Translation of "Erhöhter puls" in English
																						Sie
																											sollten
																											wissen,
																											dass
																											ein
																											erhöhter
																											Puls
																											nicht
																											immer
																											medizinische
																											Gründe
																											hat.
																		
			
				
																						Well,
																											they
																											should
																											have
																											taught
																											you
																											that
																											there
																											isn't
																											always
																											a
																											medical
																											reason
																											for
																											a
																											fast
																											pulse.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Erhöhter
																											Puls,
																											Blutdruck...
																											und
																											genau
																											deshalb
																											müssen
																											Sie
																											aufhören.
																		
			
				
																						Elevated
																											heart
																											rate,
																											BP,
																											which
																											is
																											exactly
																											why
																											you
																											need
																											to
																											stop.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Erhöhter
																											Puls
																											für
																											Hypotonie
																											ist
																											selten.
																		
			
				
																						Elevated
																											pulse
																											for
																											hypotension
																											is
																											rare.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											kommen
																											ernsthafte
																											Gesundheitsrisiken
																											wie
																											erhöhter
																											Blutdruck
																											und
																											Puls,
																											verringerte
																											Hauttemperatur
																											in
																											Fingern
																											und
																											Zehen.
																		
			
				
																						Tobacco
																											use
																											during
																											a
																											fast
																											elevates
																											both
																											blood
																											pressure
																											and
																											pulse
																											rate,
																											and
																											decreases
																											the
																											skin
																											temperature
																											in
																											your
																											fingers
																											and
																											toes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											heiße
																											Krankenschwester
																											Visite
																											macht,
																											dann
																											sind
																											ein
																											erhöhter
																											Puls
																											und
																											Schnappatmung
																											vorprogrammiert.
																		
			
				
																						If
																											the
																											hot
																											nurse
																											makes
																											rounds,
																											then
																											an
																											increased
																											pulse
																											and
																											snap
																											breathing
																											are
																											pre-programmed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andere
																											Symptome
																											sind
																											zum
																											Beispiel
																											Übelkeit,
																											Erbrechen,
																											Obstipation,
																											Fieber,
																											erhöhter
																											Puls.
																		
			
				
																						Other
																											symptoms
																											are,
																											for
																											example,
																											nausea,
																											vomiting,
																											obstipation,
																											fever,
																											accelerated
																											pulse.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zu
																											den
																											sehr
																											häufigen
																											Symptomen
																											(Auftreten
																											bei
																											mehr
																											als
																											1
																											von
																											10
																											Behandelten),
																											die
																											nicht
																											schwerwiegend
																											waren,
																											gehören
																											Kopfschmerzen,
																											Übelkeit,
																											Bauchschmerzen,
																											Hautausschlag,
																											Gelenkerkrankungen,
																											Gelenkschmerzen,
																											Rückenschmerzen,
																											Schmerzen
																											in
																											Armen
																											oder
																											Beinen,
																											Erröten,
																											Fieber,
																											Schüttelfrost,
																											erhöhter
																											Puls,
																											erhöhter
																											Blutdruck
																											und
																											Reaktionen
																											an
																											der
																											Infusionsstelle.
																		
			
				
																						Very
																											common
																											symptoms
																											(may
																											affect
																											more
																											than
																											1
																											in
																											10
																											people)
																											which
																											were
																											not
																											serious
																											include
																											headache,
																											nausea,
																											abdominal
																											pain,
																											rash,
																											joint
																											disease,
																											joint
																											pain,
																											back
																											pain,
																											pain
																											in
																											arms
																											or
																											legs,
																											flushing,
																											fever,
																											chills,
																											increased
																											heart
																											rate,
																											increased
																											blood
																											pressure,
																											and
																											reaction
																											at
																											the
																											infusion
																											site.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											meisten
																											Menschen
																											denken,
																											dass
																											schwitzige
																											Hände
																											oder
																											ein
																											erhöhter
																											Puls
																											die
																											einzigen
																											unfreiwilligen
																											Reaktionen
																											ihre
																											Körpers
																											sind,
																											wenn
																											man
																											lügt.
																		
			
				
																						Most
																											people
																											think
																											that
																											sweaty
																											palms
																											or
																											an
																											increased
																											heart
																											rate
																											are
																											the
																											only
																											involuntary
																											responses
																											your
																											body
																											gives
																											when
																											you
																											lie.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Symptome
																											einer
																											erhöhten
																											Sympathikus-Aktivität
																											sind:
																											schnelles
																											Schwitzen,
																											kaum
																											Müdigkeit,
																											eher
																											kalte
																											Hände
																											und
																											Füße,
																											erhöhter
																											Puls
																											und
																											Blutdruck,
																											sowie
																											abends
																											schlecht
																											in
																											den
																											Schlaf
																											finden.
																		
