Translation of "Elektronisch übertragen" in English

Computerdaten, die elektronisch übertragen werden.
Computer codes being transferred electronically through the air.
OpenSubtitles v2018
Das vorgeschlagene Verfahren läßt sich jedoch problemlos auf elektronisch geregelte Einspritzpumpen übertragen.
The proposed process, however, can be transferred without any problems to electronically controlled fuel injection pumps.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass sie bewegt, kopiert oder elektronisch übertragen werden können.
This means it can be moved, copied or transmitted electronically.
ParaCrawl v7.1
Geld lässt sich problemlos elektronisch übertragen.
Money can easily be transferred electronically.
ParaCrawl v7.1
Das Endoskop besteht aus einem flexiblen Kanal, in dessen Inneren das Bild elektronisch übertragen wird.
The endoscope consists of a flexible channel inside which the image is transmitted electronically.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, sie können unter bestimmten Umständen verschoben, kopiert, oder elektronisch übertragen werden.
This means it can be moved, copied or transmitted electronically under certain circumstances.
ParaCrawl v7.1
Ich stimme zu, dass meine Daten zum Versand des Newsletters elektronisch übertragen und gespeichert werden.
I agree that my details and data will be collected and stored electronically to send the newsletter.
ParaCrawl v7.1
Danach können die gespeicherten Bilder archiviert, in Berichte eingebunden oder elektronisch übertragen werden.
The scanned images can be archived, incorporated in reports or electronically transmitted.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich wurden bei einer europäischen Zeitung Artikel, die per E-Mail eingegangen waren, von den Setzern neu abgeschrieben: die Technologie, um sie elektronisch zu übertragen, war vorhanden, aber nicht die Arbeitsregelung, die es der Zeitung erlaubte, sie einzusetzen.
Indeed, at one European newspaper, articles that arrived via e-mail were re-typed by typographers: the technology for transferring them electronically was available, but not the work rules to allow the paper to apply it.
News-Commentary v14
Auch läßt sich die Erfindung auf andere elektronisch kommutierte Motoren übertragen, bei denen eine größere Zahl von Rotorstellungssensoren benötigt wird, um dort mindestens einen dieser Sensoren wegzulassen und durch das Programm in einem Mikroprozessor zu ersetzen.
The invention can also be adopted for other electronically commutated motors, in which a larger number of rotor position sensors is needed, so that there, as well, at least one of these sensors can be left out and replaced by the program in a microprocessor.
EuroPat v2
Die eingegebene Transaktionsidentifikation 104 wird anschließend in Schritt S111 an den Datenträger 1 elektronisch übertragen, woraufhin dieser in Schritt S112 die von dem Benutzer eingegebene Transaktionsidentifikation 104 mit der von dem Datenträger 1 in Schritt S101 erzeugten Transaktionsidentifikation vergleicht (Cmp(id', id)).
The input transaction identification 104 is subsequently transferred electronically to the data carrier 1 in step S 111, whereupon the latter in step S 112 compares the transaction identification 104 input by the user with the transaction identification generated by the data carrier 1 in step S 101 (Cmp(id?, id)).
EuroPat v2
Der Käufer darf eine Sicherheitskopie der Software anlegen, jedoch darf ohne voherige schriftliche Genehmigung durch CIMCO A/S kein Teil dieser Gebrauchsanleitung reproduziert, in einem Speichermedium gelagert oder in irgendeiner Art und Weise elektronisch oder mechanisch übertragen, fotokopiert oder aufgezeichnet werden, es sei denn zum persönlichen Gebrauch des Käufers.
The purchaser may make one copy of the software for a backup, but no part of this user manual may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means electronically or mechanically, including photocopying and recording for any purpose other than the purchaser's personal use, without prior written permission from CIMCO A/S.
