Translation of "Erkältung bekommen" in English

Nicht einer in der Gemeinde hat auch nur eine Erkältung bekommen.
No one in this parisheven caught a cold.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich wird sie auch eine Erkältung bekommen.
She'll probably have a cold.
OpenSubtitles v2018
Ich war ziemlich müde, da ich eine Erkältung bekommen habe.
I was rather tired as I have come down with a cold.
ParaCrawl v7.1
Kann Ich durch die Klimaanlage eine Erkältung bekommen?
Can I catch a cold from the air conditioning?
ParaCrawl v7.1
Um eine Erkältung zu bekommen, muss mehr geschehen.
It takes a lot more to really catch a cold.
ParaCrawl v7.1
Daher verhindert er, dass Sie eine Erkältung oder Grippe bekommen.
Therefore, it protects you from catching a cold and flu.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Erkältung bekommen – was macht das schon – ich bin eine losgelöste Person.
I’ve got cold, so what does it matter, I’m a detached personality.
ParaCrawl v7.1
Erinnerst du dich, als du uns mit den zwei heißen Soap Opera Schauspielerinnen verabredet hast und wir beide eine Erkältung bekommen haben?
Remember when you set us up with those two hot soap opera actresses, and then we both got the flu?
OpenSubtitles v2018
Naja, in deinem Zustand könntest du eine Erkältung bekommen, dann stirbst du und ich muss ne Menge Papierkram deswegen erledigen.
Yeah, well, in your condition, you know, you're likely to get a cold, then you die, and then I got a shitload of paperwork to do.
OpenSubtitles v2018
Wie ich schon sagte, als ich in Hongkong war, hatten einige Leute Husten und Erkältungen, und mein Mann hat auch eine Erkältung bekommen.
As I say, when I was in Hong Kong a couple of people got coughs and colds, and my husband got a cold.
ParaCrawl v7.1
Wie geschieht es dann, daß Arbeitskollegen und Familienmitglieder in der Regel auch "eine Erkältung" bekommen?
So, then, how is that work colleagues and members of your family tend to “get a cold” as well?
ParaCrawl v7.1
Trotz aller Bemühungen wird Ihr Kind zu einem bestimmten frühen Zeitpunkt in seinem Leben eine Erkältung oder Grippe bekommen, was für Sie als Eltern aufreibend und irritierend sein kann.
Despite your best efforts, your child is bound to get a cold or flu at some point early in their life, which can be upsetting and unnerving for you as a parent.
ParaCrawl v7.1
Andere Personen, die Sie auf der Straße oder im Bus treffen, werden Ihre Erkältung nicht bekommen, da es zu wenig Resonanz zwischen Ihnen gibt, um das Signal zu übermitteln.
Other people that share the street or the bus with you do not “catch your cold” because there is too little resonance between you for the signal to be communicated.
ParaCrawl v7.1
Um zu vermeiden überhaupt eine Erkältung zu bekommen, statt die ersten Symptome zu bekämpfen, trinken Sie jeden Tag viel Wasser.
To prevent getting a cold in the first place, rather than trying to fight the onset symptoms, drink plenty of water each day.
ParaCrawl v7.1
Honig ist eine übliche Zutat, die Menschen verwenden, wenn sie merken, dass sie eine Erkältung oder Grippe bekommen, was daran liegt, das Honig natürliche antibakterielle Eigenschaften hat.
Honey is a common ingredient that many people turn to when they come down with a cold or flu, this is because honey in general has natural antibacterial properties.
ParaCrawl v7.1
Hier sind sieben Wege, wie Sie praktisch darum betteln diesen Herbst und Winter eine Erkältung zu bekommen…
Here are seven ways you’re begging to catch a cold this fall and winter…
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dennoch eine Erkältung oder Grippe bekommen, empfehle ich, dass Sie meist restaurative Körperhaltungen wie üben:
If nevertheless you get a cold or the flu, I recommend that you practise mostly restorative postures such as:
ParaCrawl v7.1
Eine Erkältung zu bekommen macht nie Spaß, und wir haben alle unsere eigenen einzigartigen Heilmittel, um die Symptome zu bekämpfen.
Coming down with a cold is never fun, and we’ve all got our own unique remedies to help combat the symptoms.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten laufen Sie Gefahr, zusätzlich zu Sonnenbrand eine Erkältung oder zu bekommen, noch schlimmer, eine Entzündung der Lunge.
Otherwise you run the risk, in addition to sunburn to get a cold or, worse, an inflammation of the lungs.
ParaCrawl v7.1
Habe ich gefühlt, dass ich eine Erkältung bekomme.
I felt a cold coming on.
OpenSubtitles v2018
Wir haben immer zur selben Zeit Erkältungen bekommen.
We always got colds at the same time.
OpenSubtitles v2018
Was kann ich am besten tun, wenn ich eine Erkältung bekomme?
What to do when you are getting a cold?
CCAligned v1
Viele haben an Kopfschmerzen und Nervenschwäche gelitten, haben Erkältungen bekommen und Verdauungsprobleme gehabt.
Many have suffered from headaches and neurasthenia, have caught colds and have experienced digestive problems.
ParaCrawl v7.1
Passivem Rauchen ausgesetzt zu sein kann das Risiko deines Kindes Erkältungen zu bekommen steigern.
Being exposed to secondhand smoke can increase your child's risk of getting colds.
ParaCrawl v7.1
Sobald statt meiner Mama ich darüber entscheiden durfte, wie oft ich im Winter eine Erkältung bekomme, habe ich keinen mehr getragen – und war dafür sehr oft erkältet.
When I took responsibility from my mama over how many colds I would have in the winter, I stopped wearing them – and got quite a few colds.
ParaCrawl v7.1
Frühe Verpackung Rosen werden nicht als übermäßig schützt die Pflanze nicht in den Genuss genug Immunität gegen Erkältungen zu bekommen.
Early wrapping roses will not benefit as overly protects the plant does not get enough immunity to colds.
ParaCrawl v7.1
Meine Mutter ängstigte sich, ich könnte mich erkälten, Fieber bekommen und dies war das größte Problem meines Lebens.
Mother was afraid that I would catch colds and fevers and this became the biggest problem of my life.
ParaCrawl v7.1

Related phrases