Translation of "Emotionale verfassung" in English
Ihn
über
Nogs
emotionale
und
körperliche
Verfassung
informieren.
Make
him
aware
of
Nog's
emotional
and
physical
condition.
I'll
do
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
sich
einmischen
wollen,
aber
denken
Sie
an
Ihre
emotionale
Verfassung.
I
know
you'll
be
tempted
to
chime
in,
but
remember
that
you're
in
an
emotionally
vulnerable
state.
OpenSubtitles v2018
Meine
Abteilung
wurde
über
Mr.
Jenkins'
verschlechternde
emotionale
Verfassung
informiert.
My
department
had
been
alerted
to
Mr.
Jenkins'
deteriorating
emotional
state.
OpenSubtitles v2018
Wie
war
seine
emotionale
Verfassung,
als
Sie
ihn
das
erste
Mal
trafen?
And
what
was
his
emotional
state
wh
you
first
met
him?
OpenSubtitles v2018
Eine
schlechte
körperliche
oder
emotionale
Verfassung
schafft
Blockaden,
die
zu
Krankheiten
führen
können.
When
these
channels
are
working
improperly,
whether
from
poor
physical
or
emotional
health,
the
block
serves
to
create
conditions
for
disease.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich
enthüllt
die
Sprachmelodie
sowohl
unpersönliche
als
auch
persönliche
Informationen:
Herkunft,
Familiengeschichte
oder
Reisen,
aber
auch
emotionale
Verfassung
und
körperlicher
Zustand.
In
addition,
the
voice-melody
reveals
both
impersonal
and
personal
information:
origin,
family
history,
travels,
but
also
emotional
state
and
physical
condition.
WikiMatrix v1
Der
Arbeitspsychologe
sucht
unter
anderem
nach
technischen
Methoden,
mit
denen
sich
die
emotionale
Verfassung
des
Fahrers
messen
lässt.
The
industrial
psychologist
has
been
searching
for
technical
methods
with
which
to
measure
the
emotional
state
of
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
etwas
für
Ihre
körperliche,
emotionale
und
mentale
Verfassung
tun:
Bringen
Sie
Ihr
Energiesystem
ins
Gleichgewicht
mit
Energie-Therapie!
You
Can
Do
Something
For
Your
Physical,
Emotional
And
Mental
Health:
Bring
Your
Energy
System
In
Balance
With
Energy
Therapy!
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
wir
nun
das
ARK-Dreieck
genauer
erklären
und
eine
Anzahl
von
Skalen
präsentieren,
die
die
geistige
und
emotionale
Verfassung
des
PC's
zeigen
-
etwas,
wofür
Sie
als
Auditor
Verständnis
entwickeln
müssen
und
eine
neue
Feinfühligkeit.
Here
we
will
explain
the
ARC
triangle
in
more
depth
and
go
over
a
number
of
scales
that
show
the
pc's
mental
and
emotional
state,
something
you
will
have
to
develop
an
understanding
of
and
new
sensitivity
for
as
an
auditor.
ParaCrawl v7.1
So
schätzten
sie
beispielsweise
ihre
körperliche
und
emotionale
Verfassung
schlechter
ein
oder
berichteten
vermehrt
über
Erschöpfung
oder
finanzielle
Nöte
im
Vergleich
zu
Befragten
aus
Österreich
oder
den
Niederlanden.
Compared
to
respondents
from
Austria
or
the
Netherlands,
respondents
from
these
countries
rated
their
physical
and
emotional
health
as
worse
and
reported
more
fatigue
and
financial
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Wissen
über
die
emotionale
Verfassung
des
Anwenders
hilft
beispielsweise
dem
Verkaufsagenten
aus
dem
Teilprojekt
COSIMA,
die
Verkaufsverhandlung
zu
optimieren.
A
knowledge
of
the
emotional
state
of
the
user
can,
for
example,
help
the
sales
agent
from
the
partial
project
COSIMA
to
optimise
the
sales
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Wir
vertieften
uns
dann
in
ein
Gespräch
über
die
spirituelle
und
emotionale
Verfassung
der
Individuen,
die
gegenwärtig
in
meinem
inneren
Zirkel
sind
ebenso
wie,
welche
Änderungen
ich
in
mir
selbst
machen
müsse.
We
then
went
into
a
deep
discussion
about
the
spiritual
and
emotional
states
of
individuals
who
are
currently
in
my
inner
circle,
as
well
as
what
changes
I
need
to
make
within
myself.
ParaCrawl v7.1
Now
stellt
die
Daten
in
ihren
örtlichen
Bezug
und
liefert
damit
Hinweise
auf
die
emotionale
Verfassung
in
den
Teilen
der
Welt,
die
einen
Zugang
zum
freien
Internet
haben
und
zeichnet
gleichzeitig
eine
Landkarte
der
Datennutzung
und
-abhängigkeit,
wie
auch
ihrer
Abgrenzungen.
Now
is
putting
the
collected
data
into
a
local
context
and
thereby
provides
information
in
regard
to
the
emotional
state
of
those
parts
of
the
world,
which
have
free
access
to
the
World
Wide
Web.
