Translation of "Enge auslegung" in English

Dementsprechend gelingt eine enge Auslegung der Solibruchtoleranzen nicht.
Accordingly, a narrow design of the predetermined breakage tolerances is unsuccessful.
EuroPat v2
Eine enge Auslegung der Ausschlußbestimmungen stünde auch in Einklang mit dem TRIPS-Übereinkommen.
A narrow interpretation of the exclusion provisions would also accord with the TRIPS Agreement.
ParaCrawl v7.1
Nichts in den vorbereitenden Arbeiten deute auf eine enge Auslegung hin.
Nothing in the travaux préparatoires suggested a narrow interpretation.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend gelingt eine enge Auslegung der Sollbruchtoleranzen nicht.
Accordingly, a narrow design of the predetermined breakage tolerances is unsuccessful.
EuroPat v2
Aus diesem Grund erfordert die Unabhängigkeit auch eine enge Auslegung des Mandats.
Thus, independence also calls for a narrow interpretation of the mandate.
ParaCrawl v7.1
Auf diese enge Auslegung hat sich die Kommission in ihrer Entscheidungspraxis [11] durchgehend gestützt.
This strict interpretation has been consistently applied by the Commission in its decision-making [11].
DGT v2019
Dies wäre eine allzu enge Auslegung der Bestimmung, die durch den Wortlaut nicht geboten ist.
That would be an overly narrow interpretation of that provision not necessitated by its wording.
TildeMODEL v2018
Gestützt auf die erklärten Ziele der Richtlinie scheint eine übermäßig enge Auslegung dieser Pflicht nicht angebracht.
Having regard to the stated objectives of the Directive, an excessively narrow interpretation of this duty seems misplaced.
TildeMODEL v2018
Mit dieser allzu enge Auslegung der Richtlinie wird sich der Gerichtshof zu befassen haben.
The Court referral will address this excessively narrow interpretation of the Directive.
TildeMODEL v2018
Nach dieser Rechtsprechung erfordert der Unionsbürgerstatus eine besonders enge Auslegung der Ausnahmen von dieser Freiheit.
In addition, the Court has held that a particularly restrictive interpretation of the derogations from that freedom is required by virtue of a person’s status as a citizen of the Union.
EUbookshop v2
Eine zu enge Auslegung des Begriffs „Mitverbrennungsanlage“ könnte aber die Erreichung dieses Ziels gefährden.
An overly restrictive interpretation of the concept of ‘co-incineration plant’ would be likely to hinder achievement of that objective.
EUbookshop v2
Da eine solche Benutzung eine Ausnahme des Verletzungstatbestands darstellt, ist hier eine enge Auslegung anzuwenden.
Since fair use is an exception to trade mark infringement, a narrow interpretation has to be applied.
ParaCrawl v7.1
Für den bereits bestehenden allgemeinen Rahmen sind nämlich keine Änderungen vorgesehen, wodurch beträchtliche Schwierigkeiten entstehen, wenn sich die Mitgliedstaaten oder der Europäische Gerichtshof für eine enge rechtliche Auslegung dieser Vorschriften entscheiden.
The failure to amend the established general framework means that significant difficulties would arise should the Member States or the Court of Justice opt for a restrictive interpretation of the provisions of that directive.
Europarl v8
Legen wir diese enge, ja restriktive Auslegung zugrunde, müssten wir die Immunität einer Person aufheben, die zum Zeitpunkt der Tat kein Abgeordneter war.
This strict interpretation - restrictive, even - would lead us to waive the immunity of an individual who was not a Member of this House at the moment in question.
Europarl v8
Obwohl einige andere Gerichte diese enge Auslegung der Champerty-Doktrin akzeptierten, waren die Geier damit nicht zufrieden und wandten sich an die Legislative des Staates New York, die 2004 die Einrede der Champerty-Doktrin für alle Käufe von Schuldtiteln im Volumen von mehr als 500.000 faktisch aufhob.
Though some other courts accepted the Second Circuit’s narrow reading of the champerty defense, the vultures were not satisfied and went to the New York state legislature, which in 2004 effectively eliminated the defense of champerty concerning any debt purchase above $500,000.
News-Commentary v14
Die Brutalität dieser Gruppierung ist weniger Ausdruck religiöser Überzeugungen als von Stammestraditionen, die, über Jahrhunderte, eine enge und fanatische Auslegung des Islam geprägt haben.
The group’s brutality is not so much an expression of religious belief as of tribal traditions that have, over the centuries, shaped a narrow, fanatical interpretation of Islam.
News-Commentary v14
Die Überwachungsbehörde hat sich ebenfalls für eine enge Auslegung des Artikels 61 Absatz 3 Buchtstabe b des EWR-Abkommens entschieden [12].
The Authority has also adopted a strict interpretation of Article 61(3)(b) EEA [12].
DGT v2019
Bedenkt man ferner, daß die Gemeinschaftsorgane in der Erklärung Nr. 24 im Anhang zum Vertrag über die Europäische Union dazu aufgefordert werden, bei der Ausarbeitung und Durchführung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften in verschiedenen Bereichen (GAP, Verkehr, Binnenmarkt und Forschung) "den Erfordernissen des Wohlergehens der Tiere" Rechnung zu tragen, so zeigt sich ein weiterer Widerspruch: zwar soll dem Wohlergehen der Tiere im Rahmen bestimmter Gemeinschaftspolitiken Rechnung getragen werden, doch betrachten die Gemeinschaftsorgane dieses Wohlergehen im Einzelfall durch eine enge Auslegung des Subsidiaritätsprinzips als ein Problem, das freiwillig auf einzelstaatlicher Ebene gelöst werden soll.
Declaration No. 24 annexed to the Treaty on European Union calls upon the Community authorities to pay full regard to the "welfare requirements of animals" in their legislative work in various sectors (CAP, transport, the internal market, research); one comes up against another contradiction - while the welfare of animals must be taken into account by some common policies, the Community authorities by virtue of a restrictive interpretation of the subsidiarity principle regard animal welfare as such as a matter to be dealt with on a voluntary, national basis.
TildeMODEL v2018
Die Überwachungsbehörde hat sich gleichfalls eine enge Auslegung des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens zu eigen gemacht [12].
The Authority has also adopted a strict interpretation of Article 61(3)(b) EEA [12].
DGT v2019
Eine enge Auslegung der SFD legt den Schluss nahe, dass ein Zahlungs- bzw. Transferauftrag, der zum Zeitpunkt T-1 in das System eingebracht wurde, nur dann geschützt ist, wenn die Stapelverarbeitung vor Mitternacht abgeschlossen wird, wohingegen dies nicht für einen Auftrag gilt, der nach Mitternacht noch im Verarbeitungsprozess ist.
A strict reading of the SFD might suggest that a transfer order which is entered into the system on T-1 is protected only if the batch processing is finalised before midnight, whereas such an order in a batch running after midnight is not.
TildeMODEL v2018

Related phrases