Translation of "Manuell geführt" in English

Der Umspinndraht wird vom Arbeiter manuell geführt.
The winding wire is guided manually by the worker.
ParaCrawl v7.1
Die Kanüle K wird manuell von einem nicht näher dargestellten Arzt manuell geführt.
The cannula K is guided manually by a doctor, not shown in greater detail.
EuroPat v2
Dieser wurde isnurjajuschtschaja die Gesundheit die Arbeit manuell geführt.
This work exhausting health was conducted manually.
ParaCrawl v7.1
Zur Bewältigung der Meßaufgabe kann das 3D-Meßgerät 3 von einem Bediener manuell geführt werden.
For performing the measurement task, the 3D measuring device can be guided manually by an operator.
EuroPat v2
Das Kollektiv der Fabrik zählte durchschnittlich 200 Menschen auf, die Arbeit wurde manuell geführt.
The staff of factory contained on average 200 people, work was conducted manually.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verzeichnis, das bisher noch manuell geführt wird, lässt sich bei geringerem Personalbedarf auch mechanisieren, sobald die von den Fakturiermaschinen zwecks Aufstellung von Absatzstatistiken hergestellten Lochstreifen maschinell ausgewertet werden können.
This inventory, which has so far been kept by hand, will be obtainable mechanically, and with reduced staff, as soon as it becomes possible to computerize the treatment of the perforated tapes produced by the sales invoicing machines.
EUbookshop v2
Die Strebe und die Abstellstütze müssen einzeln manuell geführt werden, damit die Strebe zwischen der Abstellstütze und dem Laderarm zu liegen kommt.
The strut and unloading support must be separately guided manually so that the strut comes to lie between the support leg and the loader boom.
EuroPat v2
Die Daten ins System werden manuell geführt, sie können aus anderen Programmen nicht ausgeladen sein und, von anderen informativen Systemen verwendet werden.
The data in system is got manually, they cannot be unloaded from other programs and be used by other information systems.
ParaCrawl v7.1
Es ist prinzipiell bekannt, dass Steuerungsgrößen dadurch gelernt werden können, d.h. die Steuerungsgrößen in ein zu erstellendes Roboterprogramm dadurch übernommen werden können, dass der Manipulatorarm manuell geführt wird.
As a general principle, it is known that control variables can be learned (i.e., the control variables can be entered in a robot program that is to be created) by guiding the manipulator arm by hand.
EuroPat v2
Der andere Pol ist das eigentliche chirurgische Instrument (Aktive Elektrode), welche vom Chirurgen manuell geführt wird.
The other pole is the actual surgical instrument (active electrode) which is manually guided by the surgeon.
EuroPat v2
Zum Straffen der Schnürung kann die Schlaufe arretierbar sein, was vorzugsweise dadurch erreicht wird, daß die beiden schlaufenbildenden verlängerten Abschnitte des Schnürsenkels jeweils durch eine am Stiefelkörper, insbesondere am Stiefelschaft des Stiefels angeordnete und vorzugsweise manuell lösbare Senkelsperre geführt sind.
For tightening the lacing, the loop can be lockable, which is achieved by the two loop-forming extended portions of the bootlace each being guided through a lace lock which is arranged on the boot body, especially on the leg of the boot, and is manually releasable.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, sind bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Stiefels die beiden schlaufenbildenden verlängerten Abschnitte des Schnürsenkels jeweils durch eine am Stiefelkörper, insbesondere am Stiefelschaft angeordnete und vorzugsweise manuell lösbare Senkelsperre geführt.
As already mentioned, in one embodiment of the boot according to the invention the two loop-forming extended portions of the bootlace are each guided through a lace lock which is arranged on the boot body, especially on the leg of the boot, and is manually releasable.
EuroPat v2
Insbesondere kann, falls erforderlich, an einem MRK-Arbeitsplatz ein Kontakt von Mensch und Roboter zugelassen sein bzw. stattfinden, insbesondere der Roboter von dem Menschen auch manuell geführt werden und/oder ein Werkstück von dem Menschen und dem Roboter gemeinsam gehandhabt und/oder bearbeitet werden.
In particular, at an HRC workstation, the contact between human and robot can, if necessary, be permitted or take place, and the robot can in particular also be guided manually by the person and/or a workpiece can be handled and/or machined jointly by the person and the robot.
EuroPat v2
Jenes Fahrerassistenzsystem 6 ist dabei für den Betrieb in zwei unterschiedlichen Betriebsmodi konzipiert, wobei das Kraftfahrzeug 4 in einem ersten Betriebsmodus manuell geführt wird und somit von einem Fahrzeugführer oder Fahrer gesteuert wird und wobei das Kraftfahrzeug 4 im zweiten Betriebsmodus durch das Fahrerassistenzsystem 6 vollautomatisch geführt, also vom Fahrerassistenzsystem gesteuert wird.
The driver assistance system 6 is designed to be operated in two different operating modes. The motor vehicle 4 is operated manually in a first operating mode and is therefore controlled by a vehicle operator or driver. In addition, the motor vehicle 4 is operated fully automatically in the second operating mode by the driver assistance system 6, i.e., it is controlled by the driver assistance system.
EuroPat v2
Beim eigentlichen Detektieren können nun die Messaufnehmer entlang des Gegenstandes, insbesondere entlang einer Oberfläche des Gegenstandes geführt, werden, insbesondere manuell geführt.
On actual detection, the sensors can now be guided along the article, in particular along a surface of the article, in particular manually.
