Translation of "Empfänger des briefes" in English
Der
Empfänger
des
PIN-Briefes
legt
die
PIN
durch
einfaches
Freirubbeln
einer
Schutzschicht
offen.
The
recipient
of
the
PIN
mailer
exposes
the
PIN
by
simply
rubbing
off
a
protective
layer.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustellung
durch
einen
Kurierdienst
oder
als
Einschreiben
gilt
auch
dann
als
bewirkt,
wenn
der
Empfänger
die
Annahme
des
Briefes
verweigert.
Notification
by
courier
service
or
registered
post
shall
be
deemed
to
have
been
effected
even
if
the
addressee
refuses
to
accept
the
letter.
DGT v2019
Coroticus
oder
Ceretic,
von
dem
bekannt
ist,
dass
er
der
Empfänger
eines
Briefes
des
Heiligen
Patrick
war,
und
der
in
einer
Quelle
des
7.
Jahrhunderts
als
König
der
Höhe
des
Clyde,
d.
h.
Dumbarton
Rock,
erwähnt
und
in
das
5.
Jahrhundert
datiert
wird.
The
first
is
Coroticus
or
Ceretic
(Ceredig),
known
as
the
recipient
of
a
letter
from
Saint
Patrick,
and
stated
by
a
7th-century
biographer
to
have
been
king
of
the
Height
of
the
Clyde,
Dumbarton
Rock,
placing
him
in
the
second
half
of
the
5th
century.
WikiMatrix v1
Dieses
Büro,
welches
alle
Einrichtungen
der
Gesetzesdurchführung
in
China
einschließlich
der
Polizeistationen
überwacht,
verfolgt
dann
den
Empfänger
des
Briefes.
The
Public
Security
Bureau,
which
oversees
all
the
law
enforcement
agencies
in
China
including
the
police
stations,
will
have
the
recipient
of
the
letter
followed.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
ebenfalls
deinen
Namen
und
Land
an
die
Empfänger
des
Offenen
Briefes
(Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
und
nationale
oder
regionale
Parlamente)
übermitteln.
We
will
also
provide
your
name
and
country
to
the
recipients
of
the
open
letter
(members
of
the
European
Parliament
and
national
or
regional
parliaments).
ParaCrawl v7.1
Nach
Empfang
des
Briefes
ging
er
sofort
nach
New
York.
He
went
to
New
York
as
soon
as
he
got
the
letter.
Tatoeba v2021-03-10
Bisher
wurde
nicht
einmal
der
Empfang
des
Briefes
bestätigt.
So
far
we
have
not
even
received
the
confirmation
of
its
receipt.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustellung
durch
eingeschriebenen
Brief
mit
oder
ohne
Rückschein
gilt
auch
dann
als
bewirkt,
wenn
der
Empfänger
die
Annahme
des
Briefs
oder
die
Empfangsbestätigung
verweigert.
Service
by
registered
letter,
whether
or
not
with
advice
of
delivery,
shall
be
deemed
to
have
been
effected
even
if
the
addressee
refuses
to
accept
the
letter
or
to
acknowledge
receipt
thereof.
DGT v2019
Die
Sortierung
durch
die
Sortiereinheit
16.3
findet
im
vorliegenden
Beispiel
unter
anderem
in
Abhängigkeit
von
der
in
der
ersten
RFID
Einheit
9.4
gespeicherten
auf
den
Empfänger
des
Briefs
9
bezogenen
Information
und
der
auf
den
Beförderer
des
Briefs
9
bezogenen
Information
statt.
In
the
present
example,
the
sorting
via
the
sorting
unit
16
.
3
occurs
dependent
on,
among
other
things,
the
information
stored
in
the
first
RFID
unit
9
.
4
and
relating
to
the
recipient
of
the
letter
9
and
the
information
relating
to
the
carrier
of
the
letter
9
.
EuroPat v2
In
einem
Schritt
110.12
wird
der
Brief
109
dann
in
eine
zweite
Lagereinrichtung
in
Form
eines
zweiten
Briefkastens
121
des
Empfängers
des
Briefs
109
eingeworfen.
In
a
step
110
.
12,
the
letter
109
is
then
dropped
into
a
second
storage
device
in
the
form
of
a
second
letter
box
121
of
the
recipient
of
the
letter
109
.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
sind
die
auf
den
Absender
des
Briefs
9
bezogene
Information,
die
auf
den
Empfänger
des
Briefs
9
bezogene
Information
und
die
auf
den
Inhalt
des
Briefs
9
bezogene
Information
von
der
Frankiermaschine
2
automatisch
auf
nachfolgend
beschriebene
Weise
erfasst
worden.
In
the
present
example,
the
information
relating
to
the
sender
of
the
letter
9,
the
information
relating
to
the
receiver
of
the
letter
9
and
the
information
relating
to
the
content
of
the
letter
9,
have
been
automatically
detected
by
the
franking
machine
2
in
a
manner
subsequently
described.
EuroPat v2
Wie
beim
ersten
Ausführungsbeispiel
sind
die
auf
den
Absender
des
Briefs
109
bezogene
Information,
die
auf
den
Empfänger
des
Briefs
109
bezogene
Information
und
die
auf
den
Inhalt
des
Briefs
109
bezogene
Information
von
der
Frankiermaschine
102
automatisch
erfasst
worden,
sodass
diesbezüglich
auf
die
obigen
Ausführungen
verwiesen
wird.
