Translation of "Emotionale kälte" in English
Die
emotionale
Kälte,
die
man
der
elektronischen
Musik
gerne
anlastet,
sucht
man
hier
jedenfalls
vergeblich.
The
emotional
coolness,
which
electronic
music
often
radiates,
isn´t
to
be
found
here.
ParaCrawl v7.1
Es
haftet
ihr
etwas
Verbotenes
und
Gefährliches
an,
wobei
die
emotionale
Kälte
der
beiden
durchaus
passend
für
die
Beziehung
ist.
There
is
something
forbidden
and
dangerous
about
it,
whereas
the
emotional
coldness
of
the
two
actually
is
fitting
to
their
relationship.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
gerade
auch
in
diesen
Bildern
wieder
die
emotionale
Kälte,
die
den
ganzen
Film
durchdringt
vorfinden,
so
können
sie
von
ihrer
Cinematographie
doch
begeistern
und
stellen
damit
den
einzigen
wirklichen
Pluspunkt
des
Films
dar.
Even
though
we
can
also
find
the
same
emotional
coldness
in
these
pictures,
which
saturates
the
whole
movie,
they
still
can
arouse
some
enthusiasm
concerning
the
cinematography
at
least,
which
is
actually
the
film's
only
strong
point.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
Katerina
mit
dem
Kaufmann
Sinowi
Ismailow
verheiratet
ist,
bestimmen
Leere,
Einsamkeit
und
emotionale
Kälte
ihr
Leben.
Since
her
marriage
to
the
merchant
Zinovy
Izmaylov,
Katerina's
life
has
been
dominated
by
emptiness,
loneliness
and
emotional
coldness.
ParaCrawl v7.1
Noch
bis
zur
Mitte
des
letzten
Jahrhunderts
wurde
eine
besondere
emotionale
Kälte
der
Mutter
als
Ursache
für
Autismus
angegeben.
Even
up
to
the
middle
of
the
last
century,
exceptionally
cold
emotional
behaviour
on
the
part
of
the
mother
was
given
as
the
cause
for
autism.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
berühren
und
die
emotionale
Kälte,
Korrektheit
und
Disziplin,
die
uns
Deutschen
zugeschrieben
wird,
ein
wenig
relativieren.
It
is
touching
and
should
put
the
emotional
coldness,
correctness
and
discipline,
us
Germans
are
known
for,
into
perspective.
ParaCrawl v7.1
Emotionale
Kälte
gepaart
mit
heftigen,
wilden
Reaktionen
sind
hier
besonders
ausgeprägt
und
machen
diese
in
erster
Linie
als
Blasenmittel
bekannte
Arznei
auch
zu
einer
Option
bei
schweren
psychischen
Störungen.
Emotional
coldness
coupled
with
hefty,
wild
reactions
are
particularly
pronounced,
making
the
remedy
known
primarily
for
bladder
complaints
also
an
option
for
severe
psychological
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Das
SPA
(emotionale
Duschen
-
kalter
Nebel,
warmer
tropischer
Regen,
kochender
Wasserfall
und
der
norwegische
Eimer
-
Sauna,
Shift-Bad
und
ein
wunderschöner
Hydromassage-Pool)
war
nur
für
mich
und
meinen
Freund
reserviert,
wirklich
sehr
nett.
The
SPA
(emotional
showers
-
cold
fog,
warm
tropical
rain,
boiling
waterfall
and
the
Norwegian
pail
-
sauna,
shift
bath
and
a
beautiful
hydromassage
pool)
was
reserved
only
for
me
and
my
boyfriend,
really
very
nice.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Hilfe
gelingt
es
ihr,
kleine,
immer
wieder
von
Konflikten
geprägte
Schritte
zu
wagen,
in
der
Hoffnung,
der
Gewalt
und
emotionalen
Kälte
ihrer
Kindheit
und
Jugend
entfliehen
zu
können.
The
music
helps
her
to
dare
to
make
small
steps,
which
involves
conflicts,
but
offers
her
a
mode
to
flee
violence
and
emotional
coldness.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Mauer
der
emotionalen
Kälte,
die
einem
vom
Film
entfremdet,
nein,
stattdessen
wirken
die
Charaktere
sogar
sehr
sympatisch
und
das
obwohl
sie
sich
durch
allerlei
Mängel
und
Charakterschwächen
auszeichnen.
There
is
no
wall
of
emotional
coldness
that
is
sort
of
alienating
like
in
similar
movies,
no,
instead
the
characters
seem
very
likeable
and
this
even
though
they
are
full
of
flaws
and
weakness
of
character.
ParaCrawl v7.1
Sonniges,
emotionale
Italien
und
kalt,
aber
unglaublich
gastfreundliches
Sibirien:
was
zwischen
ihnen
des
Allgemeinen
sein
kann?
Solar,
emotional
Italy
and
cold,
but
incredibly
hospitable
Siberia:
what
between
them
can
be
the
general?
ParaCrawl v7.1