Translation of "Erhalt von informationen" in English
Ich
akzeptiere
den
Erhalt
von
Informationen
über
Produkte
und
Dienstleistungen
von
Integralia.
I
wish
to
receive
information
about
the
Integralia
products
and
services.
CCAligned v1
Ich
lehne
vorerst
den
Erhalt
von
Marketing-Informationen
von
Nordson
ab.
I
decline
to
receive
marketing
communications
from
Nordson
at
this
time.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Erhalt
von
weiteren
Informationen
kontaktieren
Sie
bitte
Andreas
Hanausek!
If
you
need
any
information
please
contact
Andreas
Hanausek.
CCAligned v1
Dafür
ist
das
Einverständnis
zum
Erhalt
anwendungsspezifischer
Informationen
von
Testo
verpflichtend.
Consent
to
receive
application-specific
information
from
Testo
is
compulsory
for
this.
ParaCrawl v7.1
Der
Erhalt
von
Informationen
über
Vorfahren
für
ihre
Nachkommen
ist
eine
wichtige
Angelegenheit.
Preservation
of
information
about
ancestors
for
their
descendants
is
an
important
matter.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
den
Newsletter
anmelden,
akzeptieren
Sie
den
Erhalt
von
Informationen
über
uns.
By
signing
up
for
our
Newsletter,
you
accept
to
receive
information
from
us.
CCAligned v1
Sie
können
in
unserem
Kontaktformular
in
den
Erhalt
von
Informationen
über
das
DZNE
(Pressemitteilungen
o.ä.)
You
may
agree
to
receive
information
from
the
DZNE
(e.g.
ParaCrawl v7.1
Portabilität:
Sie
haben
das
Recht
auf
Erhalt
von
einigen
limitierten
Informationen
in
einem
portablen
Format.
Portability:
Â
You
have
the
right
to
receive
some
limited
kinds
of
information
in
a
portable
format.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
wird
den
Markt
unmittelbar
nach
Erhalt
von
Informationen
durch
Clearstream
auf
dem
Laufenden
halten.
The
Directors
will
keep
the
market
informed
as
they
receive
information
from
Clearstream.
ParaCrawl v7.1
Mit
Klick
auf
den
Button
stimmen
Sie
der
Einwilligungserklärung
zum
Erhalt
von
Informationen
der
WHU
zu.
By
clicking
the
button,
you
agree
to
the
declaration
of
consent
regarding
the
receiving
of
information
from
WHU.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Angabe
Ihrer
Mailadresse
akzeptieren
Sie
den
eventuellen
Erhalt
touristischer
Informationen
von
Ticino
Turismo.
By
indicating
your
e-mail
address,
you
agree
to
receive
tourist
information
by
Ticino
Turismo.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
automatisierter
Einwahlvorrichtungen
oder
Abfragegeräten
zum
Erhalt
von
Informationen
durch
fedex.com
ist
streng
verboten.
The
use
of
automated
dial-in
or
inquiry
devices
to
obtain
information
through
fedex.com
is
strictly
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
des
weiteren
hervorzuheben
beabsichtigt,
daß
die
gemeinschaftliche
Gesetzgebung
darauf
hinwirken
muß,
die
Kosten
grenzüberschreitender
Verträge
zu
begrenzen,
die
Verwendung
der
Sprache
des
potentiellen
Kunden
zu
fördern,
das
Streben
nach
und
den
Erhalt
von
Informationen
einer
Vertragspartei
über
die
andere
zu
fördern,
wobei
die
Vorschriften
im
Bereich
des
Datenschutzes
gewahrt
werden
müssen,
die
Ausübung
der
Rechte
eines
Vertragspartners
im
Mitgliedstaat
des
anderen
Vertragspartners
sowie
die
Unterrichtung
und
Schulung
des
Verbrauchers
zu
fördern,
um
die
Achtung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
zu
gewährleisten,
und
ferner
zu
gewährleisten,
daß
die
gebotene
Beachtung
der
Vorschriften
des
Gast-
oder
Aufenthaltsstaates
des
Kunden
den
freien
Verkehr
und
freien
Wettbewerb
der
Finanzprodukte
nicht
behindert.
We
have
also
sought
to
stress
that
Community
legislation
should
act
to
limit
the
costs
of
cross-border
contracts;
promote
the
use
of
the
language
of
the
potential
client;
promote
the
search
for
and
acquisition
of
information
by
one
contracting
party
on
the
other
on
the
basis
of
respect
for
rules
governing
personal
data;
promote
the
exercise
of
the
rights
of
each
contracting
party
in
the
Member
State
of
the
other
contracting
party;
promote
consumer
information
and
education;
guarantee
respect
for
the
principle
of
mutual
recognition
and
ensure
that
due
respect
for
the
regulations
of
the
client's
Member
State
of
stay
or
residence
does
not
hinder
effective
freedom
of
movement
and
competition
between
financial
products.
Europarl v8
Der
Entwurf
für
das
Abkommen
umfasst
daher
eine
Bestimmung,
die
festlegt,
dass
es
eine
eigenständige
EU-Behörde
geben
muss,
die
jede
Anfrage
der
USA
zum
Erhalt
von
Informationen
von
SWIFT
entgegen
nimmt,
verarbeitet
und
genehmigt.
The
draft
agreement
therefore
contains
a
provision
stating
that
there
must
be
a
separate
EU
authority
to
receive,
process
and
approve
any
request
from
the
US
to
obtain
information
from
SWIFT.
Europarl v8
Medienpluralismus
und
Medienfreiheit
sind
eines
der
Grundprinzipien
der
EU,
da
sie
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
garantieren
und
das
Recht
auf
Erhalt
und
Weitergabe
von
Informationen
ohne
Kontrolle,
Einmischung
oder
Druck
seitens
staatlicher
Stellen.