EuroPat v2
Durch eine derartige Fernsteuerbarkeit kann der Lenkflugkörper insbesondere durch eine Bedienperson manuell ins Ziel geführt werden oder im Falle eines Missionsabbruchs zurückgeholt werden.
A remote control capability such as this allows the guided missile to be steered manually to the target, in particular by an operator, or to be recovered in the case of mission termination.
EuroPat v2
In der Praxis ist eine solche Übereinstimmung jedoch nur schwer erreichbar, insbesondere wenn es sich bei dem Fräser um einen Handfräser handelt, der manuell zur Punktschweißelektrodenspitze geführt wird.
However, in practice such coincidence can only hardly be achieved, especially when the milling cutter is a hand-held milling cutter which is guided manually towards the spot welding electrode tip.
EuroPat v2
Zum Applizieren wird die Lackfolie - manuell geführt an ihren beiden Enden - bei geringem Abstand über der zu überklebenden Karosseriepartie nach Augenmaß in gespanntem Zustand ausgerichtet und bei richtiger Lage mit einem Ende der Lackfolie an die Karosserie angedrückt.
For application, the paint film—guided manually at both of its ends—is aligned by eye in the stretched state a short distance above the bodywork part to be bonded over, and one end of the paint film is pressed against the bodywork, in the correct position.
EuroPat v2
Insbesondere gelangt eine Stirnfläche 29 des Drückers 28 mit einer entsprechenden Gegenfläche 30 am Cabrioletverdeck 18 in Berührung, wenn das Verdeck 18 beispielsweise manuell geführt in seine Aufbewahrungsposition gebracht wird.
More particularly, an end face 29 of the pusher 28 arrives in contact with a corresponding opposing face 30 on the convertible top 18 when the convertible top 18 is brought, e.g. manually guided, into its storage position.
EuroPat v2
Die Sägeblätter können entweder manuell geführt werden, es ist jedoch auch möglich, diese in Zusammenhang mit Schablonen zu verwenden, um präzise vorgegebene Schnitte zu erzeugen.
The saw blades can be guided manually, but it is also possible to use the blades together with templates to produce precise predetermined cuts.
EuroPat v2
Stutzen und Schlauch können dann aus einer Ruhestellung, in welcher nur der Stutzen nicht oder nur mit dem Stutzen-Ansatz ins Becken ragt, in eine Wirkstellung gezogen werden, in welcher der Stutzen manuell geführt wird.
The connecting piece and hose may then be pulled from a rest position, in which the connecting piece does not project into the basin or only the connecting piece extension projects, into an active position, in which the connecting piece is manually guided.
EuroPat v2
Für den Schrumpfvorgang sitzt der Werkzeughalter 3 mit vertikaler Achse und nach oben gerichteter Aufnahmeöffnung 11 in einer Aufnahme bzw. Öffnung eines Aufnahmekörpers 23 auf einem nachfolgend noch näher erläuterten, um eine vertikale Achse drehbaren Drehteller 24 und zwar in axialer Flucht der Induktionsspule 21 der Induktionsspuleneinheit 15, die ihrerseits an einer vertikalen Führungssäule 25 manuell verschiebbar geführt ist.
For the shrinking operation, the tool holder 3 is seated, with its axis vertical and its accommodating opening 11 directed upward, in a mount or opening of an accommodating body 23 on a turret plate 24, which will be explained in more detail hereinbelow and can be rotated about a vertical axis, to be precise in axial alignment with the induction coil 21 of the induction-coil unit 15 which, for its part, is guided such that it can be displaced manually on a vertical guide column 25 .
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung kann auch einen Handgriff zum manuellen Führen des Werkzeugaufsatzes beinhalten, damit der Werkzeugaufsatz beim Hin- und/oder Wegführen an eine Bearbeitungsposition des Werkzugaufsatzes, in der der Oberschenkelkopf bearbeitet werden soll, durch einen Bearbeiter manuell geführt werden kann.
The control device can also comprise a manual grip for manually guiding the tool attachment, in order that the tool attachment can be manually guided by a machining worker to and/or away from a machining position of the tool attachment in which the femoral head is to be machined.
EuroPat v2
Bevorzugt wird in dem ersten Fahrmodus das Fahrzeug manuell geführt, in dem zweiten Fahrmodus das Fahrzeug hochautomatisch geführt und in dem dritten Fahrmodus das Fahrzeug teilautomatisch geführt.
In corresponding embodiments, in the first driving mode, the vehicle is guided manually, in the second driving mode, the vehicle is guided highly automatically, and/or in the third driving mode, the vehicle is guided partially automatically.
EuroPat v2
Auch wenn der Transporteur versenkt ist und der Stoff manuell geführt wird, sorgt die raffinierte BSR-Technologie für stets exakt gleich lange Stiche, da Unterschiede in der Nähgeschwindigkeit erkannt und ausgeglichen werden.
Even when the feed-dog is lowered and the fabric is being manually guided, the sophisticated BSR technology ensures stitches that are always of the exact same length, by recognizing and compensating for differences in sewing speed.
ParaCrawl v7.1
Molotba, die manuell geführt wurde, hölzern zepami, zog sich bis zum Frühling nicht selten hin, an der unter den Kleinbürgern so verbreiteten Regel festhaltend — "wird" dazugekommen werden".
The threshing which was conducted manually wooden tsepa, quite often dragged on till spring, following the rule which is so distributed among petty bourgeoises — "will be in time".
ParaCrawl v7.1

Related phrases