			
				
																						The
																											symptoms
																											of
																											a
																											raised
																											Sympathikus
																											activity
																											are:
																											quick
																											sweating,
																											hardly
																											fatigue,
																											rather
																											cold
																											hands
																											and
																											feet,
																											raised
																											pulse
																											and
																											blood
																											pressure,
																											as
																											well
																											as
																											in
																											the
																											evening
																											badly
																											in
																											the
																											sleep
																											find.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											ein
																											Patient
																											das
																											Stadium
																											des
																											septischen
																											Schocks
																											erreicht,
																											kann
																											er
																											jedes
																											der
																											oben
																											genannten
																											Symptome
																											einer
																											schweren
																											Sepsis
																											aufweisen
																											–
																											wie
																											erhöhter
																											und
																											abnormaler
																											Puls,
																											erhöhte
																											Atemfrequenz,
																											hohes
																											Fieber,
																											Bauchschmerzen,
																											beeinträchtigte
																											geistige
																											Fähigkeiten
																											und
																											eine
																											niedrige
																											Blutplättchenzahl.
																		
			
				
																						If
																											a
																											patient
																											progresses
																											to
																											the
																											third
																											and
																											final
																											stage
																											of
																											severe
																											sepsis,
																											they
																											can
																											display
																											any
																											of
																											the
																											above
																											symptoms
																											of
																											severe
																											sepsis—including
																											increased
																											or
																											abnormal
																											heart
																											rate,
																											increased
																											breathing
																											rate,
																											high
																											fever,
																											abdominal
																											pain,
																											impacted
																											mental
																											state,
																											and
																											low
																											platelet
																											count.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedes
																											Mal,
																											wenn
																											der
																											Körper
																											übermäßiger
																											Hitze
																											ausgesetzt,
																											leidet
																											es
																											physikalische
																											Änderungen:
																											Schwitzen,
																											erhöhter
																											Puls
																											und
																											einer
																											hohen
																											Innentemperatur.
																		
			
				
																						Each
																											time
																											the
																											body
																											is
																											subjected
																											to
																											excessive
																											heat,
																											it
																											suffers
																											physical
																											changes:
																											sweating,
																											increased
																											pulse
																											and
																											a
																											high
																											internal
																											temperature.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zu
																											den
																											Symptomen
																											gehören
																											schwere
																											Lahmheit,
																											insbesondere,
																											wenn
																											das
																											Pferd
																											sich
																											im
																											Kreis
																											oder
																											auf
																											einer
																											harten
																											Oberfläche
																											bewegt,
																											widerwilliges
																											Laufen
																											und
																											ein
																											erhöhter
																											Puls
																											im
																											Huf.
																		
			
				
																						Symptoms
																											include
																											severe
																											lameness,
																											especially
																											when
																											moving
																											on
																											a
																											circle
																											or
																											on
																											a
																											hard
																											surface,
																											reluctance
																											to
																											walk
																											and
																											an
																											increased
																											digital
																											pulse
																											in
																											the
																											foot.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schwitzen
																											und
																											ein
																											erhöhter
																											Puls
																											produzieren
																											außerdem
																											Adrenalin,
																											ein
																											Hormon
																											und
																											ein
																											Neurotransmitter,
																											der
																											Blutgefäße
																											im
																											Nasengang
																											und
																											der
																											Stirnhöhle
																											verengt
																											und
																											Blutandränge
																											lindert.
																		
			
				
																						Perspiration
																											and
																											increased
																											heart
																											rate
																											also
																											generate
																											epinephrine,
																											a
																											hormone
																											and
																											a
																											neurotransmitter
																											that
																											narrows
																											blood
																											vessels
																											in
																											the
																											nasal
																											and
																											sinus
																											passages
																											and
																											relieves
																											congestion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											klassischen
																											klinischen
																											Manifestationen
																											von
																											Druck
																											170
																											bis
																											120
																											sind
																											starke
																											Kopfschmerzen,
																											Schwärzung
																											der
																											Augen,
																											ein
																											Gefühl
																											von
																											Tinnitus,
																											Schlafstörungen
																											und
																											ein
																											erhöhter
																											Puls.
																		
			
				
																						The
																											classic
																											clinical
																											manifestations
																											of
																											pressure
																											170
																											to
																											120
																											are
																											severe
																											headache,
																											blackening
																											of
																											the
																											eyes,
																											a
																											sensation
																											of
																											tinnitus,
																											sleep
																											disturbances,
																											and
																											an
																											increased
																											pulse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											haben
																											eine
																											stimulierende
																											Wirkung
																											auf
																											das
																											Zentralnervensystem,
																											und
																											einige
																											der
																											häufigsten
																											Wirkungen
																											sind
																											ein
																											erhöhter
																											Blutdruck
																											und
																											Puls.
																		
