Translation of "Enge verbundenheit" in English

Diese enge Verbundenheit konnte sich nicht immer einfach mit der empirischen Forschung vertragen.

Einige der Werke dieses Laienmalers zeigen eine enge Verbundenheit mit seiner nordfriesischen Heimat.

Pflanzen und Farbakzente reflektieren die enge Verbundenheit der Rios mit der Natur.

Über Jahrzehnte hinweg belegen die Aktivitäten der Firmeninhaber ihre enge Verbundenheit.

Auch in den wirtschaftlichen Beziehungen wird die enge Verbundenheit der beiden Länder deutlich.

Bundeswirtschaftsminister Peter Altmaier betont die enge wirtschaftspolitische Verbundenheit Deutschlands mit Europa.

Sie symbolisieren die enge Verbundenheit Großbritanniens mit der See.

Es zeigt die enge Verbundenheit der Hütte mit der Stadt und ihren Menschen.

Wir erfüllen Ihre Erwartungen und schaffen eine enge Verbundenheit mit der Region.

Sie zeigt die enge Verbundenheit zwischen Verbrauchern und Milcherzeugern.

Dieses Treffen war ein Symbol für die enge Verbundenheit zwischen dem Vereinigten Königreich und Polen.

Damit möchten wir unsere enge Verbundenheit mit der Professionalität und den Qualitäts-Standards des PMI hervorheben.

Die enge Verbundenheit zum Standort Solingen drückt sich auch in einer Vielzahl von Sponsoring-Aktivitäten aus.

Zur Unternehmensphilosophie gehören eine enge Verbundenheit mit den Mitarbeitern und ein achtsamer Umgang mit der Umwelt.

Die enge Verbundenheit zwischen Štúr und Modra belegen mehrere Ehrenmäler und das hiesige Museum.

Es steht vor allem für die enge Verbundenheit von Museen, Sammlern, Wissenschaftlern und Münzhändlern.

Päpste seit Pius XI. haben die enge Verbundenheit der Kirche mit dem Judentum hervorgehoben.

Enge verbundenheit mit dem tanz-mit dieser sportlichen frau, satiniert, sport-aber mehr als das.

Für David Wilhoit ist diese enge Verbundenheit mit dem Unternehmen und der Gemeinde bemerkenswert.

Das Engagement und die enge Verbundenheit zwischen Schülern, Lehrern und Eltern wurde sofort deutlich.

Ja Deine Familie hat eine sehr enge Verbundenheit, eine die nicht auseinander gerissen werden kann.

Dazu zählt auch die enge Verbundenheit Teherans mit privaten libanesischen und syrischen Wirtschaftsinteressen in Afrika.

Das zeigt die enge Verbundenheit zwischen den Mitgliedstaaten der Union und unterstreicht die Wichtigkeit, Regionen zu helfen, die von Naturkatastrophen betroffen sind.

Ich kann Ihnen versichern, Herr Gadzinowski, dass die Kommission Polen bei all seinen gegenüber der Ukraine denkbaren Initiativen der interregionalen Zusammenarbeit zur Seite stehen wird, gerade weil wir der Auffassung sind, dass zwischen der Ukraine und der Union eine enge Verbundenheit, nicht nur in wirtschaftlicher, sondern auch in kultureller Hinsicht sowie in Bezug auf unsere gemeinsamen emotionalen Wurzeln besteht.

Dennoch setzte Libyen auf seine enge Verbundenheit mit dem Westen, während es innenpolitisch einen wesentlich konservativeren Kurs einschlug.

Schon in den Anfangsjahren zeigte sich Prophecys Interesse am Veröffentlichen des gesamten Schaffens einzelner Musiker sowie die enge Verbundenheit mancher Prophecy-Musiker zu ihrem Label.

Sie vergegenwärtigte damals wichtige Schutz- und Machtsymbole und offenbart heute die enge Verbundenheit der Bibel mit ihrer altorientalischen Umwelt.

Familienbande brachten vietnamesische Einwanderer in die Slowakei und doch ist es eben die enge Verbundenheit zu ihrer Heimat, welche diese Gemeinschaft zusammenhält.