihn aus der Masse der Wettbewerber herausheben, darunter ein beheizbares Lenkrad, der integrierte FlexFix-Fahrradträger oder in diesem Segment kaum verfügbare Merkmale wie das Halogen-Kurven- und Abbiegelicht AFL, oder ein elektrisches Schiebedach.
The New Corsa also offers many innovative technologies not offered by its peers – like a heated steering wheel or the integrated bicycle carrier FlexFix – as well as many that are rarely available in the segment like halogen Adaptive Forward Lighting (AFL), Hill Start Assist and a panorama sunroof.
ParaCrawl v7.1
Besonderes viel Licht ins Inte­rieur zaubert das optionale Sky­roof Premium XL mit elektrischem Schiebedach.
Skyroof Premium XL The optional Skyroof Premium XL with electric sliding roof creates a lot of light inside.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wurden zehn 356 B T6 Cabriolets mit einem elektrischen Schiebedach im Hardtop-Aufsatz ausgeliefert.
A total of ten 356 B T6 convertibles were delivered with an electric sliding roof in the hardtop attachment.
ParaCrawl v7.1
Der Antriebsmotor 3 und das Bedienele­ment 4, beispielsweise Ein- und Ausschaltknöpfe, sind in Automobilen mit elektrischem Schiebedach fester Bestandteil, ebenso sind nahezu sämtliche modernen Autos mit Heckschei­benheizung ausgestattet.
The driving motor 3 and the operating element 4, for example, an on-button and an off-button, are standard equipment in automobiles with an electric sliding roof; likewise, almost all modern automobiles are equipped with rear window heating.
EuroPat v2
Servolenkung - Lederlenkrad - Multifunktions-Lenkrad - Tempomat - Elektrische schiebedach - Elektrische spiegel - Elektrische fensterheber - Innere:Pelle - Elektrische sitze - Sitze mit memory - Sitzheizung - Automatische klimaanlage -
Power steering - Leather steering wheel - Multifunctional steering wheel - Cruise control - Electric sunroof - Mirrors electric - Glass electric - Interior:Pelle - Electric seats - Seats with memory - Heated seats - Automatic climate control -
CCAligned v1
Wie ist die aktuelle wirtschaftliche Lage, bezweifle ich, dass einige derjenigen, schrieb hier kostet uns eine Veränderung des Wettbewerbs Autos, die mit einer Zeit auf dem Markt sind erhebliche Rabatte, auch wenn sie nicht über einige der im Hinblick auf die Länge von 308 cc oder Exklusivität, sind tausend andere Dinge, die Ihr Modell wurde eingestellt, indem die Art und Weise (siehe automatisch, Leder beige Cabrio automatische, elektrische Parkbremse, Schiebedach, größeren Katalog Reifen etc etc...)
As is the current economic situation, I doubt that quite some of those who wrote here costing us a change of competition cars, which carry a time in the market are very substantial discounts, although they do not have some of the with regard to the 308 cc or exclusivity, are a thousand other things that your model has been discontinued by the way (see automatic, leather beige cabriolet automatic control, electric parking brake, sunroof, larger catalog tires etc etc...)
ParaCrawl v7.1
Eine elektrische Sitzverstellvorrichtung und elektrische Verstellvorrichtungen von Fahrzeugöffnungen, wie beispielsweise das elektrisch verstellbare Schiebedach und elektrisch verstellbare Fensterheber sind in heutigen Fahrzeugen zumindest teilweise vorhanden und können mit geringem Aufwand zusätzlich zur Vorkonditionierung der Fahrzeuginsassen oder des Fahrzeugs genutzt werden.
An electric seat adjustment device and electric adjustment devices for orifices in the vehicle, for example the electrically adjustable sunroof and electrically adjustable window lifters are present at least to a certain extent in contemporary vehicles and can additionally be used for preconditioning the vehicle occupants or the vehicle at low expenditure.
EuroPat v2
Außerdem weisen die Insassenschutzeinrichtungen 19 vorzugsweise auch elektrisch einzustellende Sitze oder ein elektrisch betätigbares Schiebedach und/oder elektrisch betätigbare Seitenfenster auf.
In addition, occupant protection devices 19 also preferably include electrically adjustable seats or an electrically operable sunroof and/or electrically operable side windows.
EuroPat v2
Ausführung mit elektrischem Klappspiegel, elektrischem Schiebedach im Salon und Rumpf in grauer Wrapfolie, was diese Greenline einer sehr einzigartigen Ausstrahlung gibt.
Version with electric folding transom and electric sliding roof in the saloon. The hull is wrapped in grey wrap foil what gives these Greenline a very unique appearance.
CCAligned v1
Das elektrische Schiebedach verwandelt das Wohnzimmer in den sonnigsten Platz auf der Welt - einfach, mit einem Knopfdruck.
The electric sunroof converts the lounge into the sunniest place in the world – simply with a touch of a button.
CCAligned v1

Related phrases