			
				
																						Many
																											have
																											a
																											stimulating
																											effect
																											on
																											the
																											central
																											nervous
																											system
																											and
																											two
																											of
																											the
																											most
																											common
																											effects
																											are
																											increased
																											blood
																											pressure
																											and
																											pulse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Symptome
																											von
																											Graves
																											beinhalten
																											Muskelschwäche
																											und
																											–rückbildung,
																											sowie
																											Gewichtsverlust
																											(aufgrund
																											von
																											überaktivem
																											Stoffwechsel),
																											Zittern,
																											Beklemmung,
																											Ermüdungserscheinungen,
																											Schlaflosigkeit
																											und
																											erhöhter
																											oder
																											unregelmäßiger
																											Puls.
																		
			
				
																						The
																											symptoms
																											of
																											graves
																											include
																											muscle
																											weakness
																											and
																											deterioration
																											as
																											well
																											as
																											weight
																											loss
																											(due
																											to
																											overactive
																											metabolism),
																											and
																											also
																											jitters,
																											anxiety,
																											fatigue,
																											insomnia,
																											tremors,
																											and
																											increased
																											or
																											erratic
																											heart
																											rate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Schmerzrezeptoren
																											schlagen
																											aus,
																											und
																											Ihr
																											Puls
																											erhöht
																											sich!
																		
			
				
																						Your
																											pain
																											receptors
																											are
																											spiking
																											and
																											your
																											heart
																											rate
																											is
																											increasing.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Endlich,
																											mit
																											etwas
																											erhöhtem
																											Puls
																											erreicht
																											man
																											den
																											grasbewachsenen
																											Gupf
																											Abgschuetz.
																		
			
				
																						Finally,
																											with
																											some
																											heavier
																											Pulse
																											the
																											grassy
																											outcrop
																											on
																											Abgschuetz
																											is
																											reached.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Beispiel,
																											wenn
																											du
																											rot
																											siehst,
																											erhöht
																											sich
																											dein
																											Puls.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											when
																											you
																											look
																											at
																											red,
																											it
																											does
																											increase
																											your
																											heart
																											rate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											leicht
																											erhöhtem
																											Puls
																											checken
																											wir
																											in
																											der
																											Jugendherberge
																											Cordial
																											House
																											ein.
																		
			
				
																						With
																											a
																											slightly
																											raised
																											pulse
																											we
																											reached
																											the
																											Youth
																											hostel
																											Cordial
																											House
																											and
																											checked
																											in.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											bloße
																											Verweis
																											auf
																											den
																											Namen
																											des
																											Mazedonisch-Commander
																											erhöht
																											den
																											Puls
																											der
																											Griechen.
																		
			
				
																						The
																											mere
																											reference
																											to
																											the
																											name
																											of
																											the
																											Macedonian
																											Commander
																											increases
																											the
																											pulse
																											of
																											Greeks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ärzte
																											registrieren
																											bei
																											Ihnen
																											ein
																											Absinken
																											der
																											Temperatur
																											auf
																											35,9
																											und
																											einen
																											erhöhten
																											Puls.
																		
			
				
																						Medical
																											now
																											have
																											you
																											with
																											a
																											temperature
																											drop
																											to
																											35.9
																											and
																											a
																											heart-rate
																											rise
																											to
																											70.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											physische
																											Belastung
																											des
																											Laufens
																											wirkt
																											sich
																											auf
																											deinen
																											ganzen
																											Körper
																											aus
																											und
																											erhöht
																											deinen
																											Puls.
																		
			
				
																						The
																											physical
																											demands
																											of
																											running
																											on
																											your
																											whole
																											body
																											increase
																											your
																											heart
																											rate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Freisetzung
																											von
																											Aldesteron
																											verengt
																											die
																											Blutgefäße,
																											erhöht
																											den
																											Druck
																											und
																											erhöht
																											den
																											Puls.
																		
			
				
																						The
																											release
																											of
																											aldesterone
																											constricts
																											blood
																											vessels,
																											raises
																											pressure,
																											increases
																											the
																											pulse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Betablocker
																											werden
																											in
																											der
																											konventionellen
																											Medizin
																											bei
																											erhöhtem
																											Blutdruck,
																											erhöhtem
																											Puls
																											und
																											Herzinfarkt
																											angewendet.
																		
