Translation of "Erklärter gegner" in English

Hundertwasser war ein erklärter Gegner der geraden Linie.
Hundertwasser was a self-confessed Opponent of the Straight Line.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang an war der Wirtschaftswissenschaftler John Maynard Keynes ein erklärter Gegner der Reparationsforderungen gegen Deutschland.
From the start, the economist John Maynard Keynes had been a fierce critic of the reparations policy imposed on Germany.
News-Commentary v14
Frank Krüger ist erklärter Stierkampf-Gegner und bringt dies mit Torero in New York City zur Geltung.
Frank Krüger is a declared bullfighting opponent and shows this with Torero in New York City.
CCAligned v1
Er ist damit nicht einfach ein Konservativer, sondern ein erklärter Gegner der Moderne.
He is thus not simply a conservative but a declared opponent of the modern age.
ParaCrawl v7.1
Bense, erklärter Gegner des Nationalsozialismus, opponierte damit bewusst gegen die Deutsche Physik des NS-Staates, die die Relativitätstheorie wegen der jüdischen Herkunft Albert Einsteins ablehnte.
Bense – declared opponent of national socialism – knowingly opposed the Deutsche Physik of the Nazi regime, which rejected the theory of relativity due to Einstein's Jewish origin.
Wikipedia v1.0
Obwohl sie eine hübsche junge Frau gewesen sein soll, berichtet der sächsische Chronist Bruno, ein erklärter Gegner Heinrichs IV., von dessen fortgesetzter Untreue:: "„Zwei oder drei Kebsweiber hatte er zur gleichen Zeit, aber auch damit war er noch nicht zufrieden.
Although she was apparently a pretty young woman, the Saxon chronicler Bruno of Merseburg, an avowed opponent of Henry IV, reported on Henry's continual unfaithfulness: "He had two or three concubines at the same time, in addition his wife, yet he was not content.
Wikipedia v1.0
Nach dem Sieg der Deutschen Christen bei den Kirchenwahlen 1933 in der schleswig-holsteinischen Landeskirche wurde Asmussen als deren erklärter Gegner suspendiert und 1934 in den vorzeitigen Ruhestand geschickt.
After the victory of the German Christians in the church elections of 1933 in the Schleswig-Holstein church, Asmussen, as its avowed opponent, was suspended and sent into early retirement in 1934.
Wikipedia v1.0
Oberhaupt des Fürstenhauses war damals Carl Eduard Herzog von Sachsen-Coburg und Gotha, ein erklärter Gegner der Republik.
At the time, the head of the dynastic house was Charles Edward, Duke of Saxe-Coburg and Gotha, an avowed enemy of the Republic.
Wikipedia v1.0
Der Mann ist ein erklärter Gegner der irischen Rasse, der sich allem widersetzt, was uns lieb und wert ist.
The man is an avowed enemy of the Irish race, who stands against everything we hold dear.
OpenSubtitles v2018
Puta d. J. war zunächst ein Anhänger der Hussiten, wurde jedoch schon bald deren erklärter Gegner.
P?ta was initially a supporter of the Hussites, but soon turned into one of their fiercest opponents.
WikiMatrix v1
Deshalb wurde er 1240 vom päpstlichen Legaten Albert Behaim, der ein erklärter Gegner Friedrichs II. war, exkommuniziert.
That is why he was excommunicated in 1240 by the papal legate Albert Behaim, who was a declared opponent of Frederick II.
WikiMatrix v1
Miloš Pick (Pick, 42), ein renommierter Wirtschaftswissenschaftler und erklärter Gegner von Václav Klaus brachte es auf den Punkt: "Was selbst ich nicht erwartet hatte, war, dass die Verwaltung und Kontrolle dieser Vermögenswerte, sobald sie nicht mehr in den Händen von MinoritätseigentÃ1?4mern waren, sich so schnell und in so extremer Weise konzentrieren wÃ1?4rden.
A well-known economist and harsh opponent of Václav Klaus, Milos? Pick (Pick, 42) put it directly: "What even I did not expect was that the administration and control of this property, separated from minority owners, would get concentrated so fast and in such an extreme way.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie eine hübsche junge Frau gewesen sein soll, berichtet der sächsische Chronist Bruno, ein erklärter Gegner Heinrichs IV., von dessen fortgesetzter Untreue: „Zwei oder drei Kebsweiber hatte er zur gleichen Zeit, aber auch damit war er noch nicht zufrieden.
Although they had grown up together and Bertha was apparently a pretty young woman, the Saxon chronicler Bruno of Merseburg, an avowed opponent of Henry IV, reported on Henry's continual unfaithfulness: "He had two or three concubines at the same time, in addition , yet he was not content.
WikiMatrix v1
Als er daraufhin Nürnberg endgültig den Rücken kehrte, wurde einer seiner wichtigsten Auftraggeber ausgerechnet Kardinal Albrecht von Brandenburg, Luthers erklärter Gegner.
After he had turned his back on Nuremberg, for good this time, Cardinal Albrecht of Brandenburg, Luther's declared opponent, of all people, became one of his most important customers.
ParaCrawl v7.1
Miloš Pick (Pick, 42), ein renommierter Wirtschaftswissenschaftler und erklärter Gegner von Václav Klaus brachte es auf den Punkt: „Was selbst ich nicht erwartet hatte, war, dass die Verwaltung und Kontrolle dieser Vermögenswerte, sobald sie nicht mehr in den Händen von Minoritätseigentümern waren, sich so schnell und in so extremer Weise konzentrieren würden.
A well-known economist and harsh opponent of Václav Klaus, Milos? Pick (Pick, 42) put it directly: “What even I did not expect was that the administration and control of this property, separated from minority owners, would get concentrated so fast and in such an extreme way.
ParaCrawl v7.1
So war denn Robert Walpole, der nach dem Platzen der Spekulationsblase als langjähriger First Lord of the Treasury England zur Prosperität zurückführte, erklärter Gegner der Manipulationen.
So then Robert Walpole, who as First Lord of the Treasury of many years led England back to prosperity after the bursting of the speculation bubble, was an outspoken opponent of the manipulations.
ParaCrawl v7.1
Charles A. Lindbergh, der durch seine Überquerung des Atlantiks am 20./21. Mai 1927 mit dem einmotorigen Flugzeug "Spirit of St. Louis" berühmt wurde, war ein erklärter Gegner Präsident Franklin Delano Roosevelts, der ihn sein Leben lang verfolgte.
Lindbergh, who won world renown in 1927 by crossing the Atlantic in the "Spirit of St. Louis," was an outspoken opponent of President Franklin Delano Roosevelt and consequently harassed throughout his lifetime.
ParaCrawl v7.1

Related phrases