ParaCrawl v7.1
Keiner des Materials auf Barayvilla.com enthalten kann Reverse-Engineering, zerlegt, dekompilierten, transkribiert, in einem Abrufsystem gespeichert, in eine andere Sprache oder Computersprache übersetzt, in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln erneut übertragen (elektronisch, mechanisch, foto~~POS=TRUNC, recordation oder auf andere Weise), ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Barayvilla.com weiterverkauft oder neu verteilt.
None of the material contained on Barayvilla.com may be reverse-engineered, disassembled, decompiled, transcribed, stored in a retrieval system, translated into any language or computer language, retransmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photo reproduction, recordation or otherwise), resold or redistributed without the prior written consent of Barayvilla.com.
ParaCrawl v7.1
Ohne vorherige Zustimmung des Hauptstadtamts Warschau – Hauptstadtbüro für Tourismus dürfen keine Serviceinhalte (weder gänzlich noch teilweise) zu kommerziellen Zwecken kopiert, elektronisch übertragen oder auf andere Weise modifiziert, verlinkt bzw. verwertet werden.
This website shall not – in whole or in part – be copied for commercial purposes, transferred electronically, modified, linked or used in any other way without the former consent of the Municipal Office of the Capital City of Warsaw – Warsaw Tourism Office.
ParaCrawl v7.1
Die Software und die mitgelieferte Dokumentation darf nicht elektronisch übertragen oder aufgerufen werden, auch nicht über das Internet oder mittels eines Gerätes, das direkt oder indirekt an eine natürliche oder juristische Person, die nicht unter diese Lizenzvereinbarung fällt und kommerzielle Hosting- oder Anwendungsdienste anbietet, vermietet, verliehen, verpachtet, verkauft, verteilt oder ihr verfügbar gemacht wurde, oder sonst ohne die durch diese Lizenzvereinbarung erteilte Befugnis übertragen, gesendet oder benutzt werden.
The Software and accompanying Documentation may not be transmitted or accessed electronically, including via the Internet or any Device, rented, loaned, leased, sold, distributed, made available, directly or indirectly, for use by any other person or entity not covered by this License Agreement, used to provide commercial hosting or application service provider services or otherwise transferred, transmitted, or used without authorization under this License Agreement.
ParaCrawl v7.1
Die derart erzeugte Transaktionsliste 001 wird dann in Schritt S002 an das Endgerät 10 elektronisch übertragen und in Schritt S003 auf der Anzeigeeinrichtung 11 des Endgeräts 10 angezeigt (Display(list)).
The thus generated transaction list 001 is then electronically transferred to the end device 10 in step S 002 and displayed on the display device 11 of the end device 10 (Display(list)) in step S 003 .
EuroPat v2
Ein derartiger portabler Datenträger bildet zusammen mit einem entsprechenden Endgerät ein erfindungsgemäßes Transaktionssystem, wobei das Endgerät eingerichtet ist, von dem Datenträger empfangene Transaktionsakustiksignale über eine Wiedergabeeinrichtung akustisch wiederzugeben und von dem Benutzer über eine Eingabeeinrichtung des Endgeräts eingegebene Daten an den Datenträger elektronisch zu übertragen, wie z.B. eine Transaktionsbezeichnung zur Auswahl von Transaktionsdaten oder eine bestätigende Transaktionsidentifikation.
Such a portable data carrier forms together with a corresponding end device a transaction system according to the invention, whereby the end device is set up to acoustically reproduce via a reproducing device transaction acoustic signals received from the data carrier, and to electronically transfer to the data carrier data input by the user via an input device of the end device, such as a transaction designation for selection of transaction data or a confirming transaction identification.
EuroPat v2
Alternativ kann eine Transaktionsidentifikation auch für bereits ausgewählte Transaktionsdaten oder deren Transaktionsbezeichnung individuell erzeugt werden, nachdem diese nach der Auswahl aus der Transaktionsliste durch den Benutzer von dem Endgerät an den Datenträger elektronisch übertragen wurden.
