Translation of "Entscheidend hierfür" in English

Denn ich glaube, dass Geschichten hierfür entscheidend sind.
Because I think stories are vital here.
TED2013 v1.1
Die Sichtbarkeit der Durchsetzungsmaßnahmen und ihrer Ergebnisse sind hierfür entscheidend.
The visibility of enforcement activities and their results is instrumental to achieving this.
TildeMODEL v2018
Die fristgerechte Festlegung technischer Normen und eines angemessenen Datenschutzes sind hierfür entscheidend.
The timely establishment of technical standards and adequate data protection will be key to this process.
TildeMODEL v2018
Insbesondere die Bestellung der Führungskräfte des Unternehmens ist hierfür entscheidend.
A decisive factor here is the appointment of management.
EUbookshop v2
Hierfür entscheidend ist die Auswahl des richtigen Kochgeschirrs.
Therefore essential is the choice of the right cookware.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend hierfür ist die Studiengangsversion, die zum Zeitpunkt ihrer Immatrikulation gilt.
This is determined by the degree curriculum which was in force at the time of your registration.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend hierfür könnte die Gesamtheit der individuellen Besiedelung mit Mikroorganismen sein.
A deciding factor for this could be the individual milieu of microorganisms colonizing the skin.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend hierfür ist die Herausbildung eines neuen Marktregimes: des finanzmarktgetriebenen Kapitalismus.
For this, the generation of a new market regime – financial-market-driven capitalism – has been decisive.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend hierfür sind nicht zuletzt die Beschäftigungsentscheidungen der Betriebe.
A decisive factor in this respect is not least the employment decisions made by companies.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend hierfür sind unsere Kompetenzen und Erfolgsfaktoren:
Therefore, our core competencies are decisive success factors:
ParaCrawl v7.1
Entscheidend hierfür war die gute Wärmedämmung des Materials.
The crucial factor was the material's good heat insulation.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hierfür eine hohe Laserleistung pro ausgeleuchtetem Präparatbereich.
What is crucial here is a high laser power per illuminated specimen area.
EuroPat v2
Entscheidend hierfür sind die organischen Komponenten der Substanz wie Harze sowie Lösungsmittel.
The organic components of the substance such as resins as well as solvents are decisive for this.
EuroPat v2
Entscheidend hierfür ist die Ausgestaltung der nukleinsäurebindenden Phase.
The design of the nucleic acid binding phase is decisive for this.
EuroPat v2
Entscheidend hierfür ist die thermische Beständigkeit der verwendeten Materialien.
The decisive factor for achieving this is the thermal resistance of the materials used.
EuroPat v2
Entscheidend scheint hierfür der Umgang mit dem Tabu.
Crucial in this context is the matter of dealing with taboo.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend hierfür ist immer die Qualität des direkten - closed miked - Signals.
The decisive factor is always the quality of the direct – close miked – signal.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend hierfür ist die international übliche Lückenanalyse (GAP-ANALYSIS).
Critical for the master thesis is an international Gap-Analysis.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend hierfür ist die richte Strategie – eingebettet in einen integrierten Marketingansatz.
For this the right strategy – embedded in an integrated marketing approach – is crucial.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend hierfür sind separate Lochscheiben für Apertur und Feldblende.
Crucial factor in this are separate pinhole disks for the aperture and field diaphragm.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend hierfür ist die Standardisierung von Kommunikationsschnittstellen.
The decisive factor for this is the standardization of communication interfaces.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend hierfür ist im Vorfeld die Erstellung eines Alarmierungskonzeptes zur Definition der Gefahrenbereiche.
It is crucial that an alarm concept is drawn up in advance in order to define the hazardous areas.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend hierfür ist, ob sich das Piezoelement unter einer angelegten elektrischen Spannung verlängert oder verkürzt.
Whether the piezo element expands or contracts under an applied electrical voltage is decisive for this.
EuroPat v2
Entscheidend hierfür ist die frühzeitige Verbindung von universitären Instituten und Einrichtungen mit den Unternehmen im WIP.
Connecting university institutes and facilities with the businesses in the WIP early on is crucial for this.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend hierfür ist es, daß ein Zusammenhang mit der Art und Weise be­steht, in der das Einkommensniveau im Unternehmen und auf einer Makro-Ebene, die dann die einzelnen Unternehmen beeinflußt, bestimmt wird.
Critical to this requirement is a link with the way in which earnings levels are determined in the enterprise and at a macro-level, which will then affect individual enterprises.
TildeMODEL v2018
Entscheidend hierfür ist es, daß ein Zusammenhang mit der Art und Weise be­steht, in der das Einkommensniveau im Unternehmen und auf einer Makro-Ebene, die dann die einzelnen Un­ternehmen beeinflußt, bestimmt wird.
Critical to this requirement is a link with the way in which earnings levels are determined in the enterprise and at a macro-level, which will then affect individual enterprises.
TildeMODEL v2018

Related phrases