			
				
																						Beta
																											blockers
																											are
																											used
																											by
																											conventional
																											medicine
																											for
																											elevated
																											blood
																											pressure,
																											elevated
																											heart
																											rhythm,
																											and
																											cardiac
																											infarction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ausbildend,
																											erhöht
																											den
																											Puls
																											für
																											sogar
																											kurze
																											Dauer
																											kann
																											die
																											Größe
																											des
																											Herzens
																											erhöhen.
																		
			
				
																						Training
																											that
																											elevates
																											the
																											heart
																											rate
																											for
																											even
																											brief
																											durations
																											can
																											increase
																											the
																											size
																											of
																											the
																											heart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wirkung
																											ist
																											ähnlich
																											einer
																											Zigarette:
																											Snus
																											erhöht
																											den
																											Puls,
																											entspannt
																											und
																											macht
																											wach.
																		
			
				
																						The
																											effect
																											is
																											similar
																											to
																											that
																											of
																											a
																											cigarette:
																											snus
																											raises
																											the
																											pulse,
																											relaxes
																											and
																											awakens
																											the
																											user.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kein
																											Wunder:
																											In
																											deinem
																											hautengen
																											Nurse
																											Kostüm
																											sorgst
																											du
																											gerne
																											mal
																											für
																											erhöhten
																											Puls.
																		
			
				
																						No
																											wonder:
																											In
																											your
																											skin-tight
																											Nurse
																											costume
																											you
																											like
																											to
																											increase
																											your
																											pulse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deine
																											Körpertemperatur
																											ist
																											erhöht,
																											und
																											dein
																											Puls
																											schlägt
																											etwas
																											schneller,
																											als
																											er
																											sollte,
																											für
																											jemanden,
																											der
																											vorgibt
																											so
																											gelassen
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						Your
																											body
																											temp
																											is
																											elevated,
																											and
																											your
																											pulse
																											is
																											a
																											little
																											quicker
																											than
																											it
																											should
																											be,
																											for
																											someone
																											acting
																											so
																											cool.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Da
																											jedoch
																											erst
																											nach
																											dem
																											Puls
																											und
																											nach
																											der
																											Analysezeit
																											bekannt
																											ist,
																											ob
																											der
																											Druck
																											nach
																											dem
																											Puls
																											erhöht,
																											gesenkt
																											oder
																											konstant
																											gehalten
																											werden
																											sollte,
																											erscheint
																											es
																											sinnvoll,
																											den
																											Druck
																											nach
																											dem
																											Puls
																											gleich
																											hoch
																											wie
																											vor
																											dem
																											Puls
																											zu
																											halten.
																		
			
				
																						However,
																											since
																											it
																											is
																											known
																											whether
																											the
																											pulse
																											is
																											to
																											be
																											increased,
																											decreased
																											or
																											maintained
																											constant
																											only
																											after
																											the
																											pulse
																											and
																											after
																											analyzing
																											time,
																											it
																											appears
																											to
																											be
																											efficient
																											to
																											maintain
																											the
																											pressure
																											at
																											the
																											same
																											level
																											after
																											the
																											pulse
																											as
																											well
																											as
																											before
																											the
																											pulse.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Messung
																											des
																											systolischen
																											Blutdrucks
																											wird
																											der
																											Manschettendruck
																											langsam
																											erhöht,
																											bis
																											der
																											Puls
																											nicht
																											mehr
																											zu
																											tasten
																											ist.
																		
			
				
																						To
																											measure
																											systolic
																											blood
																											pressure,
																											the
																											cuff
																											pressure
																											is
																											increased
																											slowly
																											until
																											the
																											pulse
																											is
																											no
																											longer
																											palpable.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Während
																											emotionaler
																											oder
																											körperlicher
																											Stress
																											den
																											Puls
																											erhöht,
																											können
																											bestimmte
																											Krankheiten
																											zu
																											einer
																											drastischen
																											Verlangsamung
																											führen.
																		
			
				
																						While
																											emotional
																											or
																											physical
																											exertion
																											will
																											speed
																											up
																											the
																											pulse;
																											certain
																											types
																											of
																											illness
																											or
																											disease
																											can
																											cause
																											it
																											to
																											slow
																											down
																											dramatically.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tatsächlich
																											kann
																											er
																											zu
																											Rastlosigkeit,
																											Hyperaktivität,
																											Erbrechen,
																											erhöhtem
																											Blutdruck,
																											abnormalem
																											Puls,
																											Krampfanfällen,
																											Koma
																											oder
																											sogar
																											zum
																											Tod
																											führen.
																		
			
				
																						In
																											fact,
																											it
																											can
																											lead
																											to
																											restlessness,
																											hyperactivity,
																											vomiting,
																											hypertension,
																											abnormal
																											heart
																											rate,
																											seizures,
																											coma,
																											even
																											death.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1