Translation of "Endokrines system" in English
Sein
endokrines
System
war
in
schlechtem
Zustand.
His
endocrine
system
was
considerably
more
compromised
than
yours.
OpenSubtitles v2018
Ihr
endokrines
System
reagiert
sensitiv
auf
Temperaturschwankungen.
Their
endocrine
system's
extremely
sensitive
to
temperature
fluctuations.
OpenSubtitles v2018
Ein
gesundes
endokrines
System
ist
für
eine
optimale
reproduktive
Gesundheit
unerlässlich!
A
Healthy
Endocrinal
System
is
Essential
for
Optimum
Reproductive
Health!
CCAligned v1
Ja,
ich
muss
mein
endokrines
System
ausgleichen.
Yes
I
must
balance
my
endocrine
system.
ParaCrawl v7.1
Angst
wird
die
Energien
intensivieren,
die
durch
unser
endokrines
System
fließen.
Fear
will
intensify
the
energies
moving
through
our
body's
endocrine
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
»neue«
Energie
bewegt
sich
mit
einer
höheren
Schwingungsrate
als
unser
endokrines
System.
This
“new”
energy
moved
at
a
faster
rate
of
vibration
than
the
vibratory
rate
of
our
endocrine
system.
ParaCrawl v7.1
Und
von
dort
aus
bewegen
sich
diese
feinstofflichen
Energien
spontan
durch
mein
endokrines
System.
And
from
here,
these
subtle
energies
spontaneously
move
throughout
my
endocrine
system.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
Anzeichen
oder
Symptomen
einer
Autoimmunerkrankung
sollten
sorgfältig
untersucht
werden
und
das
Nutzen-Risiko-
Verhältnis
einer
Fortsetzung
der
Interferon-Therapie
muss
neu
eingeschätzt
werden
(siehe
auch
Endokrines
System
in
den
Abschnitten
4.4
und
4.8).
Patients
with
signs
or
symptoms
compatible
with
autoimmune
disorders
should
be
evaluated
carefully,
and
the
benefit-risk
of
continued
interferon
therapy
should
be
reassessed
(see
also
Endocrine
System
in
sections
4.4
and
4.8).
EMEA v3
Patienten
mit
Anzeichen
oder
Symptomen
einer
Autoimmunerkrankung
sollten
sorgfältig
untersucht
werden
und
das
Nutzen-RisikoVerhältnis
einer
Fortsetzung
der
Interferon-Therapie
muss
neu
eingeschätzt
werden
(siehe
auch
Endokrines
System
in
den
Abschnitten
4.4
und
4.8).
Patients
with
signs
or
symptoms
compatible
with
autoimmune
disorders
should
be
evaluated
carefully,
and
the
benefit-risk
of
continued
interferon
therapy
should
be
re-assessed
(see
also
Endocrine
system
in
sections
4.4
and
4.8).
ELRC_2682 v1
Deshalb
sollten,
wenn
die
beabsichtigte
Wirkungsweise
in
der
Bekämpfung
von
Zielorganismen
mit
Ausnahme
von
Wirbeltieren
über
ihr
endokrines
System
besteht,
die
Auswirkungen
dieser
beabsichtigten
Wirkungsweise
auf
Organismen
des
gleichen
taxonomischen
Stamms
wie
die
Zielorganismen
nicht
für
die
Zwecke
der
Identifizierung
von
endokrinschädigenden
Eigenschaften
im
Hinblick
auf
Nichtzielorganismen
berücksichtigt
werden.
Therefore,
a
certain
endocrine
mode
of
action
relevant
for
a
specific
phylum
may
not
be
biologically
plausible
for
organisms
of
a
different
phylum.
DGT v2019
Werden
in
Kurzzeituntersuchungen
Nervensystem,
Immunsystem
oder
endokrines
System
gezielt
bei
Dosierungen
untersucht,
die
keine
merkliche
Toxizität
erkennen
lassen,
sind
weitere
Untersuchungen,
darunter
eine
Funktionsprüfung,
erforderlich
(siehe
Nummer
5.8.2).
If
nervous
system,
immune
system
or
endocrine
system
are
specific
targets
in
short
term
studies
at
dose
levels
not
producing
marked
toxicity,
supplementary
studies,
including
functional
testing,
shall
be
carried
out
(see
point
5.8.2).
DGT v2019
Immunvermittelte
Nebenwirkungen,
die
schwerwiegend
bis
lebensbedrohlich
sein
können,
können
Verdauungstrakt,
Leber,
Haut,
Nervensystem,
endokrines
System
oder
andere
Organsysteme
betreffen.
