Translation of "Erhöhter aufwand" in English

Für den Carrier ergibt sich ein erhöhter Aufwand, bedingt durch die Sofortkassenverwaltung.
Increased outlay occurs for the carrier due to the immediate payment administration.
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich ein erhöhter Aufwand für den Vereisungsschutz aufgrund des Kondensors CON.
Overall, an increased effort results for the protection against icing due to the condenser CON.
EuroPat v2
Zusätzlich ist mit der Gestaltung von zwei Filtern ein erhöhter Aufwand verbunden.
In addition, the use of two filters is connected with a substantial expenditure.
EuroPat v2
Damit gehen nicht nur ein logistisch erhöhter Aufwand sondern auch zusätzliche Qualitätssicherungsmaßnahmen einher.
This is not only accompanied by a logistically increased effort but also by additional quality assurance measures.
EuroPat v2
Dadurch entsteht ein erhöhter Aufwand beim Handling und bei der Verpackung.
This results in increased expenses for handling and packaging.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich gegenüber herkömmlichen Messgeräten ein erhöhter Aufwand an mechanischen Bewegungen.
Compared to conventional measurement devices, these involve increased outlay in terms of mechanical movements.
EuroPat v2
Auch im unidirektionalen Element ist kein erhöhter Aufwand erforderlich.
Nor is any increased expense involved in the unidirectional element.
EuroPat v2
Es ist daher ein erhöhter Aufwand für Blitzschutzmaßnahmen notwendig.
This requires more complicated equipment for lightning protection.
ParaCrawl v7.1
Den hierdurch offensichtlich erzielbaren Vorteilen steht ein erhöhter Aufwand im Bereich der Schaltungsanordnung gegenüber.
Increased complexity in the area of the circuitry is the price of obviously achieved advantages.
EuroPat v2
Dem gegenüber steht ein erhöhter Aufwand bei der Anbindung der API an Ihr Backend.
On the other hand, there is an increased effort in connecting the API to your backend.
ParaCrawl v7.1
Daher ist bei der Fertigung ein erhöhter Aufwand für Explosionsschutz und ähnlichen Sicherheitsmassnahmen erforderlich.
Therefore, an increased expenditure for explosion protection and similar safety measures is necessary in production.
EuroPat v2
Dabei ist ein erhöhter Aufwand in den USA für den Start ins LTE -Zeitalter berücksichtigt.
This takes into consideration higher expenses in the United States for the move into the LTE era.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Variante entsteht jedoch ein erhöhter Aufwand für die optimale Ausrichtung der Antennen.
With this variant, however, more effort is involved in aligning the antennas to achieve optimal signals.
ParaCrawl v7.1
Der EWSA befürch­tet, dass die Zahlstellen sowohl in der Jahresrechnung als auch im Gesamtabschluss eines Programms ihre Ausgaben angeben müssen, damit also ein erhöhter Aufwand erforderlich ist.
The EESC is concerned that paying agencies will have to report expenditure both in annual accounts and in financial statements for programmes as a whole, which would result in increased effort.
TildeMODEL v2018
Der EWSA befürchtet, dass die Zahlstellen sowohl in der Jahresrechnung als auch im Gesamtabschluss eines Programms ihre Ausgaben angeben müssen, damit also ein erhöhter Aufwand erforderlich ist.
The EESC is concerned that paying agencies will have to report expenditure both in annual accounts and in financial statements for programmes as a whole, which would result in increased effort.
TildeMODEL v2018
Hiedurch entsteht aber ein erhöhter Aufwand für das einzusetzende Mehr des Reaktionspartners des Formaldehyds im Bindemittel, ohne daß sich dadurch eine bessere Festigkeit oder eine bessere Beständigkeit der Platte ergibt.
However, in this case, the increased expenditure for the increased amount of co-reactant in the binder is borne without enhancing the strength or resistance of the board.
EuroPat v2
Damit ist zwar ein erhöhter Aufwand verbunden, dem als Ertrag aber eine intensive Praxisnähe der erworbenen Qualifikationen gegen übersteht.
Although this involves a greater commitment of resources, the benefit is an increased relevance to working practice of the qualifications secured.
EUbookshop v2
Ferner bedingen die sich beim bekannten Laufsohlenbelag vorhandenen, sich in Laufrichtung erstreckenden Führungsleisten zwischen jeweils zwei in Querrichtung benachbarten Sechseckfeldern extrem teure Prägewerkzeuge, wobei fraglich ist, ob sich hinsichtlich der Wirkung dieser Führungsleisten ein solcher erhöhter Aufwand lohnt.
Furthermore, the guide bars provided in the known base coating and extending in skiing direction between two adjacent hexagon fields each, require extremely expensive embossing tools, and it is doubtful if such increased expenditure is worthwhile when considering the effect of the guide bars.
