Translation of "Elektronisch kontrolliert" in English

Die Außenzugänge werden von Doppelzylindern beidseitig elektronisch kontrolliert.
The outside entrances are controlled electronically on both sides by double cylinders.
ParaCrawl v7.1
Die Platzierung der einzelnen Tropfen auf dem zu bedruckenden Substrat wird elektronisch kontrolliert.
Placing the individual droplets on the substrate to be printed is done under electronic control.
EuroPat v2
Die Regelung der Reaktionstemperatur erfolgte elektronisch kontrolliert.
The reaction temperature was regulated under electronic control.
EuroPat v2
Die Spannung des Stoffs wird elektronisch kontrolliert, wodurch exakte Messungen ermöglicht werden.
The fabric tension is electronically controlled, thus ensuring the correct measuring.
CCAligned v1
Eine Vielzahl von Funktionen im Kraftfahrzeug wird elektronisch kontrolliert.
Numerous automobile functions are electronically controlled.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um Motoren von hohem precisone kontrolliert elektronisch von besonderen ergänzten Ringen.
It deals with motors of tall precisone, electronically checked by special integrated circuits.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung von "Linear-­Phased-Array" -Schallköpfen kann das Schallfeld quer zur Schnittebene elektronisch nicht kontrolliert werden.
In use of "Linear-Phased-Array" sound heads, the sound field cannot be controlled electronically transversely of the sectional plane.
EuroPat v2
Die Polarisation des den optischen Verstärker verlassenden Lichts wird durch ein mittels Spulen erzeugtes längs der Faserrichtung wirkendes Magnetfeld elektronisch kontrolliert.
The polarization of the light leaving the optical amplifier is electronically controlled by means of a magnetic field generated by coils and acting along the fiber direction.
EuroPat v2
Da der Farbumschlag von einer starken Änderung der elektrischen Leitfähigkeit der Zelle begleitet wird, kann der aktuelle Schaltzustand für Redundanz- und Regelzwecke leicht elektronisch kontrolliert werden.
Since the color change is accompanied by a change in electrical conductivity of the cell the actual switch state can easily be controlled for purposes of redundancy as well as automatic control.
EuroPat v2
Eine derartige Präzision erfordert eine exakte Optikkonstruktion und maximale Stabilität der Umgebungsbedingungen während des Betriebs des Instruments im Vakuum bei Temperaturen, die auf ein Hundertstelgrad genau elektronisch kontrolliert werden.
To reach such a precision, a careful optical design is required but, at the same time, extremely stable environmental conditions have to be secured during the operation of the instrument that, for this reason, will work in vacuum and at temperatures electronically controlled to one hundredth of a degree.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine kann zum Erhalt eines höheren Automatisierungs- und Präzisionsgrades während der Produktion mit verschiedenem (wahlfreien) Zubehör kombiniert werden, wie z.B. mit automatischen Systemen zur Kontrolle und Regulierung des Säure- und/oder Salzgehaltes, durch die die vorab eingestellten Parameter fortwährend und mit maximaler Schnelligkeit und Präzision elektronisch kontrolliert werden können und demzufolge gehandelt werden kann, um verschiedene Vorteile für die Produktion zu garantieren:
The machine can be combined with different (optional) accessories to obtain a higher degree of automation and accuracy during the production, as for example the automatic systems for control and adjustment of the acidity and/or salt content, that allow to electronically control, continuously and with maximum speed and accuracy, the previously set parameters and to act accordingly to guarantee in this way several advantages for the production:
ParaCrawl v7.1
Da bestimmte Armeen Chipimplantate haben, können sie elektronisch kontrolliert werden, damit in einem Kriegsfall alle menschlichen Empfindungen ausgeschaltet werden können, furchtbare Aktionen werden in eurem Namen durchgeführt.
Because certain Armies are chipped they can be controlled by electronics so in a War situation all Human Emotion is removed, terrible acts are carried out in your name.
ParaCrawl v7.1
Die Druckdosen werden im Allgemeinen nicht elektronisch kontrolliert und sind so ausgebildet, dass der in den Druckdosen herrschende Druck, so z. B. ein Ladedruck, direkt auf eine Feder oder eine Membran wirkt.
The pressure boxes are generally not controlled electronically, and they are developed in such a way that the pressure prevailing in the pressure boxes, such as a boost pressure, act directly on a spring or a diaphragm.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere bei Verwendung eines Gruppenstrahlers für die Erzeugung der Ultraschallpulse für die Werkstoffprüfung relevant sein, vor allem, wenn dieser im Rahmen der Ultraschallprüfung so angesteuert wird, dass der Einschallwinkel in das Werkstück kontrolliert elektronisch eingestellt wird.
This may be relevant in particular if a phased array is used for generating the ultrasonic pulses for the material inspection, particularly, if, during the ultrasound inspection, it is controlled in such a way that the insonification angle into the workpiece is electronically adjusted in a controlled manner.
