Translation of "Erhöhte sorgfalt" in English

Die Banken haben zusätzliche Sicherheitsmechanismen eingerichtet, um erhöhte Sorgfalt zu gewährleisten.
The banks have developed additional security to accommodate due diligence measures.
ParaCrawl v7.1
Erhöhte Sorgfalt ist bei der Beurteilung von Verschiebungen des pH-Wertes in Sonderfällen geboten (z. B. beim Testen instabiler Substanzen oder beim Testen von Metallen).
Additional care is needed on pH drift in special cases such as when testing unstable substances or metals.
DGT v2019
Zudem weist die bekannte Stromspule den Nachteil auf, daß sich die Wicklungen und Zugentlastungsschlaufen an den Anschlüssen beim Transport und der Montage der Stromspule leicht verschieben lassen, so daß die Stromspule leicht beschädigbar ist, was eine erhöhte Sorgfalt beim Transport und der Montage der Stromspule in den Nadelbewegungsfühler zur Folge hat.
Furthermore, the known current coil has the disadvantage that the windings and tension relief loops at the connections can easily shift during transport and installation of the current coil so that the current coil can be easily damaged, which requires more care to be exercised in the transport and installation of the current coil into the needle motion sensor.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die Flanschbereiche des Werkstücks vergleichsweise schmal, so dass während des Tiefziehvorgangs eine erhöhte Sorgfalt aufzuwenden ist.
Moreover, the flange regions of the workpiece are comparatively narrow, so that increased care has to be taken during the deep-drawing process.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind diese Anschlageinrichtungen derart einstellbar, dass das Maß an Herausschieben der Elektrodeneinrichtung aus der Umhüllungseinrichtung ohne erhöhte Sorgfalt des Operateurs durchgeführt werden kann.
These stop devices can be adjusted in such a manner that the degree to which the electrode device can be moved out of the sheathing device can be accomplished without increased care on the part of the surgeon.
EuroPat v2
Lagerschale 32 und Lagerkäfig 36 können sich nicht voneinander lösen und lassen sich daher als Einheit an dem Druckstück 7 montieren, ohne hierbei eine erhöhte Sorgfalt aufwenden zu müssen.
The bearing shell 32 and the bearing cage 36 cannot come apart and can therefore be mounted as a unit on the pressure piece 7 without the need for extra care during this process.
EuroPat v2
Diese schönen und interessanten Pflanzen sind sicher wert, in Kultur gehalten zu werden, verlangen aber eben erhöhte Sorgfalt und Vorsicht im Umgang mit ihnen.
These beautiful and interesting plants are certain worth to be grown in cultivation. They only require a higher level of care and prudence when in contact with them.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zur normalen Pro duktion erfordern alle Anbau schritte der Saatgutvermehrung erhöhte Sorgfalt und zusätzliche Handarbeit: so bald im Frühsom mer die Ähren gewachsen sind, durchschreiten wir die Felder und prüfen alle Pflanzen.
Compared with normal production, all cultivation steps for seed production require increased care and extra labour: when ears appear in early summer, we go through the fields and look at all the plants.
ParaCrawl v7.1
Wir erhoffen uns 4 bis 5 Tonnen Ertrag pro Hektare.Im Vergleich zur normalen Pro­duktion erfordern alle Anbau­schritte der Saatgutvermehrung erhöhte Sorgfalt und zusätzliche Handarbeit: so bald im Frühsom­mer die Ähren gewachsen sind, durchschreiten wir die Felder und prüfen alle Pflanzen.
We hope for a yield of 4 to 5 tons per hectare.Compared with normal production, all cultivation steps for seed production require increased care and extra labour: when ears appear in early summer, we go through the fields and look at all the plants.
ParaCrawl v7.1
Zufriedenheit und Sicherheit erhöht die Sorgfalt gegenüber den Patienten.
Staff who are satisfied and secure in their work are more caring about patients.
TildeMODEL v2018
Die sogenannten Handhabungsmarkierungen tragen zu erhöhter Sorgfalt bei den Umschlagsarbeiten bei.
"Handling marks" help to ensure that greater care is taken with cargo handling.
ParaCrawl v7.1
Die sogenannten Handhabungsmarkierungen tragen zu erhöhter Sorgfalt bei den Umschlagsarbeiten und Lagerung bei.
"Handling marks" help to ensure that greater care is taken with cargo handling and storage.
ParaCrawl v7.1
Systeme und Komponenten mit direktem Einfluss auf Sicherheit, Zulassung und Funktionen bedürfen erhöhter Sorgfalt.
Systems and components that directly influence safety, approval and functions require heightened diligence.
ParaCrawl v7.1
Höhere Stapel müssen mit erhöhter Sorgfalt laminiert werden, um insbesondere die vertikale Strukturgenauigkeit beim Laminieren aufrechtzuerhalten.
Higher stacks must be laminated with increased care in order, in particular, to maintain the vertical structural accuracy during lamination.
EuroPat v2
Von daher ist es nachvollziehbar, dass alle auf den Oberflächen haftenden Rückstände mit erhöhter Sorgfalt zu entfernen sind.
It is therefore understandable that all residues adhering to surfaces must be removed with greater care.
EuroPat v2

Related phrases