Translation of "Entlang geführt" in English

Manchmal hat sie ihren Finger an meinem Ohr entlang geführt.
Sometimes she'd trace her finger along my ear.
OpenSubtitles v2018
Aus der Düsenöffnung austretende Blasstrahlen werden entlang dieser Leitfläche geführt.
Blowing jets emerging from the nozzle opening are guided along this guidance surface.
EuroPat v2
Diese erzeugen ein Luftpolster auf dem der bedruckte Bogen entlang geführt wird.
The latter produce an air cushion on and along which the printed sheet is guided.
EuroPat v2
Die Kolben werden dabei unabhängig voneinander entlang der Innenwand geführt.
The pistons are guided independently of one another along the inner wall.
EuroPat v2
Gleich herkömmlichen Verfahren und Vorrichtungen wird die Laserstrahlung entlang der Fügezone geführt.
As in conventional methods and devices, the laser beam is guided along the joint zone.
EuroPat v2
Die Laufwagen 16 werden in Führungsschienen 17 entlang der Spindelrichtung geführt.
Guide rails 17 along the direction of the spindle guide the runners 16 .
EuroPat v2
Danach werden die Gegenstände eng entlang den Saugdüsen geführt.
Thereafter the articles are guided along the suction nozzles in close vicinity thereof.
EuroPat v2
Dadurch wird das Werkzeug 20 entlang programmierten Bewegungsbahnen geführt.
In result, the tool 20 is guided along programmed motion traces.
EuroPat v2
Zum Verbinden der beiden Teile wird ein Laserstrahl linear der Stosskante entlang geführt.
A laser beam is guided in a linear manner along the butt edge for connecting the two parts.
EuroPat v2
Diese unkomplizierte Radtour wird privat mit persönlicher Aufmerksamkeit entlang des Weges geführt.
This easygoing bike ride is privately guided with personalized attention along the way.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerseile sind zumindest teilweise entlang des Führungsseils geführt.
The control cables are at least partly guided along the guide cable.
EuroPat v2
Über einen Stab 26 kann der Messwagen wiederum entlang der Teilfläche geführt werden.
The measuring carriage can in turn be guided along the partial area via a bar 26 .
EuroPat v2
Das geschnüffelte Gas wird längs des Gasführungsraumes an der Quarzmembran entlang geführt.
The gas sniffed is guided along the gas guidance chamber past the quartz membrane.
EuroPat v2
Insbesondere kann es der Kontur der sich ergebenden Axialspalte entlang geführt werden.
In particular, it can be guided along the contour of the resulting axial gap.
EuroPat v2
Im Falle einer Torsion oder Schrägbelastung wird der Folienleiter entlang dieser Rundung geführt.
In the event of twisting or oblique loading, the foil conductor is guided along this rounding.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch R wird auf einer Seite der Membran entlang geführt.
The reaction mixture R is passed along by the side of the membrane.
EuroPat v2
Die Aufzugskabine 3 ist dabei von Führungsschuhen 10 den Führungsschienen 9 entlang geführt.
The elevator car 3 is guided by guide shoes 10 along the guiderails 9 .
EuroPat v2
Genauer gesagt wird ein multikristalliner Siliziumstab an einer Induktionsspule entlang geführt.
More specifically, a multicrystalline silicon rod is guided along an induction coil.
EuroPat v2
Kabine 41 und Gegengewicht 42 sind entlang von Führungen geführt.
Car 41 and counterweight 42 are guided along guides.
EuroPat v2
Mittels der Kühlluftstromführung kann der Kühlluftstrom entlang dem Energiespeicher geführt werden.
The cooling air flow can be guided along the energy store by means of the cooling air flow guide.
EuroPat v2
Der Produktstrom P wird auf einer Seite der Membran entlang geführt.
The product stream P is conveyed along one side of the membrane.
EuroPat v2
Mit seinen Führungsrollen 28 wird der Haftfuß 21 entlang dieser Ränder geführt.
The adhesive foot 21 is guided along these edges with its guide rollers 28 .
EuroPat v2
Das gesamte Waschportal 12 kann an einem stehenden Fahrzeug entlang geführt werden.
The entire wash gantry 12 can be guided along a stationary vehicle.
EuroPat v2
Der Nadelhalter kann somit linear entlang des Kolbens geführt werden.
The needle holder can therefore be guided linearly along the piston.
EuroPat v2
Die Aufzugskabine und das Gegengewicht sind entlang von Führungsschienen geführt.
The elevator car and the counterweight are guided along guiderails.
EuroPat v2
Hierzu wird das erste Transportband zum Beispiel unterhalb der Abtasteinrichtung entlang geführt.
For this purpose, the first conveyor belt is guided below the scanning device, for example.
EuroPat v2

Related phrases