EuroPat v2
So kann ein Klettersystem bzw. ein Verbund mit zum Beispiel ca. 11 bis 50 Hydraulikzylindern/-einheiten bzw. hydraulischen Baueinheiten elektronisch/elektrisch kontrolliert bzw. gesteuert werden, um ein gleichmäßiges Klettern der Klettervorrichtung zu realisieren.
Thus a climbing system and a network, for example, with approximately 11 to 50 hydraulic cylinders/units or hydraulic modules can be electronically/electrically monitored and controlled, in order to achieve an even climbing of the climbing device.
EuroPat v2
Der Betrieb der Spanneinheit 1 und insbesondere des elektrischen Antriebs wird mittels Kontrollmittel elektronisch überwacht und kontrolliert.
According to the invention, the operation of clamping unit 1 and, in particular, of the electric drive is electronically monitored and controlled by control means.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird der Betrieb der Spanneinheit 1 und insbesondere des elektrischen Antriebs mittels Kontrollmittel elektronisch überwacht und kontrolliert.
According to the invention, the operation of clamping unit 1 and, in particular, of the electric drive is electronically monitored and controlled by control means.
EuroPat v2
Der Verdränger wird dabei durch einen Piezostapelaktor (nicht gezeigt) angetrieben, dessen Auslenkung elektronisch kontrolliert werden kann, und der über einen Adapter 166 mit dem Verdränger 164 verbunden ist.
Thereby, the displacer is driven by a piezostack actuator (not shown), whose displacement can be electronically controlled, and which is connected to the displacer 164 via an adapter 166 .
EuroPat v2
Bevor ein Einstich erfolgen kann, muss beispielsweise elektronisch kontrolliert werden, dass die Fingerkuppe die Hautkontaktfläche 31 berührt.
Before a piercing may occur, for example, it may need to be electronically checked that the fingertip actually touches the skin contact surface 31 .
EuroPat v2
Unter dem Ink-Jet Verfahren versteht man ein Aufzeichnungssystem, bei dem Tintentröpfchen elektronisch kontrolliert aus einer kleinen Düse auf ein Aufzeichnungsmaterial, wie z.B. Papier, gespritzt werden.
By ink-jet process is meant a recording system where droplets of ink are sprayed from a small nozzle onto a recording material, for example paper, under electronic control.
EuroPat v2
Die Funktion der Brennstoffinjektoren wird insbesondere mittels magnetischer Ventile elektronisch kontrolliert, um eine ausreichend kurze und präzise Einspritzung zu gewährleisten.
The functioning of the fuel injectors is controlled electronically, in particular by means of magnetic valves, in order to ensure sufficiently brief and accurate injection.
EuroPat v2
Es sind weiter "Brake-by-wire"-Bremssysteme bekannt, die auch bei einer Normalbremsbetätigung durch den Fahrer die Bremsbetätigung elektronisch erfassen und die entsprechende Bremsung elektronisch kontrolliert umsetzen, ohne dass der Fahrer dabei einen direkten mechanischen oder hydraulischen Zugriff auf die Radbremsen erhält.
Brake-by-wire brake systems are further known, which, in the event of a normal brake actuation by the driver, also detect the brake actuation electronically and implement the corresponding braking action in an electronically controlled manner without the driver thereby gaining direct mechanical or hydraulic access to the wheel brakes.
EuroPat v2
Waffen mit oder ohne Munition sicher aufbewahren: Die einzelnen Fächer werden elektronisch kontrolliert, sodass nur berechtigte Personen Zugriff haben.
Reliably safeguard weapons with or without ammunition: each individual compartment is electronically monitored so that authorised users only are able to gain access
ParaCrawl v7.1
Die elektronisch gesteuerte Luftfederung kontrolliert und korrigiert fortdauernd die Fahrhöhe. Dabei werden die Ladedichte und der Schwerpunkt des Fahrzeugs berücksichtigt.
The electronically controlled air suspension constantly checks and corrects the ride-height, taking into account the vehicle load and centre of gravity.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht sinnvoll möglich ist, bevor der Vertrag geschlossen wird, angegeben, wo können die allgemeinen Bedingungen elektronisch kontrolliert werden und dass auf Antrag des Verbrauchers elektronisch oder auf andere Weise wird kostenlos zugesandt.
If this is not reasonably possible, before the distance contract is concluded, it will be indicated where the general terms and conditions can be consulted electronically and that at the request of the consumer they will be sent free of charge by electronic means or otherwise.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht vernünftigerweise möglich ist, bevor der Vertrag geschlossen wird, angegeben, wo können die allgemeinen Bedingungen elektronisch kontrolliert werden und dass auf Antrag des Verbrauchers elektronisch oder auf andere Weise wird kostenlos zugeschickt.
If this is not reasonably possible, before the contract is concluded, indicated where the general conditions can be inspected electronically and that at the request of the consumer electronically or otherwise will be sent free of charge.
ParaCrawl v7.1
Optimales Heißhalten durch eine ausgefeilte Wärmetechnik, bei der jede einzelne Schublade beheizt und elektronisch kontrolliert gesteuert wird.
Optimum warming by sophisticated warming technique. Each drawer is heated and electronically controlled.
ParaCrawl v7.1

Related phrases