Translation of "Erhebliche störung" in English
Daher
können
sie
diese
Anforderung
nicht
ohne
erhebliche
Störung
ihrer
Geschäftspraktiken
erfüllen.
Thus,
they
cannot
meet
this
requirement
without
significant
disruption
to
their
business
practices.
DGT v2019
Dies
stellt
eine
erhebliche
Störung
des
periodischen
Gitters
dar.
This
represents
a
considerable
disturbance
with
the
periodic
lattice.
EuroPat v2
Ein
Gewichtssprung
stellt
somit
eine
erhebliche
Störung
der
Schmelzratenermittlung
und
damit
auch
der
Ratenregelung
dar.
Consequently,
a
weight
jump
represents
a
significant
disturbance
of
the
melting
rate
definition
and
consequently
also
of
the
rate
control.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
genetischen
Daten
verursacht
eine
erhebliche
Störung
der
Klassifizierung
und
Verwandtschaft
auf
ökomorphologischen
Daten.
The
use
of
genetic
data
is
causing
a
major
disruption
of
the
classification
and
relations
of
kinship
based
on
data
ecomorphological.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
in
kürzester
Zeit
geliefert
werden,
wird
es
eine
erhebliche
Störung
der
baulich
verhindern.
It
will
be
delivered
in
the
shortest
possible
time,
it
will
prevent
a
significant
disruption
of
construction
terms.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
die
Ministerin
bedenkt,
dass
die
derzeitigen
Reisebeschränkungen
und
die
Sicherheitsmaßnahmen
auf
britischen
Flughäfen
eine
erhebliche
Störung
des
normalen
Handels-
und
Wirtschaftslebens
darstellen.
I
hope
the
Minister
will
bear
in
mind
that
the
current
restrictions
on
travel
and
the
security
measures
at
British
airports
are
causing
enormous
disruption
to
normal
commercial
and
economic
life.
Europarl v8
Bei
der
Bestimmung,
ob
ein
Sicherheitsvorfall
eine
erhebliche
Störung
bewirken
würde,
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
gegebenenfalls
auch
sektorspezifische
Faktoren.
In
order
to
determine
whether
an
incident
would
have
a
significant
disruptive
effect,
Member States
shall
also,
where
appropriate,
take
into
account
sector-specific
factors.
DGT v2019
Diese
Systemrisiken
umfassen
Risiken
einer
Beeinträchtigung
von
Finanzdienstleistungen,
die
durch
eine
erhebliche
Störung
des
Finanzsystems
der
Union
insgesamt
oder
in
Teilen
verursacht
werden
und
das
Potenzial
schwerwiegender
negativer
Folgen
für
den
Binnenmarkt
und
die
Realwirtschaft
beinhalten.
Those
systemic
risks
include
risks
of
disruption
to
financial
services
caused
by
a
significant
impairment
of
all
or
parts
of
the
Union’s
financial
system
that
have
the
potential
to
have
serious
negative
consequences
for
the
internal
market
and
the
real
economy.
DGT v2019
Die
durch
die
Auflösung
des
RGW
verursachte
erhebliche
Störung
des
Außenhandels
trug
wesentlich
zu
der
tiefen
Rezession
bei,
unter
der
Ungarn
zwischen
1989
und
1993
zu
leiden
hatte
und
in
deren
Verlauf
das
BIP
um
fast
ein
Fünftel
schrumpfte.
The
disruption
to
foreign
trade
caused
by
the
break-up
of
the
cmea
was
a
major
contributory
factor
to
the
deep
recession
which
Hungary
suffered
from
1989
to
1993,
during
which
period
gdp
fell
by
almost
one-fifth.
TildeMODEL v2018
Für
die
kaufmännische
Abteilung,
die
viereinhalb
Angestellte
umfaßt
bedeutete
diese
Anforderung
eine
erhebliche
Störung
und
Belastung.
This
task
therefore
put
the
sales
department,
with
its
staff
of
four-and-a-half,
to
considerable
trouble
and
inconvenience.