At
the
same
time
it
generates
a
map
that
illustrates
the
usage
of
data
and
data
dependency
as
well
as
its
delimitations.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Optometrie,
um
die
optische
Shop
Optometrie
Mitarbeiter,
ob
die
Provinz-Gläser
Industrieverband
von
der
Optometriker
oder
Optometriker
Karte
ausgestellt
zu
überprüfen;
Optometrie,
wenn
die
emotionale,
körperliche
Verfassung,
sollte
in
ein
paar
Tagen
nach
zwei
Optometrie
Um
wissenschaftliche
und
genaue
Optometrie
Ergebnisse
zu
erreichen.
Before
optometry,
to
check
the
optical
shop
optometry
staff,
whether
the
provincial
glasses
industry
association
issued
by
the
optometrist
or
optometrists
card;
optometry
if
the
emotional,
physical
condition,
should
be
in
a
few
days
after
two
optometry
To
achieve
scientific
and
accurate
optometry
results.
ParaCrawl v7.1
Im
Mienenspiel
»lesen«
wir
die
emotionale
Verfassung
und
Haltung
des
Gegenüber:
ohne
face-to-face
keine
Kommunikation,
die
wir
bereits
als
Kleinkinder
durch
das
mimische
Hin
und
Her
erlernen.
Und
doch
bleiben
uns
manche
Gesichtszüge
rätselhaft.
We
»read«
the
face
in
order
to
understand
the
emotional
constitution
and
intentions
of
our
interlocutor:
without
face-to-face
interaction
there
can
be
no
communication,
something
we
internalize
as
small
children
as
we
learn
to
move
our
faces
in
specific
ways.
ParaCrawl v7.1
Deine
Visionen
und
Halluzinationen
sind
Ausdrücke
deiner
jetzigen
emotionalen
Verfassung.
It
would
calm
your
nerves.
These
extra-sensorial
visions,
hallucinations,
are
a
consequence
of
your
emotional
state.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
stimmt,
dass
unser
physiologischer
Zustand
manipuliert
werden
kann
und
so
eine
Veränderung
unserer
geistigen/emotionalen
Verfassung
verursacht,
dann
müssen
wir
lernen,
unseren
emotionalen
und
physiologischen
Zustand
durch
bewusste
Absicht,
durch
bewussten
Willen
zu
kontrollieren.
If
it
is
true
that
our
physiological
state
can
be
manipulated,
causing
a
change
in
our
mental
and
emotional
state,
then
what
we
must
do
is
learn
to
control
the
emotional
and
physiological
state
by
conscious
will.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
Quadrant,
in
dem
sich
diese
Musik
abspielt,
ist
keineswegs
fest
definiert,
sondern
verändert
sich
je
nach
emotionaler
Verfassung,
Tages-
oder
Jahreszeit
und
Umgebung,
in
der
man
die
Songs
hört.
Because
the
quadrant
where
this
music
takes
place
is
in
no
way
firmly
defined,
but
rather
changes
according
to
emotional
condition,
to
time
of
the
day
or
season
and
depending
on
surroundings,
in
which
you
hear
the
songs.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nie
anhand
der
Kleider,
die
jemand
trägt,
sagen,
dass
er
oder
sie
einen
solchen
Geist
hat,
sondern
nur
aufgrund
der
tatsächlichen
geistigen
und
emotionalen
Verfassung
dieser
Person.
And
we
can
never
say
someone
has
such
a
mind
simply
because
of
the
name
he
has
or
the
clothes
he
wears;
but
only
because
of
his
or
her
actual
mental
and
emotional
condition.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
in
einer
geistigen,
körperlichen
oder
emotionalen
Verfassung
bist,
die
nicht
mit
tiefgreifenden,
heftigen
Gefühlen
umgehen
kann.
If
you
have
a
mental,
physical
or
emotional
condition
that
cannot
deal
with
intensity.
ParaCrawl v7.1
Viel
zu
oft
verzichten
die
Menschen
auf
Rationalität
und
Logik
und
lassen
sich
von
Emotionen
leiten
-
und
treffen
dann
Entscheidungen
entsprechend
ihrer
emotionalen
Verfassung
statt
auf
der
Grundlage
rationalen
Denkens.
All
too
often,
humans
forgo
rationality
and
logic
in
exchange
for
emotion
–
and
then
proceed
to
make
decisions
based
on
their
emotional
state
instead
of
rational
thought.
ParaCrawl v7.1
Auf
welche
Weise
spiegeln
sich
Rationalität
und
Emotionalität
in
der
Kunst
wider?
Seit
der
Renaissance
steht
in
der
Malerei
die
Formgebung
allein
mittels
Farbe
für
den
Ausdruck
der
emotionalen
Verfassung
des
Künstlers
während
des
Malaktes.
Since
the
Renaissance,
giving
form
by
the
use
of
colour
alone
in
painting,
as
opposed
to
painting
with
the
aid
of
an
exact
preliminary
sketch,
has
stood
for
the
expression
of
the
artist's
emotional
state
during
the
act
of
painting.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
vor
allem
für
Menschen,
die
unter
den
Symptomen
einer
Depression
leiden.
Sport
hilft
nicht
direkt
im
Moment,
doch
die
körperliche
Betätigung
ist
immer
gut
für
das
menschliche
Herz
und
scheint
der
emotionalen
Verfassung
langfristig
sehr
gut
zu
tun.
Exercise
is
unlikely
to
help
you
in
the
moment,
but
it's
good
for
your
heart
and
also
appears
to
help
your
emotional
health
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1