Translation of "Eröffnung mangels masse abgelehnt" in English
Gleiches
gilt,
wenn
über
das
Vermögen
des
Kunden
das
Vergleichs-
oder
Insolvenzverfahren
eröffnet
oder
die
Eröffnung
mangels
Masse
abgelehnt
wird,
oder
sonst
eine
wesentliche
Verschlechterung
seiner
Vermögenslage
eintritt.
The
same
shall
apply
if
insolvency
or
composition
proceedings
are
opened
in
respect
of
the
assets
of
the
customer,
or
if
the
opening
of
such
procedures
is
declined
due
to
lack
of
assets,
or
if
the
financial
situation
of
the
customer
otherwise
materially
deteriorates.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
mangels
Masse
abgelehnt
wird,
ergeben
sich
häufig
Durchgriffsansprüche
gegen
die
Geschäftsführer
oder
Gesellschafter
der
Schuldnerin.
Even
if
the
opening
of
insolvency
proceedings
is
denied
for
lack
of
assets,
there
are
frequently
liability
claims
against
a
debtor’s
managing
director
or
partners.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einziehungsermächtigung
erlischt,
wenn
der
Kunde
seinen
Zahlungsverpflichtungen
gegenüber
SKET
in
Bezug
auf
die
Vorbehaltsware
nicht
ordnungsgemäß
nachkommt,
in
Zahlungsschwierigkeiten
gerät,
ihm
gegenüber
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
ergriffen
werden
oder
über
sein
Vermögen
das
gerichtliche
Insolvenzverfahren
eröffnet
oder
dessen
Eröffnung
mangels
Masse
abgelehnt
wird.
This
authorization
to
collect
terminates
if
the
customer
does
not
duly
fulfil
his
payment
obligations
to
SKET
with
regard
to
the
reserved
goods,
if
he
gets
into
financial
difficulties,
execution
measures
are
taken
against
him
or
insolvency
proceedings
with
regard
to
his
assets
have
been
initiated
or
their
initiation
has
been
rejected
for
lack
of
assets.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
vom
Vertrag
insgesamt
oder
teilweise
entschädigungslos
zurückzutreten,
wenn
die
Kreditwürdigkeit
oder
die
Lieferfähigkeit
des
Lieferanten
sich
derart
verschlechtert,
dass
eine
Erfüllung
des
Vertrages
nach
unserer
Auffassung
gefährdet
ist,
der
Lieferant
seine
Zahlungen
einstellt,
ein
Insolvenzverfahren
über
sein
Vermögen
eingeleitet
oder
die
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
mangels
Masse
abgelehnt
wird.
We
are
entitled
to
withdraw
completely
or
partly
from
the
contract
without
compensation
if
the
financial
standing
or
delivering
ability
of
the
supplier
deteriorates
to
the
extent
that
a
fulfilment
of
the
contract
is
in
our
opinion
endangered,
the
supplier
suspends
his
payments,
insolvency
proceedings
over
his
assets
are
initiated
or
the
opening
of
insolvency
proceedings
is
declined
for
lack
of
assets.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt,
wenn
über
das
Vermögen
des
Kunden
das
Insolvenzverfahren
eröffnet
oder
die
Eröffnung
mangels
Masse
abgelehnt
wurde.
The
same
shall
apply
if
insolvency
procedures
are
opened
over
the
assets
of
Customer
or
the
opening
was
refused
because
of
lack
of
assets.
ParaCrawl v7.1
Gerät
der
Kunde
mit
der
Erfüllung
seiner
Zahlungsverpflichtungen
TIMLIC
gegenüber
in
Verzug,
stellt
er
seine
Zahlungen
ein
oder
wird
über
sein
Vermögen
das
gerichtliche
oder
außergerichtliche
Vergleichs-
oder
Insolvenzverfahren
eröffnet,
oder
die
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
mangels
Masse
abgelehnt,
so
wird
die
gesamte
Restschuld
fällig.
Should
a
client
default
on
his
obligations
to
pay
TIMLIC,
should
he
cease
payments,
or
should
his
assets
be
subjected
to
judicial
or
extrajudicial
settlement
or
insolvency
proceedings,
or
should
the
opening
of
the
insolvency
proceeding
be
denied
due
to
volume,
the
entire
remainder
of
debt
is
due.
On
request,
the
customer
must
communicate
to
TIMLIC
an
account
of
all
goods
in
his
possession
that
belong
to
TIMLIC,
and
an
account
of
the
demands
ceased
to
TIMLIC
with
the
name
and
address
of
the
debtor
as
well
as
the
amount
of
the
demand.
ParaCrawl v7.1