Translation of "Erfüllung einer aufgabe" in English

Wiederholte Erfüllung einer Aufgabe bringt keine zusätzliche Belohnung.
Completing the objective again will not earn you additional rewards.
CCAligned v1
Sie gehen über die reine Kompetenz der Erfüllung einer Aufgabe hinaus.
They go beyond the mere competence required to fulfil their brief.
ParaCrawl v7.1
Die Verarbeitung ist für die Erfüllung einer Aufgabe im öffentlichen Interesse erforderlich.
Processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest.
ParaCrawl v7.1
Dieses kann auch zur Erfüllung einer öffentlichen Aufgabe geschehen.
This may also be necessary to fulfill a public duty.
ParaCrawl v7.1
So muss erstens der Staat ein Unternehmen mit der Erfüllung einer bestimmten Aufgabe offiziell betrauen.
Firstly, there must be an act of entrustment, whereby the State confers responsibility for the execution of a certain task to an undertaking.
DGT v2019
Die erfolgreiche Erfüllung einer Aufgabe hängt also von der Eigenmotivation, der intrinsischen Motivation ab.
The successful fulfillment of a task thus depends on the self-motivation, the intrinsic motivation.
ParaCrawl v7.1
Sie stellen schematisch den Ablauf dar, den ein Nutzer zur Erfüllung einer Aufgabe nehmen kann.
They schematically map out the flow a user can take to accomplish a task.
ParaCrawl v7.1
Wir fordern sämtliche Staaten dringend auf, den kooperativen Geist unter Beweis zu stellen, der zur Erfüllung einer solchen Aufgabe erforderlich sein wird.
We urge all states to demonstrate the spirit of cooperation necessary to achieve this task.
Europarl v8
Wir haben es so gemacht, die Erweiterung von 1995 hat stattgefunden, es kam die von Carlos Westendorp so umsichtig geleitete Reflexionsgruppe, es kam Amsterdam, und jetzt werden wir Nizza haben und stehen praktisch am selben Punkt, Herr Präsident: Wir kreisen um die institutionellen Themen, ohne Lösungen zu finden, die uns die Möglichkeit zur Erfüllung einer äußerst anspruchsvollen Aufgabe, der Erweiterung auf 27, geben.
We did so, the enlargement of 1995 went ahead, the discussion group presided over so well by Carlos Westendorp was created, Amsterdam arrived and now we are going to have Nice and practically nothing has changed, Mr President, we go round and round in circles on institutional issues and never find solutions which will allow us to cope with this hugely ambitious task of enlargement to 27 members.
Europarl v8
Der Begriff „Algorithmus“ bezeichnet im weitesten Sinne jede detaillierte Handlungsfolge, die der Erfüllung einer bestimmten Aufgabe dient.
The term “algorithm” may be understood in its broadest sense to mean any detailed sequence of actions intended to perform a specific task.
TildeMODEL v2018
Der Begriff der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Sinne von Artikel 59 EWR-Abkommen impliziert, dass die betreffenden Unternehmen vom Staat mit der Erfüllung einer besonderen Aufgabe betraut wurden [8].
The concept of service of general economic interest within the meaning of Article 59 of the EEA Agreement means that the undertakings in question have been entrusted with a special task by the State [8].
DGT v2019
Ein solches Qualifizierungsprogramm, das nicht nur auf die Erfüllung einer bestimmten Aufgabe ausgerichtet ist, sondern auch als Qualifizie­rung für eine vielseitige Einsetzbarkeit innerhalb des Unternehmens bzw. auf dem Arbeits­markt gedacht ist, ist die beste Vorbereitung auf eine Zukunft in einer sich rasch verändern­den Welt.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere in the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
TildeMODEL v2018
Eine Behörde kann beschließen, die Aufwendungen einer externen Einrichtung im Zusammenhang mit der Erfüllung einer sozialen Aufgabe von allgemeinem Interesse zu erstatten.
A public authority may decide to pay compensation to an external body for the performance of a social mission of general interest.
TildeMODEL v2018
Das BVerwG vertritt die Ansicht, dass das vierte Altmark-Kriterium auf ZT nicht anwendbar sei, da die Umlage nicht dem Ausgleich von Mehrkosten aus der Übernahme einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung im Rahmen einer im Übrigen marktwirtschaftlichen Betätigung diene, sondern der Finanzierung der hoheitlichen Erfüllung einer öffentlichen Aufgabe außerhalb des Marktes.
The BVerwG held that the fourth Altmark criterion did not apply to the ZT because the annual contribution was not to compensate it for the extra costs entailed by taking on a public service obligation within the context of an otherwise commercial activity, but to finance the official performance of a public task outside the market.
DGT v2019
Ein Großprojekt umfasst eine Gesamtheit von Arbeiten, Maßnahmen oder Dienstleistungen, die als solche zur Erfüllung einer konkreten, unteilbaren Aufgabe mit bestimmten wirtschaftlichen oder technischen Merkmalen und genau festgelegten Zielen dient und deren Gesamtkosten mehr als 10 Mio. EUR betragen.
