Translation of "Erheblichen aufwand" in English

Dennoch schlagen sich diese Vorschriften insgesamt in einem erheblichen finanziellen Aufwand nieder.
Even so, the cumulative impact of such regulation imposes substantial economic costs.
TildeMODEL v2018
Diese Vorschriften schlagen sich insgesamt in einem erheblichen finanziellen Aufwand nieder.
The cumulative impact of such regulation imposes substantial economic costs.
TildeMODEL v2018
Dies verursacht einen erheblichen Aufwand, weil viele verschiedene Rechtsakte zu vergleichen sind.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
TildeMODEL v2018
Dies erfordert einen erheblichen Aufwand an Zeit und Arbeit.
This requires an appreciable expenditure in both time and work.
EuroPat v2
Dies führt zu einem erheblichen zusätzlichen Aufwand.
This entails considerable additional structural resources.
EuroPat v2
Auch diese erfordern noch einen erheblichen Aufwand an Gerät und Zeit.
This, too, requires a considerable amount of apparatus and time.
EuroPat v2
Eine solche Steuerung ist jedoch mit einem erheblichen Aufwand verbunden.
However such a control involves considerable expense.
EuroPat v2
In beiden Fällen würde die Aufarbeitung der Waschfiltrate einen erheblichen technischen Aufwand erfordern.
In both cases the treatment of the washing filtrates would involve considerable expense.
EuroPat v2
Diese Förder- oder Rüttelbewegungen ausführenden Einrichtungen erfordern oftmals einen erheblichen apparativen Aufwand.
These devices, which perform conveying or vibrating motions, often require a considerable cost for apparatus.
EuroPat v2
Das kann jedoch einen erheblichen Aufwand für die Montage und die Wartung erfordern.
This, however, can require a considerable expense for assembly and maintenance.
EuroPat v2
Die optimale Gestaltung der oben beschriebenen Verfahrensbedingungen erfordert einen erheblichen regeltechnischen Aufwand.
The optimization of the above-described procedures requires the considerable use of automatic control technology.
EuroPat v2
Ohne besondere Massnahmen ist dies jedoch nur mit einem erheblichen Aufwand möglich.
However, without special measures, this is possible only with considerable expenditures.
EuroPat v2
Große Rollendurchmesser erfordern jedoch einen erheblichen Aufwand an teurem Elektrodenmaterial.
However large roller diameters demand a considerable outlay in costly electrode material.
EuroPat v2
Bei großen Leitungslängen bedeutet dies einen erheblichen Aufwand.
With long lengths of line, this means a considerable expenditure.
EuroPat v2
Diese Prozedur erfordert einen erheblichen apparativen Aufwand.
This procedure requires a considerable expenditure on equipment.
EuroPat v2
Derartige Störungen können nur durch einen erheblichen produktionstechnischen Aufwand unterdrückt werden.
Problems of this type can only be suppressed by a considerable outlay in terms of production technology.
EuroPat v2
Es erfordert jedoch einen erheblichen Aufwand, diese Registrierpausen automatisch zu bewirken.
A considerable expenditure is however required to automatically cause these recording intermissions.
EuroPat v2
Die Verwendung von Analogbausteinen zusätzlich zum hochintegrierten C-MOS-Schaltkreis bedeutet einen erheblichen Aufwand.
The use of analog components in addition to the highly integrated C-MOS circuit involves considerable expense.
EuroPat v2
Die Durchführung dieser Messungen ist jedoch mit einem erheblichen Aufwand verbunden.
The performance of these measurements involves a substantial amount of effort.
EuroPat v2
Die erforderlichen Waschvorgänge bedeuten einen erheblichen Aufwand an Zeit und Material.
The required washes mean considerable expenditure in time and material.
EuroPat v2
Herstellung und Montage des Abrollkolbens bedeuten einen erheblichen technischen Aufwand.
The manufacture and mounting of the rolling piston requires a great technical expenditure.
EuroPat v2
Der Einsatz zusätzlicher Schaltkreise und Signalleitungen führt zu einem erheblichen Aufwand.
The use of additional circuits and signal lines results in a considerable expense.
EuroPat v2
Die Herstellung dieser Meßmarkierungen erzeugt in der Druckvorstufe einen erheblichen Aufwand.
The production of these measurement marks requires considerable effort at the pre-press stage.
EuroPat v2
Diese Vorgehensweise erfordert aber einen erheblichen konstruktiven Aufwand.
However, this procedure requires a significant design outlay.
EuroPat v2
Hierbei erfordert die Herstellung des komplexen Ventilkörpers einen erheblichen Aufwand.
The manufacture of such a complex valve body involves considerable costs and efforts.
EuroPat v2
Eine Automatisierung des Druckplattenwechsels läßt sich nur mit einem erheblichen technischen Aufwand erreichen.
An automated change of the printing plates can be accomplished only with considerable technical effort.
EuroPat v2
Alle bekannten Sensoren von solchen Kolben-Positionsmeßeinrichtungen erfordern erheblichen mechanischen Aufwand.
All known sensors of such plunger position measuring devices require considerable mechanical expenditures.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen bedingen jedoch einen z.T. erheblichen zusätzlichen Aufwand.
However, these measures require an additional outlay which is sometimes considerable.
EuroPat v2
Des Weiteren verursachen gekrümmte Wafer einen erheblichen Aufwand in den Lithographiemodulen.
In addition, warped wafers cause substantial expenditure in the lithography modules.
EuroPat v2

Related phrases