Media
pluralism
and
freedom
is
one
of
the
EU's
fundamental
principles,
guaranteeing
the
freedom
to
express
opinions
and
to
receive
and
communicate
information
without
control,
interference
or
pressure
from
public
authorities.
Europarl v8
Das
war
die
einzige
Möglichkeit,
die
der
Rat
hatte,
und
ja,
natürlich
ist
die
Haltung
des
Parlaments
zum
Erhalt
von
Informationen
verständlich.
It
was
the
only
option
that
the
Council
had
to
do
so
and,
of
course,
yes,
Parliament's
position
on
obtaining
information
is
understandable.
Europarl v8
Ist
die
ersuchende
Vertragspartei
nach
Erhalt
von
Informationen
über
die
betreffende
Subvention
der
Auffassung,
dass
die
betreffende
Subvention
die
Handels-
oder
Investitionsinteressen
der
ersuchenden
Vertragspartei
in
unverhältnismäßiger
Weise
beeinträchtigt
oder
beeinträchtigen
könnte,
bemüht
sich
die
ersuchte
Vertragspartei
nach
besten
Kräften,
die
negativen
Auswirkungen
der
betreffenden
Subventionen
auf
die
Handels-
oder
Investitionsinteressen
der
ersuchenden
Vertragspartei
zu
beseitigen
oder
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren.
If,
after
receiving
information
on
the
subsidy
in
question,
the
requesting
Party
considers
that
that
subsidy
negatively
affects
or
could
negatively
affect
its
trade
or
investment
interests
in
a
disproportionate
manner,
the
requested
Party
will
use
its
best
endeavours
to
eliminate
or
minimise
the
negative
effects
on
the
requesting
Party's
trade
and
investment
interests
caused
by
that
subsidy.
DGT v2019
Deshalb
haben
wir
uns
für
die
Pflicht
eingesetzt,
alle
maßgeblichen
Beteiligungen
zu
melden,
und
wir
unterstützen
die
Idee,
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
zu
geben,
einen
Transparenzschwellenwert
von
unter
10
%
für
den
Erhalt
von
Informationen
und
die
Feststellung
ihres
Vorhandenseins
festzulegen.
We
have
therefore
defended
the
obligation
to
notify
any
significant
participation
and
we
support
the
idea
of
the
Member
States
being
able
to
set
a
transparency
threshold
of
less
than
10%
for
receiving
information
and
determining
its
existence.
Europarl v8
Nach
Erhalt
von
Informationen
von
Baxter,
aus
denen
hervorgeht,
dass
deren
Herstellungsproblem
in
Zusammenhang
mit
nicht
spezifikationskonformen
Ergebnissen
für
Endotoxine
in
Dialyselösungen,
die
in
Castlebar
hergestellt
werden,
nicht
beseitigt
und
die
Hauptursache
nicht
identifiziert
worden
ist,
wurde
von
der
Europäischen
Kommission
ein
Befassungsverfahren
gemäß
Artikel
31
der
Richtlinie
2001/83/EG
eingeleitet.
An
article
31
referral
procedure
of
Directive
2001/83/EC
was
initiated
by
the
European
Commission
(EC)
following
receipt
of
information
from
Baxter
indicating
that
their
manufacturing
problem
related
to
outof-specifications
results
for
endotoxins
in
dialysis
solutions
produced
at
Castlebar
was
not
resolved
and
the
root
cause
had
not
been
identified.
ELRC_2682 v1
Insbesondere
sollten
Entscheidungen
von
Hostingdiensteanbietern
über
die
Entfernung
oder
Sperrung
von
Inhalten,
die
sie
speichern,
den
Grundrechten
und
rechtmäßigen
Interessen
ihrer
Nutzer
ebenso
gebührend
Rechnung
tragen
wie
der
zentralen
Rolle,
die
diese
Anbieter
beim
Ermöglichen
einer
öffentlichen
Debatte
sowie
der
Verbreitung
und
dem
Erhalt
von
Informationen,
Meinungen
und
Ideen
nach
geltendem
Recht
meist
spielen.
In
addition,
when
giving
effect
to
this
Recommendation,
due
account
should
be
taken
of
the
seriousness
of,
and
any
type
of
potential
harm
caused
by,
the
illegal
content,
which
can
be
closely
related
to
the
swiftness
of
any
action
taken,
and
of
what
can
be
reasonably
expected
from
hosting
services
providers,
considering
where
relevant
the
state
of
development
and
possible
use
of
technologies.
DGT v2019
Viele
dieser
Diensteanbieter
spielen
in
der
digitalen
Wirtschaft
eine
zentrale
Rolle,
indem
sie
Unternehmen
und
Bürger
miteinander
verbinden
und
öffentliche
Debatten
sowie
die
Verbreitung
und
den
Erhalt
von
Informationen,
Meinungen
und
Ideen
ermöglichen.
Many
of
those
service
providers
play
an
essential
role
in
the
digital
economy
by
connecting
business
and
citizens
and
by
facilitating
public
debate
and
the
distribution
and
reception
of
factual
information,
opinions
and
ideas.
DGT v2019
Absatz
1
behandelt
das
Recht
des
Opfers
auf
Erhalt
von
Informationen,
"insbesondere
ab
dem
Erstkontakt
mit
den
Strafverfolgungsbehörden".
The
first
paragraph
of
Article
4
deals
with
the
victims'
right
to
receive
information,
“in
particular
...
as
from
their
first
contact
with
law
enforcement
agencies”.
TildeMODEL v2018