A major project comprises a series of works, activities or services and is intended, in itself, to accomplish a definite and indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds € 10 million.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten erhalten ihrerseits dadurch die Möglichkeit zu prüfen, ob die zur Erfüllung einer Aufgabe von allgemeinem Interesse bestimmten öffentlichen Mittel nicht zweckentfremdet werden, indem mit ihrer Hilfe der Wettbewerb verfälscht wird.
At the same time, separate accounts provide Member States with a tool to verify that public resources destined to finance the fulfilment of public service tasks are not used to distort competition.
TildeMODEL v2018
Ein solches Qualifizierungsprogramm, das nicht nur auf die Erfüllung einer bestimmten Aufgabe ausgerichtet ist, sondern auch als Qualifizierung für eine vielseitige Einsetzbarkeit innerhalb des Unternehmens bzw. auf dem Arbeitsmarkt gedacht ist, ist die beste Vorbereitung auf eine Zukunft in einer sich rasch verändernden Welt.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere in the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
TildeMODEL v2018
Ein solches Qualifizierungsprogramm, das nicht nur auf die Erfüllung einer bestimmten Aufgabe ausgerichtet ist, sondern auch als Qualifizierung für eine vielseitige Ein­setzbarkeit innerhalb des Unternehmens bzw. auf dem Arbeitsmarkt gedacht ist, ist die beste Vorbereitung auf eine Zukunft in einer sich rasch verändernden Welt.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere on the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
TildeMODEL v2018
Ein solches Qualifizierungsprogramm, das nicht nur auf die Erfüllung einer bestimmten Aufgabe ausgerichtet ist, sondern auch als Qualifizierung für eine vielsei­tige Einsetzbarkeit innerhalb des Unternehmens bzw. auf dem Arbeitsmarkt gedacht ist, ist die beste Vorbereitung auf eine Zukunft in einer sich rasch verändernden Welt.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere on the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
TildeMODEL v2018
Eine Zusammenarbeit, die von den Verfahrensvorschriften für öffentliche Aufträge ausgenommen ist und der Erfüllung einer öffentlichen Aufgabe dient, sollte derlei Einrichtungen vom Grundsatz her nicht einschließen.
Cooperation which is exempt from the procurement rules and aimed at fulfilling a public task should in principle not include such entities.
TildeMODEL v2018
Im Zusammenhang mit der Bewertung im Rahmen von Regeln für staatliche Beihilfen ist es jedoch notwendig, dass Unternehmen, die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse erbringen, von den jeweiligen Mitgliedstaaten mit der Erfüllung einer besonderen Aufgabe betraut wurden.
As regards the assessment under state aid rules, however, it is necessary for undertakings providing an SGEI to have been specifically entrusted with this task by the Member State concerned.
TildeMODEL v2018
Wer mit der Erfüllung einer Aufgabe von allgemeinem Interesse betraut ist, hat Pflichten, aber auch Anspruch auf einen Ausgleich seiner Aufwendungen.
A public service mission has both obligations and compensations which can be translated into costs and revenues.
TildeMODEL v2018
Außerdem kann die Hardware optimiert werden, wodurch die Zahl der physischen Geräte sinkt, die zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe benötigt werden.
In addition, hardware use can be optimised, reducing the number of physical machines needed to perform a given set of tasks.
TildeMODEL v2018
Dieses Dokument wurde dem Parlament erst gar nicht übermittelt, aber auch wenn uns das sogenannte Bezugsdokument vorgelegt worden wäre, hätte dies angesichts eines derart fundamentalen Aspekts keineswegs schon die Erfüllung einer klar umrissenen Aufgabe von Seiten des Rates gegenüber dem Parlament bedeutet.
Yesterday we adopted the Luster report, and the last speaker made ample use of the opportunity to put forward his views. There is no reason whatsoever for returning to the decision which was adopted yesterday.
EUbookshop v2
Ich fordere daher eine Richtlinie für diese älteren Men schen, denn ich behaupte, daß man nicht auf Grund der Lebensjahre alt wird, sondern weil man seine Ideale verloren hat, mit anderen Worten, weil man seinen Le bensinhalt verloren hat, der in der Erfüllung einer nützlichen Aufgabe besteht.
There are at least two aspects of the Commission's work that should be emphasized. The memorandum contains a pointer to the constant need to consider the capacities and potential that all disabled people pos sess, beyond their specific difficulties.
EUbookshop v2
591.Wer mit der Erfüllung einer Aufgabe von allgemeinem Interesse betraut ist, hat Pflichten, aberauch Anspruch auf einen Ausgleich seiner Aufwendungen.
591.A public service mission has both obligations and compensations which can be translated intocosts and revenues.
EUbookshop v2

Related phrases