EUbookshop v2
Diese
Schwierigkeiten
bestehen
darin,
daß
beim
Beschneiden
der
mit
dem
Trockenresist
kaschierten
Kupferleiterplatten
die
spröde
Resistschicht
zur
Bildung
von
Flittern
neigt,
die
eine
erhebliche
Verschmutzung
und
Störung
bei
der
Weiterverarbeitung
zur
Folge
haben
können.
One
of
these
difficulties
is
that
the
brittle
resist
layer
tends
to
form
flakes
when
the
copper
circuit
boards
laminated
to
the
dry
resist
are
cut,
thus
leading
to
serious
contamination
and
interference
with
the
further
processing
of
the
material.
EuroPat v2
Die
Drehachsen
der
Leitschaufeln
sind
unter
einem
Winkel
zur
Längsachse
des
Strömungskanals
geneigt
angeordnet
und
werden
im
Zentrum
des
Strömungskanals
in
einem
Getriebe
geführt,
das
eine
erhebliche
Störung
der
Strömung
verursacht.
The
rotatable
axle
shafts
of
the
guide
vanes
are
inclined
at
a
certain
angle
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
flow
channel
and
are
guided
in
the
center
of
the
flow
channel
in
a
gear
unit
which
causes
a
considerable
disturbance
of
the
flow.
EuroPat v2
Da
sich
der
Ring
in
der
Mitte
des
Strömungskanals
befindet,
ragen
Halter
und
Ring
weit
in
die
Strömung
hinein
und
bewirken
daher
trotz
der
möglichst
dünnwandigen
Ausbildung
des
Ringes
eine
erhebliche
Störung
des
Strömungsprofils.
The
ring
being
in
the
center
of
the
flow
channel,
holder
and
ring
protrude
far
into
the
flow
and,
in
spite
of
the
thin-walled
design
of
the
ring,
a
considerable
disturbance
of
the
flow
profile
is
caused.
EuroPat v2
In
digitalen
Halbleiterbauelementen
mit
einer
großen
Anzahl
von
Ausgängen,
wie
beispielsweise
16
oder
mehr
Ausgängen,
tritt
eine
erhebliche
Störung
der
Versorgungsspannung
auf,
wenn
die
Ausgangstreiberstufen
an
den
jeweiligen
Ausgängen
gleichzeitig
geschaltet
werden.
Digital
semiconductor
components
with
a
large
number
of
outputs,
such
as
16
or
more
outputs,
have
a
considerable
disturbance
in
the
supply
voltage
when
the
output
driver
stages
at
the
respective
outputs
are
switched
simultaneously.
EuroPat v2
Der
sog.
"Spiegel"
stellt
nicht
nur
eine
erhebliche
Störung
des
Spulenaufbaues
dar,
sondern
kann
auch
zur
Unterbrechung
des
Spulprozesses
und
zur
Zerstörung
der
Aufspulmaschine
durch
auftretende
Unrundheiten
führen.
The
so-called
"ribbon"
represents
not
only
a
considerable
interference
with
the
package
buildup,
but
may
lead
also
to
an
interruption
of
the
winding
process
and
to
the
destruction
of
the
takeup
machine
by
occurring
imbalances.
EuroPat v2
Nach
einem
derartigen
SCRAM
muß
der
Reaktor
nach
einem
betriebsmäßigen
Anfahrprogramm
wieder
angefahren
werden,
so
daß
eine
erhebliche
Störung
des
Reaktorbetriebes
vorliegt.
Following
such
a
SCRAM,
the
reactor
is
restarted
according
to
a
predetermined
startup
program,
so
that
there
is
a
considerable
disturbance
to
the
reactor
operation.
EuroPat v2
Mit
der
Abtrennung
des
DC-Anteils
des
konvertierten
Signals
gehen
demzufolge
auch
Informationen
des
modulierenden
Signals
verloren,
woraus
eine
erhebliche
Störung
des
demodulierten
Signals
folgt.
Along
with
the
separating
of
the
DC
component
of
the
converted
signal,
accordingly
information
on
the
modulating
signal
is
also
lost,
consequently
a
considerable
disturbance
of
the
demodulated
signal
takes
place.
EuroPat v2