Translation of "Emotionale ausbrüche" in English

Achtlose Ernährungsgewohnheiten und emotionale Ausbrüche bringen dem Baby im Mutterschoss schockartige Schwingungen.
Indifferent food habits and emotional outbursts send shock waves of vibrations to the baby in the womb.
ParaCrawl v7.1
Emotionale Ausbrüche sind zum Glück selten.
Fortunately, emotional outbreaks are quite rare.
ParaCrawl v7.1
Ich habe einfach keine Lust, da oben nachher große emotionale Ausbrüche zu erleben.
I just don't want any emotional outbursts while we're playing poker.
OpenSubtitles v2018
Emotionale Ausbrüche sind bei diesen Menschen selten, obwohl sie sehr wohl Respekt einfordern.
Emotional outbreaks are seldom with these people, although they demand their respect.
ParaCrawl v7.1
Kurze emotionale Ausbrüche und dramatische Ausstiegs-Szenarien wirken wie ein Aufschrei, der folgenlos bleibt.
Brief emotional outbursts and dramatic exit scenarios seem like a cry into the void.
ParaCrawl v7.1
Abhängig vom Kontext und benachbarten Karten kann der Mond für emotionale Ausbrüche oder Umbrüche stehen, sogar für emotionale Traumata.
Depending on the context and surrounding cards, the Moon sometimes suggests emotional upheavals, and, in a rare cases, even emotional trauma.
ParaCrawl v7.1
Souveräner Gestalter, der das Leise, Unspektakuläre mit Akribie formt und zugleich genau weiß, wann es Zeit für große Aufschwünge und emotionale Ausbrüche gibt.
As a superior designer he knows the silent unspectacular, forming it with meticulousness, knowing when there is time for great revival and emotional eruptions.
ParaCrawl v7.1
So reagieren gesunde Gefäße auf die Belastung des Körpers, sei es körperliche Anstrengung, mentale oder emotionale Ausbrüche, Freuden oder intensive Trauer.
This is how healthy vessels react to the loading of the body - whether it is physical exertion, mental or emotional outbursts, joys, or severe grief.
ParaCrawl v7.1
Als ob Pickel, emotionale Ausbrüche, Krämpfe, Erschöpfung und Völlegefühl nicht genug sind, müssen die PMS-Dämonen auch unbequeme Rückenschmerzen auf den Weg bringen.
As if pimples, emotional outbursts, cramps, exhaustion, and feeling bloated aren't enough, the PMS demons have to throw uncomfortable back pain your way too.
CCAligned v1
Menschen, die sich mit autistischen Personen beschäftigen, gewöhnen sich an deren manchmal sehr emotionale Ausbrüche, die als Reaktion auf zum Teil scheinbar nebensächliche Ereignisse erfolgen.
People who are concerned with individuals with autism get used to their occasional very emotional outbursts in response to seeemingly minor events.
ParaCrawl v7.1
Das nepalesische Volk, das den König als die Reinkarnation des Gotts-Vishnu verehrt, wurde so unter Schock versetzt, dass es seine Trauer durch starke, emotionale Ausbrüche auf der Straße ausdrückte.
The Nepalese people, who respect the king as an incarnation of God Vishnu, was so much shocked, that it gave vent to its grief by strong emotional reactions in the streets.
ParaCrawl v7.1
Obwohl, Kein Problem, Neben emotionale Ausbrüche und stehlen ein fremdes Informationen während solche Provokationen, nicht passieren.
Although, No problem, In addition to emotional outbursts and stealing someone else's information during such provocations, not happening.
ParaCrawl v7.1
Die in den Kündigungsprozess verwickelten Personen sollten solche emotionale Ausbrüche nicht persönlich nehmen, insofern wie sie dem Gesprächspartner früher die Gelegenheit gegeben haben, die Kündigung zu vermeiden.
Those involved in the dismissal procedure should not take such emotional outbreaks personally, in so far as they have previously given ther person a chance to avoid the separation.
ParaCrawl v7.1
Indem Lawler eine möglicherweise unbeabsichtigte Parallele zu wirklichen Vögeln herstellt, beschreibt sie die ersten Vogelschreie als „instinktiv.“[42] Dabei ist es interessant, dass Vogelschreie, einschließlich der Alarmschreie, nicht einfach unfreiwillige, impulsive emotionale Ausbrüche sind, sondern kontrollierbare Kommunikationssysteme.
Drawing a perhaps inadvertent parallel with real birds, Lawler describes the first birdcalls as “instinctual.”[42] Interestingly, however, bird calls, including alarm calls, are not just involuntary, impulsive emotional displays but systems of communication that can be controlled.
ParaCrawl v7.1
Sie meinen, dieser emotionale Ausbruch war eine logische Schlussfolgerung?
You mean you reasoned that it was time for an emotional outburst.
OpenSubtitles v2018
Ich begann eine Menge emotionaler Ausbrüche zu haben.
I started to have a lot of emotional outbursts.
ParaCrawl v7.1
Angina-Anfälle, die während körperlicher Anstrengung und emotionaler Ausbrüche auftreten;
Angina attacks that occur during physical exertion and emotional outbursts;
ParaCrawl v7.1
Ich bat Ihn, meiner Mutter wegen ihrer emotionalen Ausbrüche zu verzeihen.
I would ask Him to forgive my mother for her emotional outbursts.
ParaCrawl v7.1
Dies nennen wird die emotionalen Ausbrüche.
That is what we call the emotional outbursts.
ParaCrawl v7.1

Related phrases