Translation of "Entscheidender beitrag" in English

Hierin liegt ein entscheidender Beitrag zum Gelingen des Projekts.
This undertaking makes a direct contribution to the projea's financial equilibrium.
EUbookshop v2
Angesichts des gesättigten Heimatmarktes sind neue Märkte ein entscheidender Beitrag zur künftigen Ertragssicherung.
In view of the saturated domestic market, new markets will make a crucial contribution to securing the company's future earnings.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Entdeckung wäre ein entscheidender Beitrag zum besseren Verständnis von Pulsaren.
This discovery would be a significant contribution to our understanding of pulsars.
ParaCrawl v7.1
Dies wird ein entscheidender Beitrag zur technologischen Interoperabilität und Open-Source-Zusammenarbeit sein.
This will be a decisive contribution to interoperability and open-source collaboration.
ParaCrawl v7.1
Das würde zweifellos ein entscheidender Beitrag zum Frieden sein.
This undoubtedly will be a decisive contribution to peace.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein entscheidender Beitrag, die Produktionskosten zu senken.
This is a significant contribution to reducing production costs.
ParaCrawl v7.1
Die Verbesserung von Ressourceeffizienz ist ein entscheidender Beitrag für den Klimaschutz.
Improving resource efficiency is a key contribution to climate protection.
ParaCrawl v7.1
Der wirtschaftliche Erfolg in Ägypten ist ein entscheidender Beitrag zu demokratischer Stabilität.
Egypt’s economic success will be a crucial factor in democratic stability.
ParaCrawl v7.1
Somit wird ein entscheidender Beitrag zur Senkung der Betriebskosten und zum Umweltschutz geleistet.
This makes an important contribution toward reducing operating costs and protecting the environment.
ParaCrawl v7.1
Hi-Tech Materialien sind ein entscheidender Beitrag für gesundes, glänzendes Haar.
Hi-tech materials for a decisive contribution to healthy, shiny hair.
CCAligned v1
Damit wird ein entscheidender Beitrag zur Umweltfreundlichkeit geleistet.
A decisive contribution is therefore being made to environmental friendliness.
ParaCrawl v7.1
Dies war ein entscheidender und früher Beitrag zur performativen Wende in der Skulptur.
This was a decisive moment and an early contribution to the performative turn in sculpture.
ParaCrawl v7.1
Dies wäre ein entscheidender Beitrag zur Entwicklung der ESVI innerhalb der NATO.
This would be a key contribution to the development of ESDI within the Alliance.
ParaCrawl v7.1
Damit wurde ein entscheidender Beitrag zur Kostenreduktion in der Herstellung von Tiefdruckformen geleistet.
This provided a decisive contribution in reducing the costs in the manufacture of rotogravure plates.
ParaCrawl v7.1
Ein sanfter Tourismus wird als entscheidender Beitrag der Regionen zu einer dauerhaften Entwicklung angesehen.
Eco-friendly tourism is seen as playing a crucial role in sustainable development.
EUbookshop v2
Eine gute Technologiepolitik dürfte daher ein entscheidender Beitrag für eine Beilegung des oben skizzierten Verteilungskonfliktes sein.
It is therefore likely that a good technology policy is an important contribution to a settlement of the above outlined conflicts over distribution.
ParaCrawl v7.1
Eine hygienische und sichere Trinkwasserversorgung der Bevölkerung ist ein entscheidender Beitrag zur Gesundheit und Seuchenvermeidung.
The hygienic and safe supply of drinking water for the population is a key factor in the preservation of health and the prevention of epidemics.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen gilt die Schaffung von menschenwürdiger Arbeit als entscheidender Beitrag zur Verringerung der globalen Armut.
Decent work has become a crucial contribution to reducing global poverty.
ParaCrawl v7.1
Damit würde ein entscheidender Beitrag zur Entwicklung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität innerhalb des Bündnisses geleistet.
This would be a key contribution to the development of ESDI within the Alliance.
ParaCrawl v7.1
Eine stabile Wasserversorgung ist also auch ein entscheidender Beitrag zur Befriedung des Nahen Ostens.
A stable water supply will therefore play an important role in bringing peace to the Middle East.
ParaCrawl v7.1
Ich bin der Meinung, dass dies ein wirklich entscheidender Beitrag für Kontakte zwischen Menschen sowie zur Erweiterung der Horizonte ist, und zuletzt auch, um Sicherheit im weiteren Sinne zu gewährleisten.
I think this is a really vital contribution to person-to-person contacts and to raising horizons and, ultimately, to guaranteeing security in its wider sense.
Europarl v8
Mit dem EU-Haushaltsplan muss ein entscheidender Beitrag dazu geleistet werden, dass die EU die gegenwärtige Wirtschafts- und Finanzkrise überwindet, weil er die Eigenschaften hat, als Katalysator zu fungieren kann und die Förderung von Investitionen, Wachstum und Beschäftigung in Europa zu beschleunigen.
The EU budget has an instrumental role to play in helping the EU to exit the current economic and financial crisis through its capacity as a catalyst to boost investment, growth and jobs in Europe.
Europarl v8
In Zeiten der Wirtschaftskrise ist dies ein entscheidender Beitrag zur Umstrukturierung und Erhaltung, nicht nur einer Vielzahl von Arbeitsplätzen auf den Azoren, sondern auch der Aktivität in der Zuckerindustrie der Region.
At a time of economic crisis, this is a decisive contribution to restructuring and maintaining, not only many dozens of jobs in the Azores, but also activity in the region's sugar industry.
Europarl v8

Related phrases