As
in
the
first
exemplary
embodiment,
the
information
relating
to
the
sender
of
the
letter
109,
the
information
relating
to
the
receiver
of
the
letter
109
and
the
information
relating
to
the
content
of
the
letter
109
have
automatically
been
detected
by
the
franking
machine
102,
such
that
the
statements
above
are
referenced
in
this
regard.
EuroPat v2
In
dem
Schritt
10.1
wird
diese
zweite
Authentifizierungsinformation
SIG2
zusammen
mit
der
auf
den
Absender
und
den
Empfänger
des
Briefs
9
bezogenen
Information
in
einem
Speicherschritt
über
eine
drahtlose
Verbindung
von
einer
Schreibeinheit
8.1
des
Druckers
8
gesteuert
durch
den
PC
5
in
eine
zweite
Speichereinrichtung
in
Form
einer
zweiten
RFID
Einheit
9.5
geschrieben,
die
mit
dem
Kopfbogen
9.6
des
Dokuments
9.1
verbunden
ist
und
somit
ebenfalls
dem
Brief
9
in
einem
dem
Speicherschritt
vorangehenden
Zuordnungsschritt
zugeordnet
wurde.
In
the
step
10
.
1,
together
with
the
information
relating
to
the
sender
and
the
receiver
of
the
letter
9
this
second
authentication
information
SIG
2
is
written
by
a
writer
8
.
1
of
the
printer
9
(controlled
by
the
PC
5)
into
a
second
memory
device
(in
the
form
of
a
second
RFID
unit
9
.
5)
in
a
storage
step
via
a
wireless
connection.
The
second
RFID
unit
9
.
5
is
connected
with
the
letterhead
sheet
9
.
6
of
the
document
9
.
1
and
thus
was
likewise
associated
with
the
letter
9
in
an
association
step
preceding
the
storage
step.
EuroPat v2
In
einem
Schritt
10.12
wird
der
Brief
9
dann
in
eine
zweite
Lagereinrichtung
in
Form
eines
zweiten
Briefkastens
21
des
Empfängers
des
Briefs
9
eingeworfen.
In
a
step
10
.
12,
the
letter
is
then
deposited
into
a
second
storage
device
in
the
form
of
a
second
letter
box
21
of
the
recipient
of
the
letter
9
.
EuroPat v2
Bevor
in
dem
Schritt
10.4
die
erste
RFID
Einheit
9.4
von
der
Schreib/Leseeinheit
2.3
beschrieben
wird,
liest
die
Schreib/Leseeinheit
2.3
zunächst
von
der
zweiten
RFID
Einheit
9.5
die
darin
gespeicherten
Informationen,
also
unter
anderem
die
zweite
Authentifizierungsinformation
SIG2
und
die
auf
den
Absender
und
den
Empfänger
des
Briefs
9
bezogenen
Informationen,
über
eine
drahtlose
Verbindung
aus.
Before
the
first
RFID
unit
9
.
4
is
written
by
the
write/read
unit
2
.
3
in
the
step
10
.
4,
the
write/read
unit
2
.
3
initially
reads
the
information
stored
in
the
second
RFID
unit
9
.
5
(thus,
among
other
things,
the
second
authentication
information
SIG
2
and
the
information
relating
to
the
sender
and
the
receiver
of
the
letter
9)
via
a
wireless
connection.
EuroPat v2
Auf
Empfang
des
Kredit-Garantie-Briefes
wird
die
Dokumentation
direkt
zur
Hauptperson
von
Kurier
beschleunigt
werden
der,
unter
Anweisung,
die
im
Kredit-Garantie-Brief
enthalten
wird,
wird
es
zu
seiner
leihend
Bank
einreichen
(s)
für
Kredit,
der
verarbeitet,
und
Auszahlung.
Upon
receipt
of
the
Loan
Guarantee
Letter,
the
documentation
will
be
forwarded
directly
to
the
principal
by
courier
who,
under
instruction
contained
in
the
Loan
Guarantee
Letter
will
submit
it
to
his
lending
bank
(s)
for
loan
processing
and
disbursement.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
diese
Methode
ein
gewisses
Risiko
birgt,der
Empfänger
kann
den
Empfang
des
Briefes
verweigern
oder
nicht
an
einer
bekannten
Adresse
wohnen,
sich
in
einem
Sanatorium
oder
im
Ausland
aufhalten.
Although
this
method
has
a
certain
risk,the
recipient
can
refuse
to
receive
the
letter,
or
not
live
at
a
known
address,
be
in
a
sanatorium
or
abroad.
ParaCrawl v7.1
Auf
Empfang
des
Kredit-Garantie-Briefes
wird
die
Dokumentation
direkt
zur
Hauptperson
von
Kurier
beschleunigt
werden
der,
unter
Anweisung,
die
im
Kredit-Garantie-Brief
enthalten
wird,
wird
es
zu
seiner
leihend
Bank
einreichen
(s)
fÃ1?4r
Kredit,
der
verarbeitet,
und
Auszahlung.
Upon
receipt
of
the
Loan
Guarantee
Letter,
the
documentation
will
be
forwarded
directly
to
the
principal
by
courier
who,
under
instruction
contained
in
the
Loan
Guarantee
Letter
will
submit
it
to
his
lending
bank
(s)
for
loan
processing
and
disbursement.
ParaCrawl v7.1