Immune-related
adverse
reactions,
which
can
be
severe
or
life-threatening,
may
involve
the
gastrointestinal,
liver,
skin,
nervous,
endocrine,
or
other
organ
systems.
TildeMODEL v2018
Nach
wiederholter
Dosierung
bei
Mäusen,
Ratten
und
Hunden
wurden
unerwünschte
Wirkungen
in
einer
Reihe
von
Organen
beobachtet,
hauptsächlich
in
Niere,
Leber,
Verdauungstrakt,
Schilddrüse,
lympho-/hämatopoetisches
System,
endokrines
System,
Reproduktionssystem
und
Haut.
After
repeated
dosing
to
mice,
rats
and
dogs,
adverse
effects
were
observed
in
a
number
of
organs,
primarily
in
the
kidneys,
liver,
digestive
tract,
thyroid
gland,
lympho-/haematopoietic
system,
endocrine
system,
reproductive
system
and
skin.
TildeMODEL v2018
Sein
zentrales
Nervensystem
arbeitet
in
den
normalen
Parametern,
und
sein
endokrines
System
ist
in
bester
Ordnung.
His
central
nervous
system's
working
within
normal
parameters
and
his
endocrine
system's
in
terrific
shape.
You
see?
OpenSubtitles v2018
Er
behauptete,
die
von
ihm
sogenannten
„Mongoloiden“
und
„Kaukasoiden
Rassen“
(Europide)
hätten
durch
evolutionären
Druck
Individuen
hervorgebracht,
deren
endokrines
System
weiter
entwickelt
sei,
was
sie
in
der
modernen
Welt
der
Zivilisation
erfolgreicher
gemacht
habe.
He
considered
both
what
he
called
the
Mongoloid
race
and
the
Caucasoid
race
had
individuals
who
had
adapted
to
crowding
through
evolution
of
the
endocrine
system,
which
made
them
more
successful
in
the
modern
world
of
civilization.
Wikipedia v1.0
Euer
Hormonsystem
wird
auch
Endokrines
System
genannt,
weil
es
euch
im
Verborgenen
durch
das
Leben
lenkt,
ohne
dass
ihr
dessen
gewahr
werdet.
Your
hormone
system
is
also
called
endocrine
system
because
it
steers
you
concealed
through
life
without
your
realizing
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Klangmeditation,
die
wir
euch
nun
beschreiben,
dient
dazu,
den
Zustrom
von
spirituellem
Licht
(d.h.
interdimensionalem
Licht)
in
euer
endokrines
System
zu
erhöhen.
The
sound
meditation
we
wish
to
share
with
you
is
a
vehicle
to
increase
the
inflow
of
spiritual
light
(i.e.
interdimensional
light,)
into
your
endocrine
system.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
menschliche
Körper
ein
ordnungsgemäß
funktionierendes
endokrines
System
aufrechterhalten
kann,
müssen
wir
etwas
Östrogen
vorhanden
haben.
In
order
for
the
human
body
to
maintain
a
properly
functioning
endocrine
system,
we
must
have
some
estrogen
present.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
menschliche
Körper
ein
ordnungsgemäß
funktionierendes
endokrines
System
aufrechterhalten
kann,
müssen
wir
etwas
Östrogen
anwesend
haben.
In
order
for
the
human
body
to
maintain
a
proper
functioning
endocrine
system
we
must
have
some
estrogen
present.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
Zink
für
unsere
Körperentwicklung,
genetische
Immunität,
endokrines
System,
halten
unsere
Nervenschleimhautgesundheit
aufrecht.
We
need
zinc
for
our
body
development,
genetic
immunity,
endocrine
system,
maintain
our
nerve
mucous
health.
ParaCrawl v7.1
Die
AbsolventInnen
haben
mindestens
50
Untersuchungen
aus
mindestens
5
der
folgenden
Organbereiche:
Skelettsystem,
Endokrines
System,
Kardiovaskuläres
System,
Respirationstrakt,
Urogenitaltrakt,
Lymphati-sches
System,
Gastrointestinaltrakt,
Hämatopoetisches
System,
Zentralnervensystem
eigenständig
durchge-führt.
The
students
have
independently
completed
a
minimum
of
50
examinations
from
at
least
5
of
the
following
organ
regions:
skeletal
system,
endocrine
system,
cardiovascular
system,
respiratory
tract,
urogenital
tract,
lymphatic
system,
gastrointestinal
tract,
haematopoietical
system,
central
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Das
endokrine
System
koordiniert
die
Tätigkeiten
aller
Organe
unseres
Körpers.
