Translation of "Erklärung machen" in English

Ohne eine Erklärung machen Sie sich verdächtig.
Your refusal to explain yourself just makes you look complicit.
OpenSubtitles v2018
Lesen Sie die Erklärung und machen Sie mit bei diesem Projekt!
Read the explanations and join to get this project off the ground!
CCAligned v1
Die Erklärung nicht machen eine ganze Menge Sinn für mich.
The explanation does not make a whole lot of sense to me.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht die Erklärung, die jemand machen sollte, um hier zu wohnen.
That is not an explanation that should make anybody want to live here.
OpenSubtitles v2018
In einer gemeinsamen Erklärung machen sie die »Schabiha« für die Taten verantwortlich.
In a joint statement they held the »Shabiha« responsible for the acts.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ich möchte eine mündliche Erklärung zur Abstimmung machen, um auf das entschiedenste gegen den Änderungsantrag 1005 zum Haushalt zu protestieren, der soeben von dieser Versammlung verabschiedet wurde und der die Schaffung eines neuen Haushaltspostens, genannt "Zuschüsse - gemeint sind natürlich finanzielle Zuschüsse - an die europäischen politischen Parteien" , vorsieht.
Mr President, I wish to make an oral explanation of vote in order to formally protest against Amendment No 1005 to the budget, which has just been voted and which provides for the creation of a new budget item entitled 'Contributions to European political parties' - obviously to be understood as financial.
Europarl v8
Die EU hat ein soziales Gesicht, und auch die soziale Dimension Europas wollen wir in der Erklärung deutlich machen.
The EU has a social side, and we feel that the European social dimension, too, should be highlighted in the Declaration.
Europarl v8
Die Erklärung wird deutlich machen, dass die Europäische Union angesichts der vor uns stehenden globalen Aufgaben sowohl die Chance als auch die Pflicht zum Handeln hat.
The Declaration will make it clear that, in view of the global challenges that confront us, the European Union has both an opportunity and a responsibility to act.
Europarl v8
Die Konferenz der Präsidenten hat mich beauftragt, Ihnen den Wortlaut einer Presseerklärung, die der Präsident des Parlaments gestern abgegeben hat, hier vorzutragen, und eine zusätzliche Bemerkung zu dieser Erklärung zu machen.
The Conference of Presidents has instructed me to provide you with the wording of a press release issued yesterday by the President of Parliament and to make an additional comment in relation to this statement.
Europarl v8
Die Palästinenserbehörde ist dabei, eine einseitige Unabhängigkeitserklärung vorzubereiten, und unternimmt vor Ort konkrete Schritte, um eine derartige Erklärung gangbar zu machen.
The Palestine National Authority is preparing to issue a unilateral declaration of independence, and it is taking concrete steps on the ground to make any such declaration viable.
News-Commentary v14
Die Mitgliedstaaten sollten ihre Aufsichts- bzw. Regulierungsbehörden auffordern, der vollständigen Anwendung der gemeinsamen Stufe 3-Standards und -Leitlinien zuzustimmen und eine entsprechende Aussage in einer ECOFIN-Erklärung zu machen.
Member States should request their supervisors/regulators to agree to the full application of Level 3 common standards and guidelines and state so in an ECOFIN declaration.
TildeMODEL v2018
Die Angaben gemäß Absatz 1 sind in einer Erklärung zu machen, die gemäß dem Muster in Anhang II oder in einem anderen gleichwertigen Format, das mindestens die in diesem Muster vorgegebenen Angaben enthält, auszufüllen ist.
The information referred to in paragraph 1 shall be included in a declaration completed in accordance with the model set out in Annex II or in any other equivalent format which includes at least the information set out in that model.
DGT v2019
Im Falle von QCs, die zwar von einer SSCD unterstützt werden, aber keine maschinenlesbare Erklärung über eine solche Unterstützung enthalten, wäre dringend zu empfehlen, bei künftig ausgestellten QCs von der QcSSCD-Erklärung Gebrauch zu machen.
If there are QCs that are actually supported by an SSCD but with no machine processable statement indicating such support included in the certificates, it would be strongly recommended to make use of the QcSSCD statement in the QCs issued in the future.
DGT v2019
Die jüngste E-Government-Konferenz1, die im Rahmen des Aktionsplans eEurope 2005 durchgeführt wurde, und die dort verabschiedete Erklärung der Minister machen die großen Vorteile der Verwirklichung elektronischer Behördendienste in Europa deutlich.
The recent eGovernment conference, part of the eEurope 2005 Action Plan1, and its Ministerial Declaration demonstrated the benefits of making eGovernment a reality in Europe.
TildeMODEL v2018
Dann schrieb er, dass er eine wichtige Erklärung machen möchte, welche das Schicksal der Solaristik entscheiden würde.
He was preparing a statement of great importance, one that would decide the fate of Solaristics. Excellent.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mir nicht einen Job und ein tolles Gehalt anbieten... und dann ohne Erklärung einen Rückzieher machen.
I'm sorry. But Nelle? You can't just offer a person a position, dangle a big salary and then, pull it back without an explanation.
OpenSubtitles v2018
Bei den Konsultationen in Brüssel im April 2002 einigten sich die Parteien darauf, eine Bestandsaufnahme ihrer Beziehungen seit der Unterzeichnung der Gemeinsamen Erklärung zu machen.
Pursue opportunities for further collaboration in development cooperation programmes in areas of mutual interest, including through:
EUbookshop v2
Um die Erklärung unvergeßlicher zu machen, wird ein inmitten der Menge verborgener Videoarbeiter einen Teil der Gondel-Fahrt und der vollkommenen Szene von Blumenblättern schießen, die von der Brücke fallen.
To make the declaration even more unforgettable, a video operator hidden amidst the crowd will shoot a part of the gondola ride and the entire scene of petals falling from the bridge.
ParaCrawl v7.1
Diese Gründe könnten eine Reihe von Umständen sein, die die Erklärung sehr unglaubwürdig machen, sodass die Glaubwürdigkeit des Zeugen ausschlaggebend ist.
These reasons could be a set of circumstances which made the statement very unlikely, so that the credibility of the witness would become decisive.
ParaCrawl v7.1
Entschlossen im Detail zu untersuchen, was Poli erlaubt eine deartig kühne Erklärung zu machen und was auf ihr beruht, haben wir ihn persönlich besucht...".
We were decided to investigate thoroughly what allows Poli to do such a firm statement and on what it is based, so we went visiting him personally...
ParaCrawl v7.1
Es zeigt darüber hinaus, dass Greer sich noch immer mit dem Prozess seines eigenen Heraustretens beschäftigt und sein Ansatz in all seinen Werken ist viel einfacher zu verstehen, wenn man sich seine Erklärung vom "verständlich machen" der Welt stets vor Augen hält um den Verstand für Dinge zu benutzen, die von Bedeutung sind.
It shows as well that Greer is still concerned with his own process of stepping out, and his approach on all his work is a lot easier to understand if one keeps in mind this making of sense, which he applies to our perception of the world, using mind for things that matter.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie gegen den Wettbewerbsfähigkeitspakt sind, weil Sie ihn nur als ein Element einer lang anhaltenden Vergötterung der behaupteten „Wettbewerbsfähigkeit“ sehen, unterzeichnen Sie bitte diese Erklärung und machen Sie mit bei unserem Kampf für ein anständiges Leben.
If you oppose the Competitiveness Pact, seeing it as just one element of a long-running deification of claimed ‘competitiveness’, please sign this statement and join us in the fight for a decent life.
ParaCrawl v7.1

Related phrases