Translation of "Erfolgt über den" in English

Das Löschen eines vorhandenen News-Zugangs erfolgt über den Knopf Löschen.
You can delete the currently-selected account by pressing the Delete button.
KDE4 v2
Die Ausscheidung erfolgt hauptsächlich über den Urin.
The main elimination route of amoxicillin is via urine.
EMEA v3
Der Hauptzufluss erfolgt über den Niagara River aus dem Eriesee.
The lake's primary source is the Niagara River, draining Lake Erie, with the St. Lawrence River serving as the outlet.
Wikipedia v1.0
Die Elimination von Cariprazin und seinen aktiven Hauptmetaboliten erfolgt hauptsächlich über den Leberstoffwechsel.
Elimination of cariprazine and its major active metabolites is mainly through hepatic metabolism.
ELRC_2682 v1
Die Ausscheidung des Produkts erfolgt hauptsächlich über den Urin.
The product is mainly excreted in the urine.
EMEA v3
Die Ausscheidung erfolgt hauptsächlich über den Kot.
The principal route of excretion is via the faeces.
ELRC_2682 v1
Die Ausscheidung des Tierarzneimittels erfolgt hauptsächlich über den Urin.
The product is mainly excreted in the urine.
ELRC_2682 v1
Die Koordinierung mit den Mitgliedstaaten erfolgt über den Beratenden Ausschuss.
Coordination with the Member States will be ensured through the Advisory Committee.
TildeMODEL v2018
Die Clearance von Granisetron erfolgt vorwiegend über den Leberstoffwechsel.
Granisetron is cleared primarily by hepatic metabolism.
TildeMODEL v2018
Der Erwerb erfolgt über den Kauf von Anteilen an dem neu geschaffenen Gemeinschaftsunternehmen.
The acquisition is by way of purchase of shares in a newly created joint venture.
TildeMODEL v2018
Der Zugriff erfolgt über den Server Europa (http://Europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
EUbookshop v2
Dies erfolgt über den Sender ORF Sport Plus.
They broadcast the games on their channel ORF Sport +.
Wikipedia v1.0
Die Verwaltung dieser Darlehen erfolgt über Banken aus den Mitgliedstaaten.
For these two items only the part actually disbursed is to be taken into account.
EUbookshop v2
Das Streaming der Kursvideos erfolgt im Hintergrund über den Anbieter Vimeo.
Video streaming is made through the streaming provider Vimeo.
WikiMatrix v1
Die Antigen-Bindung erfolgt über den variablen Anteil (Fab-Teil) des Immunglobulinmoleküls.
The antigen is fixed via the variable portion (Fab part) of the immunoglobulin molecule.
EuroPat v2
Der Wasserabfluss erfolgt über den Warburton River.
Most of the water entering the lakes arrives via Warburton River.
WikiMatrix v1
Die Finanzierung erfolgt über den EFRE, den ESF und den Kohäsionsfonds.
It will be financed by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
EUbookshop v2
In den allermeisten Fällen erfolgt der Zugang über den Dokumentär.
In the great majority of cases access to the system is through the dooumentationalist.
EUbookshop v2
Diese Unterrichtung erfolgt über den zuständigen Parlamentsausschuss und erforderlichenfalls im Plenum.
This information shall be provided through the relevant parliamentary committees and, where appropriate, at a plenary sitting.
EUbookshop v2
Der Aufbau von Simulationsmodellen erfolgt über den diskreten Netzwerkansatz.
Simulation models are created on the basis of a discrete network approach.
WikiMatrix v1
Der Vertrieb erfolgt nicht über den Großhandel, sondern über ausgewählte Fachhändler.
Products are not distributed via wholesale trade but through selected specialty dealers.
WikiMatrix v1
Die Finanzierung erfolgt über den EG-Haushaitsplan.
Financing should be provided through the EC budget.
EUbookshop v2
Der Beschaffung der Produkte erfolgt nach Bedarf über den Rahmenvertrag.
Products will be purchased as and when required through the outline contract.
EUbookshop v2
Die Finanzierung erfolgt über den Haushalt der Kran­kenhäuser und Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge.
The training is financed from the budget for hospitals and institutions.
EUbookshop v2
Die Auswahl des Speicherbereiches erfolgt über den fünften Adress-Eingang 60'.
The selection of the memory area is made by the fifth address input 60'.
EuroPat v2

Related phrases