Alternatively, a transaction identification can also be generated individually for already selected transaction data or their transaction designation after the latter have been electronically transferred from the end device to the data carrier after the selection from the transaction list by the user.
EuroPat v2
Die ausgewählten Transaktionsdaten bzw. vorzugsweise deren Transaktionsbezeichnung wird an den Datenträger elektronisch übertragen, wo die elektronisch empfangenen Transaktionsdaten bzw. die der elektronisch empfangenen Transaktionsbezeichnung zugeordneten Transaktionsdaten in ein akustisch wiedergebbares Sprachakustiksignal gewandelt und mit der auf dem Datenträger als Benutzerakustiksignal digital vorliegenden benutzerspezifischen Melodie akustisch überlagert werden.
The selected transaction data, or preferably their transaction designation, is transferred electronically to the data carrier, where the electronically received transaction data, or the transaction data associated with the electronically received transaction designation, are converted to an acoustically reproducible speech acoustic signal and acoustically superimposed with the user-specific melody digitally present on the data carrier as a user acoustic signal.
EuroPat v2
Die eingegebene Transaktionsidentifikation wird dann an den Datenträger elektronisch übertragen, der sie mit der von ihm erzeugten Transaktionsidentifikation vergleicht.
The input transaction identification is then transferred electronically to the data carrier, which compares it with the transaction identification generated thereby.
EuroPat v2
Während die Transaktionsdaten und deren Transaktionsbezeichnungen anschließend zur Auswahl durch den Benutzer an das Endgerät elektronisch übertragen werden, verbleiben die individuellen Transaktionsidentifikationen jedoch auf dem Datenträger.
While the transaction data and their transaction designations are subsequently transferred electronically to the end device for selection by the user, however, the individual transaction identifications remain on the data carrier.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird durch den Datenträger zur Vorbereitung der Auswahl von Transaktionsdaten eine Transaktionsliste von denjenigen Transaktionsdaten erstellt, die auf dem Datenträger zur Abarbeitung registriert sind, und zur Auswahl durch den Benutzer an das Endgerät elektronisch übertragen.
Preferably, a transaction list is created by the data carrier, for preparation of the selection of transaction data, from those transaction data that are registered for processing on the data carrier, and is transferred electronically to the end device for selection by the user.
EuroPat v2
Unter der elektronischen Nachricht ist jede Art von Nachricht, wie Text-, Bild-, Musik- oder Steuerinformationen zu verstehen, die jeweils elektronisch übertragen werden können.
The electronic message is taken to mean any type of message, such as text, image, music or control information, which can be electronically transmitted in each case.
EuroPat v2
Das vorgegebene Gesamtmoment wird mittels eines Steuermoduls 34 in ein erstes und zweites Sollmoment M_Soll_1, M_Soll_2 in Abhängigkeit von der ersten und zweiten Schlupfmaßzahl FK_1, FK_2 aufgeteilt und an ein Ansteuermodul 37 weitergeleitet, wobei das Ansteuermodul 37 zum Steuern der Antriebsvorrichtungen 6, 7 mit den Antriebsvorrichtungen 6, 7 elektronisch zum Übertragen von Steuersignalen in Verbindung steht.
The predetermined total torque is divided by means of a control module 34 into a first and second desired torque M_Soll_ 1, M_Soll_ 2 in dependence upon the first and second slip measured value FK_ 1, FK_ 2 and is relayed to a control module 37, wherein the control module 37 for controlling the drive devices 6, 7 is connected to the drive devices 6, 7 electronically so as to transmit control signals.
EuroPat v2
Der Verwendung findende Sensor wandelt die zu messende physikalische Größe und ihre Änderung in elektrische Größe und deren Änderung um, die elektronisch weiterverarbeitet oder übertragen werden können.
The sensor employed converts the physical parameter to be measured and changes therein into an electrical parameter and changes therein, which can be further processed or transmitted electronically.
EuroPat v2

Related phrases