Translation of "Enge zielgruppe" in English

Hierzu gehört auch, (explizite/implizite) Zielsetzungen, die mit der Medieneinheit verfolgt werden und die (enge oder weite) Zielgruppe von Lesenden, die angesprochen werden soll, zu verdeutlichen.
It is also necessary to clarify the pursued (explicit and implicit) objectives of the media unit, and to define to which group(s) of readers the media unit is addressed to.
ParaCrawl v7.1
Das Automobil der Marke „GORDON“ ist ein sportlicher Roadster mit der Eleganz der 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts und der gegenwärtigen Spitzentechnologie, ein Auto für eine enge Zielgruppe der Kunden mit eigenem Stil.
GORDON make car is the sports roadster with the chic style of the 1930s and the latest modern technology for a narrow group of the customers in style.
ParaCrawl v7.1
Internet-Werbetreibende erreichen eine engere Zielgruppe und bezahlen nicht für die Kommunikation mit anderen.
Internet advertisers are reaching a more narrowly targeted audience and are not paying for communicating with others.
ParaCrawl v7.1
Den engen Draht zur Zielgruppe hat das Unternehmen aus Österreich dabei nie verloren.
The company from Austria has never lost touch with its target group.
ParaCrawl v7.1
Wir publizieren Markeninhalte in ausgewählten Listen von Medien mit jeweils eng angebundener, vertikaler Zielgruppe.
We publish brand’s content into a selected list of credible media outlet with a strongly committed vertical audience.
ParaCrawl v7.1
Internet-Werbetreibende erreichen einen engeren Zielgruppe und nicht zu zahlen für die Kommunikation mit anderen.
Internet advertisers are reaching a more narrowly targeted audience and not paying for communicating with others.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Möglichkeiten für den Kauf von Werbezeit bei den dänischen Fernsehsendern: als „Gross Rating Points“ (GRP — Gesamtbewertungspunkte), bei der die Gesamtzahl der Zuschauer der letzten 12 Jahre berücksichtigt wird, oder als „Target Rating Points“ (TRP — Bewertungspunkte nach Zielgruppen), wo von einer engeren Zielgruppe ausgegangen wird.
Advertisers can purchase advertising time on Danish television stations on two bases: gross rating points (GRPs), which refer to the total audience of 12 years and over, or target rating points (TRPs), which refer to a narrower target group.
DGT v2019
Aufgrund der engen Definition der „Zielgruppen, die von Unterstützung profitieren können“, erfolgt die Vergabe der Fördermittel für die Verbesserung der Bedingungen in Aufnahmelagern und Haftzentren derzeit über den Europäischen Flüchtlingsfonds und den Rückkehrfonds, je nachdem, welcher Zielgruppe die verbesserten Bedingungen zugute kommen werden (Asylbewerber oder die Personen, die auf ihre Rückführung warten).
For example, due to the narrow definition of the target groups which can benefit from assistance, support for the improvement of reception and detention centres is currently spread across the European Refugee Fund and the Return Fund, depending on the type of target group that will benefit from the improvements (asylum seekers or those awaiting return).
TildeMODEL v2018
Werbekunden können Werbezeit bei den dänischen Fernsehsendern aufgrund von zweierlei Berechnungsgrundlagen erwerben: aufgrund von GRP (Gross Rating Points = Gesamtbewertungspunkten) mit Bezug auf sämtliche Zuschauer im Alter von zwölf oder mehr Jahren oder aufgrund von TRP (Target Rating Points = Bewertungspunkten nach Zielgruppen), bei denen eine engere Zielgruppe zugrunde gelegt wird.
Advertisers can purchase advertising time on the Danish TV stations in two ways: on the basis of gross rating points (GRPs), which relate to the total audience aged 12 years and over, or on the basis of target rating points (TRPs), which relate to a narrower target group.
DGT v2019
Diese Option umfasst je nach Zielgruppe drei Unteroptionen (breitere gegen engere Zielgruppe), behält den Geltungsbereich und den Basisrahmen der bestehenden Richtlinie bei, vereinfacht aber alle Unteroptionen in Bezug auf Bedingungen, Verfahren und Rechte.
This option has three sub-options depending on the target group (wider vs. more selective) and remains within the scope and basic framework of the current Directive, but with facilitation common to all sub-options as regards conditions, procedures and rights.
TildeMODEL v2018
Engere Zielgruppe des Projekts sind Jugendliche beiderlei Geschlechts im Alter von 18 Jahren, die an Handels­ und Verwaltungs­Lehrgängen teilnehmen.
The typical users targeted by the project are young people (male and female) aged 1 8 attending business and management training courses.
EUbookshop v2
Anders hätte ich kaum die Chance so eng mit der Zielgruppe zusammenzuarbeiten, Workshops an Schulen zu halten, Studien durchzufÃ1?4hren und diese wissenschaftlich aufzubereiten.
I would also not otherwise have had the chance to work so closely with the target group, to run workshops at schools or to undertake and scientifically analyse studies.
ParaCrawl v7.1
Aus Sicht des IAB spricht dann nichts gegen einen Sozialen Arbeitsmarkt mit Augenmaß, wenn vor allem die Zielgruppe eng definiert wird und in der Praxis nur Personen aus der Zielgruppe gefördert werden.
From IAB's perspective a Social Labour Market may be justified, as long as the target group is narrowly defined and if, in practice, eligibility is strictly limited to members of this target group.
ParaCrawl v7.1
Viele besonders erfolgreiche Franchise-Anbieter zielen mit Ihrer Geschäftsidee auf das Kernproblem oder das grundlegende Bedürfnis einer eng umrissenen Zielgruppe, für das sie eine neue Lösung gefunden haben.
Many particularly successful franchise sellers have a business concept which is targeted at a key problem or a fundamental need of a narrowly defined target group for which it has discovered a new solution.
ParaCrawl v7.1
Da die zu entwickelnden Benutzerschnittstellen so konzipiert sind, dass sie für sehende Schüler gleichermaßen attraktiv sein werden, geht die Wirkung über die engere Zielgruppe hinaus.
As the user-interface is designed to be also attractive to sighted learners, the impact goes beyond the group of vi students and will reach a wide audience.Â
ParaCrawl v7.1
In der Regel belegt eine neue Domain-Endung eine Nische mit einer eng eingegrenzten Zielgruppe: .BERLIN für Berliner, .RUHR für das Ruhrgebiet oder .LTDA für Firmen mit der Unternehmensform Ltda.
Most of the new domain endings serve a niche market with a narrowly defined target group: .BERLIN for Berliners, .RUHR for the Ruhr region or .LTDA for companies with the corporate form Ltda.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Aktion ist die Erhöhung der Likes und der Besucherzahlen auf Facebook sowie eine engere Bindung der Zielgruppe an die Marke SchneiderPen.
Schneiders objective of the promotion is to increase likes and traffic on their Facebook site, an a closer binding of the target group to SchneiderPen's brand.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eng mit Ihrer Zielgruppe zusammen arbeiten, können Sie mit dieser Tabelle definieren, bei welchen Aspekten Sie keine Kompromisse machen.
If you are working closely with your target group, you can use this table to define which aspects you cannot compromise on.
ParaCrawl v7.1

Related phrases