Translation of "Elektrolytische abscheidung" in English

Die elektrolytische Abscheidung erfolgt dabei vorzugsweise aus einem galvanischen Bad mit Nickelsulfamat.
Electrolytic deposition is preferably effected in a galvanic bath with nickel sulphamate.
EuroPat v2
Die elektrolytische Abscheidung wurde bei folgenden Parametern durchgeführt:
The electrolytic deposition was carried out under the following parameters:
EuroPat v2
Ein Hinweis auf die elektrolytische Abscheidung legierter metallischer Pulver wird nicht gegeben.
No reference is made to the electrolytic precipitation of alloyed metallic powders.
EuroPat v2
Sehr bewährt hat sich die Herstellung der Metallschichten durch elektrolytische Abscheidung.
The production of metal layers by electrolytic deposition has proved particularly effective.
EuroPat v2
Die Bedingungen für die elektrolytische Abscheidung können in weiten Grenzen geändert werden.
The circumstances of the electrolytic deposition can be adjusted in a wide value.
EuroPat v2
Die elektrolytische Abscheidung von Bleizinn erfüllt verschiedene Aufgaben.
The electrolytic deposition of tin-lead fulfills various tasks.
EuroPat v2
Wir verwenden Sprühbeschichtung, Vorhangbeschichtung, stromlose Abscheidung / elektrolytische Beschichtung und Laminierung.
We use spray plating, curtain coating, electroless deposition/electrolytic plating, and laminating.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung solcher Schutzschichten werden mehrere Verfahren, wie elektrolytische Abscheidung und Vakuumverdampfung, angewandt.
Several processes aiming at coatings of this quality are already in use, such as electrolytic deposition and evaporative deposition under vacuum.
EUbookshop v2
Die anschließende innenseitige elektrolytische Abscheidung der Grundschicht und der Deckschicht erfolgt in besonderen Galvanisierungsbädern.
The subsequent electrolytic depositing of the base layer and the cover layer on the inner side is effected in special galvanization baths.
EuroPat v2
Die elektrolytische Abscheidung von Mangandioxid wurde unter gleichen Bedingungen wie im Beispiel 6 durchgeführt.
The electrolytic precipitation of manganese dioxide was effected under the conditions of Example 6.
EuroPat v2
Die Beschichtung von Oberflächen durch elektrolytische Nickel-Chrom-Abscheidung erfolgt in einer vollautomatischen Gestell- und Trommelanlage.
The coating of surfaces by means of the electrolytic deposit of nickel and chrome takes place in a fully automatic rack- and drum plant.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise durch Aufdampfen, elektrolytische Abscheidung oder eine andere Art der Abscheidung erfolgen.
This can be carried out for example by vapour deposition, electrolytic deposition or another type of deposition.
EuroPat v2
Die elektrolytische Abscheidung der Zinkschicht wird im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens vorzugsweise als kontinuierlicher Bandbeschichtungsprozess ausgeführt.
In the context of the method of the invention, the electrolytic deposition of the zinc layer is performed preferably as a continuous strip coating operation.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die elektrolytische Abscheidung von Material auf dem Führungselement 42 verhindert.
Electrolytic deposition of material on the guide element 42 is thus prevented.
EuroPat v2
Durch die Blende 9 wird die elektrolytische Abscheidung von Material auf den Klammern 10 verringert.
The screen 9 reduces the electrolytic deposition of material on the clamps 10 .
EuroPat v2
Derartige magnetische Metallschichten können auf unterschiedliche Weise hergestellt werden, so durch elektrolytische oder chemische Abscheidung, durch Vakuumbedampfung oder durch Sputtern.
Such magnetic metal layers can be produced in various ways, e.g. by electrodeposition, chemical deposition, vacuum metallizing or sputtering.
EuroPat v2
Als eine interessante Herstellungsweise wird dabei die elektrolytische Abscheidung von Wasserstoff aus wäßriger Schwefelsäure mit anodischer Oxidation von Schwefeldioxid zum Schwefeltrioxid angesehen, das bei erhöhter Temperatur durch katalytische Spaltung in Schwefeldioxid mit Sauerstoffentwicklung zurückgewandelt wird.
The electrolytic separation of hydrogen from aqueous sulfuric acid, accompanied by anodic oxidation of sulfur dioxide to surfur trioxide is now regarded as an interesting method of production, in which the sulfur trioxide is then catalytically retransformed back into sulfur dioxide with the splitting off of oxygen which is usefully recovered.
EuroPat v2
Dies kann durch elektrolytische Abscheidung einer Schicht auf einem Mutterblech, von dem die abgeschiedene Schicht nach dem Abscheiden abgezogen wird, geschehen, oder z.B. durch Zuschneiden von gewalzten dünnen Kupferblechen.
The starting sheets may occur through electrolytic separation of a layer on a sheet, from which the separated layer is drawn off after the separation, or for example, by means of cutting to size of rolled thin copper sheets.
