Translation of "Erfolgen muss" in English

Diese Prüfung muss auch politisch erfolgen, und sie muss schnell erfolgen.
The assessment must take a political form and it must be completed quickly.
Europarl v8
Es ärgert uns sehr, dass diese Abstimmung im Mai erfolgen muss.
We are very annoyed that this vote must take place in May.
Europarl v8
Sie sagen, dass dies innerhalb der festgelegten Frist erfolgen muss.
You say it is a precondition within the time set.
Europarl v8
Jedoch gibt es einige Punkte, über die eine gesonderte Abstimmung erfolgen muss.
There are nonetheless a few points that will have to be voted on separately.
Europarl v8
Die Konversion muss erfolgen, bevor die Messwerte weiter verarbeitet werden können.
The conversion must be applied, before any further data processing is made.
DGT v2019
Bevor diese Prüfung erfolgen kann, muss der Begünstigte der Beihilfe bekannt sein.
Before such assessment of compatibility can be made, the beneficiary of the aid must be identified.
DGT v2019
Dies bedeutet, dass für sozial schwächere Bevölkerungsschichten eine entsprechende Unterstüt­zung erfolgen muss.
This means that appropriate support will be needed for the socially disadvantaged sections of the population.
TildeMODEL v2018
Die Banken empfehlen, dass der Umtausch über ein Konto erfolgen muss.
Banks recommend that the exchange be done by deposit.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet, dass für sozial schwächere Bevölkerungsschichten eine entsprechende Unterstützung erfolgen muss.
This means that appropriate support will be needed for the socially disadvantaged sections of the population.
TildeMODEL v2018
Der Angriff muss erfolgen, wenn er auf den Knien ist.
You must be ruthless.
OpenSubtitles v2018
Soll die Datensammlung im Stichprobenverfahren erfolgen oder muss eine Vollerhebung durchgeführt werden?
Is the data collection to be from a sample, or must you have a census?
EUbookshop v2
Es gibt jedoch keine Anforderung, dass die ausdrückliche Einwilligung schriftlich erfolgen muss.
It should be noted that the condition that processing must be‘necessary’means that the least intrusive applicable means must be used,i.e.
EUbookshop v2
Falls eine Sprachwahl erfolgen soll, muss vorher der Sprachwahlmodus aktiviert werden.
If voice dial is required, the voice dial mode must first be activated.
EuroPat v2
Der Arbeitgeber teilt seinen Beschäftigten mit, wie die Krankmeldung erfolgen muss.
In the event of illness reported within one month of the end of the insurance period, you may still be entitled to sickness benefit under certain conditions.
EUbookshop v2
Auf diesen Erfolgen muss die europäische IKT-Forschungspolitik heute aufbauen.
SSAs are expected to cover the strategic objective in its entirety.
EUbookshop v2
Eine Evaluation istallerdings ein komplexes Vorhaben, das in mehreren Schritten erfolgen muss.
Evaluation is, however, a complex task andrequires several steps.
EUbookshop v2
Jede Zahlung per Scheck muss erfolgen an:
Any payment by check must be made out to:
CCAligned v1
Bitte haben Sie Verständnis, dass die Kontaktaufnahme ausnahmslos per Email erfolgen muss.
Please understand that contact by e-mail must be recorded, without exception.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass die Bestätigung innerhalb von 48 Stunden erfolgen muss.
Please note that the activation must be performed within 48 hours, otherwise the validity will expire.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass die Zahlung beim Check-in erfolgen muss.
Important information Please note that payment is due upon check-in.
ParaCrawl v7.1
Eine mengenmäßige Registrierung des aus der Bedientheke verkauften Rindfleisches je Kategorie muss erfolgen.
A quantity registration of the beef sold at the service counter per category must be carried out.
ParaCrawl v7.1
Als Feuerwehrkräfte wissen wir, dass die Ausbildung in kleinen Schritten erfolgen muss.
We understand, as practical fire fighters, that the training must be performed step by step.
ParaCrawl v7.1
Die Verkabelung muss sternförmig erfolgen oder es muss eine Verteilerdose gesetzt werden.
The cabling must be arranged radially or a junction box must be placed.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass der Check-out bis 11:00 Uhr erfolgen muss.
Please note that check-out time is 11:00.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass die Zahlung bei der Ankunft erfolgen muss.
Please be informed that payment is due upon arrival.
ParaCrawl v7.1

Related phrases