The
endocrine
system
co-ordinates
the
activities
of
all
organs
in
our
body.
TildeMODEL v2018
Ich
denke
immer
noch,
dass
es
das
endokrine
System
ist.
Itill
think
it's
the
endocrine
system.
OpenSubtitles v2018
Beide
weisen
mikrozellularen
Zerfall
im
endokrinen
System
auf.
Both
she
and
her
son
are
showing
signs
of
microcellular
decay
in
their
endocrine
systems.
OpenSubtitles v2018
Die
Implikationen
für
das
endokrine
System
sind
noch
wenig
verstanden.
The
implications
for
the
endocrine
system
are
still
poorly
understood.
ParaCrawl v7.1
Somit
gibt
Bier
dem
endokrinen
System
einen
doppelten
"Schlag".
Thus,
beer
delivers
a
double
"blow"
to
the
endocrine
system.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Medikament
hat
keinen
Einfluss
auf
das
endokrine
System
des
Menschen.
This
drug
does
not
affect
the
human
endocrine
system.
CCAligned v1
Er
wird
Frauen
wegen
verschiedener
Verstöße
gegen
das
endokrine
System
verschrieben.
He
is
prescribed
to
women
for
various
violations
of
the
endocrine
system.
ParaCrawl v7.1
Das
endokrine
System
hat
ein
enge
funktionelle
Beziehung
zum
Nervensystem
.
The
endocrine
system
has
a
tight
functional
relationship
with
the
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
C-Zellen
gehören
zum
diffusen
endokrinen
System.
C-cells
belong
to
the
diffuse
endocrine
system.
ParaCrawl v7.1
Ohne
genügend
Jod
wird
nicht
funktionieren
gut
endokrine
System.
Without
enough
iodine
will
not
work
well
endocrine
system.
ParaCrawl v7.1
Dieses
zentrale
endokrine
System
ist
Teil
des
Gehirns.
This
central
endocrine
system
is
part
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
Probleme
mit
dem
Magen,
endokrinen
System
sowie
Hauterkrankungen
aufdecken.
It
can
reveal
problems
with
the
stomach,
endocrine
system,
as
well
as
skin
diseases.
ParaCrawl v7.1
Das
reproduktive
und
endokrine
System
wird
durch
unterschiedliche
Substanzen
und
Methoden
beeinflusst.
The
reproductive
and
endocrine
system
are
quite
often
affected
by
different
substances
and
methods.
ParaCrawl v7.1
Das
endokrine
System
besteht
aus
Hormondrüsen
enthalten,
die
Hormone
absondern.
The
endocrine
system
is
comprised
of
hormonal
glands
that
secrete
hormones.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
wird
als
das
endokrine
System
bekannt
ist.
This
system
is
known
as
the
endocrine
system.
ParaCrawl v7.1
Ultraschall
-
um
mögliche
Verletzungen
im
endokrinen
System
zu
identifizieren;
Ultrasound
-
to
identify
possible
violations
in
the
endocrine
system;
ParaCrawl v7.1
Langfristige
Gewichtsabnahme
sollte
mit
Ihrem
endokrinen
System.
Long-term
weight
loss
should
begin
with
the
endocrine
system.
ParaCrawl v7.1
Nach
Änderungen
im
endokrinen
System
treten
äußere
Veränderungen
auf.
Following
changes
in
the
endocrine
system,
external
changes
occur.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Funktion
wird
durch
das
endokrine
System
der
Hypothalamus-Hypophyse
reguliert.
Their
function
is
regulated
by
the
hypothalamic-pituitary
endocrine
system.
ParaCrawl v7.1
Ihr
übermäßiger
Gebrauch
kann
zu
Störungen
im
endokrinen
System
führen.
Their
excessive
use
can
well
lead
to
disturbances
in
the
endocrine
system.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
hört
man
sie
über
endokrine
System
und
Hormone
sprechen,
manchmal
in
unserem
Verdauungssystem.
Sometimes
you
hear
people
talking
about
your
endocrine
system
and
hormones,
sometimes
your
digestive
system.
QED v2.0a
Unbenannt
—
ist
verantwortlich
für
den
Zustand
der
Leber
und
das
endokrine
System
des
Körpers;
Nameless
is
responsible
for
the
condition
of
the
liver
and
endocrine
system
of
the
body;
CCAligned v1