Translation of "Erledigung durch" in English

So ist die Erledigung (des Rechtsverfahrens) durch Konfrontation.
Such is the removal of litigation by confrontation.
ParaCrawl v7.1
Holen Sie sich alle Throphies durch Erledigung der verschiedenen Aufgaben.
Get all Throphies by completing the different tasks.
ParaCrawl v7.1
Sie verlangt die Erledigung internationaler Konflikte durch Schiedsgerichte.
It demands that international conflicts be settled by arbitration.
ParaCrawl v7.1
Durch die automatisierte Erledigung von Aufgaben durch Roboter werden sich neue Möglichkeiten eröffnen.
There will be new opportunities created by the robotification of tasks, and we need to train humans for these prospects.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls könnten sich die Verfahrensbeteiligten einer effizienten Erledigung der Fälle durch die zuständige Stelle widersetzen.
Otherwise the parties would be free to obstruct the efficient handling of cases by the competent department.
ParaCrawl v7.1
Bei beiden Realisierungsformen erfolgt die Erledigung der Sicherheitsaufgaben durch eine fehlersichere Verarbeitung von sicherheitsrelevanten Programmvariablen.
In both forms of implementation, the safety tasks are accomplished by failsafe processing of safety-related program variables.
EuroPat v2
Wenn die zentrale Behörde das Ersuchen einer zuständigen Behörde zur Erledigung übermittelt, fördert sie die rasche und ordnungsgemäße Erledigung des Ersuchens durch die zuständige Behörde.
Where the central authority transmits the request to a competent authority for execution, it shall encourage the speedy and proper execution of the request by the competent authority.
MultiUN v1
Sofern nichts anderes bestimmt ist, darf der Zeitraum, während dessen Waren für denselben Zweck und unter der Verantwortung desselben Bewilligungsinhabers in der vorübergehenden Verwendung verbleiben können, auch bei Erledigung des Verfahrens durch Überführung der Waren in ein anderes besonderes Verfahren und anschließender erneuter Überführung in die vorübergehende Verwendung 24 Monate nicht überschreiten.
Except where otherwise provided, the maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same authorisation holder shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under another special procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
DGT v2019
Die Frist, während der Waren für denselben Zweck und unter der Verantwortung desselben Bewilligungsinhabers in der vorübergehenden Verwendung verbleiben können, darf auch bei Erledigung des Verfahrens durch Überführung der Waren in ein anderes besonderes Verfahren und anschließender erneuter Überführung in die vorübergehende Verwendung 24 Monate nicht überschreiten.
The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same authorisation holder shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under another special procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
DGT v2019
Auch hier hat aber das Subsidiaritätsprinzip (d. h. die Erledigung einer Aufgabe durch die dafür geeignetste Verwaltungsebene) Vorrang.
Once again the emphasis will be on the principle of subsidiarity (where the task is carried out by the most appropriate administrative level).
EUbookshop v2
Das vorgesehene Vorgehen kombiniert die gesetzliche Forderung nach (passiver) Langzeitsicherheit, die ethische Forderung nach Erledigung der Entsorgungsaufgabe durch die nutzniessende Generation und die politische Forderung nach möglichst großem Handlungsspielraum für unsere Nachkommen in idealer Weise.
This planned procedure provides an ideal combination of legal requirements ((passive) long-term safety), ethical requirements (the benefiting generation handling the waste disposal problem themselves) and political requirements (providing as much leeway as possible for our descendants).
ParaCrawl v7.1
Eve Online ist aus verschiedenen MMOGs wie World of Warcraft, Guild Wars und EverQuest II, da die Spieler-Charaktere nicht gewinnen erleben Punkte durch Handlungen oder durch Erledigung von Aufgaben.
Eve Online is different from MMOGs such as World of Warcraft, Guild Wars and EverQuest II because the player characters do not gain experience points through actions or by completing tasks.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitiges Verhalten zwischen Autofrom.net und den Kunden erfüllt sich ensprechend dem öffentlichen Angebot, das durch mündliche Erledigung und nachfolgend durch die Rechnungausschreibung erfolgt.
Relationship between Autofrom.net and its customers is exercised on the public offer basis, which is made by spoken negotiations.
ParaCrawl v7.1
Teamarbeit bedeutet für mich dabei kreative, eigenbestimmte und -verantwortliche Erledigung von Aufgaben durch die Teammitglieder unter Leitung eines gesamtverantwortlichen Leiters.
Herefor, teamwork means to me creative, auto determined and responsible processing of tasks by the members of the team under the guide of an overall responsible leader.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr kann die Anhängigkeit der Anmeldung zu verschiedenen Zeitpunkten enden, beispielsweise durch die rechtskräftige Erledigung der Anmeldung durch Unanfechtbarkeit der Entscheidung über die Erteilung des Patents oder durch die Zurückweisung der Anmeldung.
On the contrary, the pendency of the application may end at different points in time, for example by the final settlement of the application through the non-appealability of the decision to grant the patent or through the rejection of the application.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen die reibungslose und effiziente Erledigung der Aufgaben durch gute Organisation, eindeutige Zuständigkeiten und transparente Prozesse.
Efficient organisation We support the efficient completion of duties through thorough organisation, clear responsibilities and transparent processes.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung "Superbetter" von der Game Designerin Jane McGonigal schafft Motivation für die Erledigung von Zielen durch die spielerische Einbindung von Freunden.
The application "Superbetter" by the game designer Jane McGonigal generates motivation to fulfill goals by the playful integration of friends.
ParaCrawl v7.1
Das Übereinkommen regelt die Erledigung von Rechtshilfeersuchen durch die Justizbehörden einer Partei ("ersuchte Partei") mit dem Ziel, in Strafsachen, die von den Justizbehörden einer anderen Partei geführt werden ("ersuchende Partei"), Unterlagen und Beweise zu liefern (Anhörung von Zeugen, Sachverständigen und Beschuldigten, Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen) oder solche (Akten oder sonstige Unterlagen)) zu übermitteln.
The Convention sets out rules for the enforcement of letters rogatory by the authorities of a Party ("requested Party") which aim to procure evidence (audition of witnesses, experts and prosecuted persons, service of writs and records of judicial verdicts) or to communicate the evidence (records or documents) in criminal proceedings undertaken by the judicial authorities of another Party ("requesting Party").
ParaCrawl v7.1

Related phrases