EuroPat v2
Bei diesen bekannten Niveauregelungsvorrichtungen ergibt sich jedoch ein erhöhter Aufwand dadurch, daß zum einen die Zufuhr zusätzlicher externer Energie sowie eine hierzu erforderliche Fremdspeis-Vorrichtung nebst Re-,ervebehälter separat vom Regelelement sowie eine entsprechende zusätzliche Verrohrung erforderlich sind.
In these known level regulating devices, however, there is an extra outlay, because it is necessary to supply supplementary external energy, and to provide a remote feed device and reservoir separate from the regulating element and also extra tubing or piping is required. Furthermore, the regulator must have an adjusting arrangement.
EuroPat v2
Dadurch werden eine Aktivierung der Abstimmeinrichtung (7) bei jeder geringfügigen Abweichung sowie ein erhöhter Aufwand für die Abstimmeinrichtung (7) bzw. die Vergleichseinrichtung (8) vermieden.
This approach avoids an activation of the adjusting device 7 at any insignificant deviation, as well as increased cost for the adjusting device 7 or the comparison device 8.
EuroPat v2
Dabei entsteht ein erhöhter Aufwand für den Bau einer solchen Anlage, da zusätzliche Einflüsse beim Betrieb des Einschmelzvergasers berücksichtigt werden müssen.
This leads to increased expenditure for the construction of such a plant, because additional influences must be taken into account when operating the melt-down gasifier.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem besteht darin, daß bei umlaufendem Plänetenträger einerseits ein erhöhter Aufwand erforderlich ist, Schmieröl in ausreichender Menge der Lagerung der Planetenräder zuzuführen, und daß andererseits durch die in der Lagerung auftretende Zentrifugalkraft Schmieröl in unerwünschter Weise abgeschleudert wird.
Another problem results from the fact that, when the pinion cage is rotating, a greater expenditure is necessary to deliver lubricating oil to the seating of the planetary wheels in sufficient quantities resulting in lubricating oil being thrown off in an undesired manner by the centrifugal force appearing in the seating.
EuroPat v2
Damit jedoch keine umweltbelastenden Abwässer entstehen, ist ein erhöhter Aufwand für die Reinigung des einzusetzenden Wassers erforderlich, und es muß zusätzlich Wasser zugegeben werden.
However, to ensure that no environmentally prejudicial waste waters are produced, increased expenditure is required for cleaning the water to be used and additional water must be added.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht aber ein erhöhter Aufwand für das einzusetzende Mehr des Reaktionspartners des Formaldehyds im Bindemittel, ohne dass sich dadurch eine bessere Festigkeit oder eine bessere Beständigkeit der Platte ergibt.
However, in this case, the increased expenditure for the increased amount of co-reactant in the binder is borne without enhancing the strength or resistance of the board.
EuroPat v2
Den vorstehend geschilderten vorteilhaften Eigenschaften einer lamellierten Pressplatte steht jedoch ein erhöhter Aufwand bei deren Fertigung gegenüber.
However, the advantageous characteristics, described above, of a laminated compression plate are obtained at the cost of increased expenditure in its production.
EuroPat v2
Immerhin reichte dies aber aus, um die Elektrodenstandzeit beim Punktschweissen von Aluminiumblechen bzw. die Anzahl der bis zum ersten Auftreten von Anlegierungen an den Elektrodenkontaktflächen nacheinander durchführbaren Punktschweissungen so weit steigern zu können, dass eine praktische Anwendung des Punktschweis-. sens von Aluminiumblechen in bestimmten Bereichen wie z.B. dem eingangs schon erwähnten Flugzeugbau möglich wurde, bei denen ein erhöhter Aufwand für das Schweissen in Form des Polierens der Elektroden nach Anbringung von jeweils z.B. 10 Scbweisspunkten gegenüber den bei Verwendung von Aluminium erzielbaren Vorteilen wie beispielsweise der Gewichtsersparnis im Flugzeugbau nur von untergeordneter Bedeutung war.
However, this was still enough to increase electrode-life in spot-welding of aluminum sheets, or the number of spot-welds carried out before the first occurrence of alloying-on to the electrode contact-surfaces, to such an extent that spot-welding of aluminum sheets could be used in practice for specific purposes, for example in the already above mentioned aircraft construction, where increased welding costs as for polishing the electrodes after, for example, about 10 spot-welds, was of minor importance as compared with the advantages obtained by the use of aluminum, for example the saving in weight.
EuroPat v2
Befindet sich eine derartige Zwischenablage zwischen zwei Ständern - im Bereich der Leerstufe - einer Mehrständerpresse, ist ein erhöhter Aufwand für den Austausch bei ungünstiger Zugänglichkeit erforderlich.
If such an intermediate storage is located between two columns--within the area of the idling stage--of a multi-column press, an increased expenditure is necessary for the exchange with unfavorable accessibility.
EuroPat v2

Related phrases