EuroPat v2
Die elektrolytische Abscheidung wird unter kräftiger Bewegung der Flüssigkeit während 25 Sekunden bei 25°C in üblicher Weise durchgeführt.
Electrolytic deposition was carried out in the usual way, with vigorous agitation of the liquid, at 25° C. for 25 seconds.
EuroPat v2
Das Verfahren betrifft also die elektrolytische Abscheidung einer Schicht auf Aluminium, wobei das zu behandelnde Aluminium als Anode und ein beliebiges inertes Metall (wie Blei oder Stahl) oder Graphit als Kathode geschaltet werden.
The process relates to the electrolytic formation of an organometallic layer by using aluminum as the anode and any inert metal or graphite as the cathode.
EuroPat v2
Diese werden vorzugsweise hergestellt durch Kalt- und Warmwalzen der entsprechenden Metallbleche oder, speziell bei Kupferfolien, durch kontinuierliche elektrolytische Abscheidung von Kupfer-II-Lösungen auf einem als Kathode geschalteten korrosionsfesten endlosen Stahlband, das in das Bad aus Kupfer-II-Lösung eintaucht, sich darin in einer Richtung kontinuierlich bewegt.
These are preferably prepared by cold- and hot-rolling of appropriate metal sheets or, especially in the case of copper foils, by continuous electrolytic deposition of copper-II solutions onto a corrosion-resistant continuous steel belt which is connected as the cathode and is immersed in the bath of copper-II solution and moves continuously in this bath in one direction.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß Anoden mit einer Zwischenschicht aus Edelmetallen, die durch elektrolytische Abscheidung aus edelmetallsalzhaltigen Schmelzen erzeugt wurden, hervorragend zur anodischen Sauerstoffentwicklung geeignet sind und lange Standzeiten aufweisen.
It has now been found that anodes with an intermediate layer of noble metal which have been produced by electrolytic deposition from melts containing noble metal salts are outstandingly suitable for anodic evolution of oxygen and have long service lives.
EuroPat v2
Metallische Schichten werden in der Regel durch Sputtern, Aufdampfen oder stromlose chemische oder elektrolytische Abscheidung z.B. auf eine Kunststoffschicht aufgebracht.
Metallic layers are usually applied by sputtering, evaporation or currentless chemical or electrolytic deposition, for example on a plastic layer.
EuroPat v2
Typische Verfahren, bei denen anodisch Sauerstoff gebildet wird, sind die elektrolytische Herstellung von Alkalidichromaten, Chromsäure, Perchloraten, Chloraten, Persulfaten und Wasserstoffperoxid, die elektrolytische Abscheidung von Metallen wie Chrom, Kupfer, Zink oder Edelmetalle und verschiedene Galvanisierverfahren bzw. Elektroplattieren.
Typical processes in which oxygen is formed at the anode are the electrolytic preparation of alkali metal dichromates, chromic acid, perchlorates, chlorates, persulphates and hydrogen peroxide, the electrolytic deposition of metals, such as chromium, copper, zinc or noble metals, and various galvanizing processes or electroplating.
EuroPat v2
Die metallisierten Oberflächen 6 sind durch Aufdampfen oder elektrolytische Abscheidung von leitfähigem metallischen Material auf den Oberflächen des Isolierstoffes 5 gebildet.
The metallised surfaces 6 are generated by vapor-deposition or electrolytical deposition of conductive metal material on the surfaces of the insulating material 5.
EuroPat v2
Wird das Metall in die bereits gefertigte Leitschicht eingebracht, so kann dies vorteilhaft durch elektrolytische Abscheidung des Metalls geschehen, d.h. auf elektrochemischem Weg.
If the metal is to be incorporated into a finished conducting layer, this can advantageously be done by electrolytic deposition of the metal, i.e., electrochemically.
EuroPat v2
Aus der US-PS 4,108.737 (Ehrhardt et al.) ist ein Verfahren bekannt geworden, supraleitende Folien, Bänder oder Drähte durch elektrolytische Abscheidung auf einem endlosen Stahlband herzustellen.
A process has become known from U.S. Pat. No. 4,108,737 (Ehrhardt et al.) for the manufacture of super-conductive foils, strips or wires by electrolytic deposition on an endless steel belt.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um ein bereits seit Jahren bekanntes Verfahren, bei dem durch elektrolytische Abscheidung und insbesondere durch Kondensation aus der Gasphase auch Metalle durch Keimwachstum, meist in einer Kohlenwasserstoffatmosphäre Materialstäbe mit Durchmessern bis zu 1 µm und Längen bis zu mehreren Millimetern gebildet werden können.
This method is a method which has already been known for years and in the case of which, on the basis of electrolytic deposition and in particular on the basis of condensation from the gaseous phase, also metals can be formed by nucleation, usually in a hydrocarbon atmosphere, as rods of a material, which have diameters of up to 1 ?m and lengths of up to several millimeters.
EuroPat v2

Related phrases