Translation of "Erlittener schaden" in English

Euer erlittener Schaden ist um den Prozentsatz Eurer Kostenreduktion reduziert.
Damage taken is reduced by your percentage of cost reduction.
ParaCrawl v7.1
Mit Verteidigung wird jeglicher erlittener Schaden um 30% reduziert, wenn du betäubt bist.
For Defense, all damage is reduced by 30% while stunned.
ParaCrawl v7.1
Im Infotext von Zürnen steht nicht mehr fälschlicherweise, dass erlittener Schaden den Effekt vorzeitig beendet.
Seethe's tooltip no longer incorrectly indicates that taking damage causes the effect to end prematurely.
ParaCrawl v7.1
Im Infotext von Selbstprüfung steht nicht mehr fälschlicherweise, dass erlittener Schaden den Effekt vorzeitig beendet.
Introspection's tooltip no longer incorrectly indicates that taking damage causes the effect to end prematurely.
ParaCrawl v7.1
Im Infotext von Meditation steht nicht mehr fälschlicherweise, dass erlittener Schaden den Effekt vorzeitig beendet.
Meditation's tooltip no longer incorrectly indicates that taking damage causes the effect to end prematurely.
ParaCrawl v7.1
Verwende eine ausgewogene Form des Lichtschwertkampfes, bei der verursachter Schaden um 3% erhöht und erlittener Schaden um 3% reduziert ist.
Shii-Cho Form Utilize a balanced lightsaber form, increasing all damage dealt and reducing all damage received by 3%.
ParaCrawl v7.1
Verbirgt dich mit der Macht, so dass du schwer zu entdecken bist, wodurch deine Bedrohung gegenüber allen Feinden reduziert, dein erlittener Schaden um 50% verringert, dein Bewegungstempo um 30% erhöht wird und du immun gegen Kontrolleffekte bist.
60s Force Camouflage Obscures yourself with the Force, becoming difficult to detect, reducing your threat towards all enemies, reducing all damage taken by 50%, granting immunity to controlling effects, and increasing movement speed by 30%.
ParaCrawl v7.1
Solange sie aktiv ist, ist jeglicher erlittener Schaden um 10% reduziert und alle Schlag-Fähigkeiten erzeugen 1 Fokus weniger.
While active, all damage dealt is reduced by 10%, and all Strike abilities generate 1 less focus.
ParaCrawl v7.1
Außerdem baut erlittener direkter Schaden durch Bereichsangriffe 2 Hitze ab und heilt den Spieler um 2,5% der Gesamt-Gesundheit.
In addition, suffering direct damage from area of effect attacks vents 2 Heat and heals the player for 2.5% of total health.
ParaCrawl v7.1
In PHost vor 4.0j (und in allen Versionen der 3.xer Serie) kann im Kampf erlittener Schaden repariert werden und führt nicht zur Enttarnung.
Note that in PHost before 4.0j (and all 3.x versions), damage taken in combat can be repaired and does not de-cloak the ship.
ParaCrawl v7.1
Außerdem baut erlittener direkter Schaden durch Bereichsangriffe 2 Hitze ab und heilt dich um 2,5% deiner Gesamt-Gesundheit.
In addition, suffering direct damage from area attacks vents 2 heat and heals you for 2.5% of your total health.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr einen Schild führt, wird jeglicher erlittener Schaden um 30% und Wutkosten um 20% reduziert.
While wielding a shield, reduce all damage taken by 30% and reduce Fury costs by 20% .
ParaCrawl v7.1
Im Infotext von Hass kanalisieren steht nicht mehr fälschlicherweise, dass erlittener Schaden den Effekt vorzeitig beendet.
Channel Hatred's tooltip no longer incorrectly indicates that taking damage causes the effect to end prematurely.
ParaCrawl v7.1
Verbirgt dich mit der Macht, so dass du schwer zu entdecken bist, wodurch deine Bedrohung gegenüber allen Feinden reduziert, dein erlittener Schaden um 50% verringert und dein Bewegungstempo um 30% erhöht wird.
Force Camouflage Obscures yourself with the Force, becoming difficult to detect, reducing your threat towards all enemies, reducing all damage taken by 50%, and increasing movement speed by 30%.
ParaCrawl v7.1
Durch Spielercharaktere (oder durch von Spielern kontrollierte Einheiten) erlittener Schaden wirkt sich nicht mehr auf die Heilmenge von ‚Todesstoß‘ aus.
Damage received from players (or player-controlled sources) no longer counts towards increasing the healing done by Death Strike.
ParaCrawl v7.1
Im Infotext von Auf- und Nachladen steht nicht mehr fälschlicherweise, dass erlittener Schaden den Effekt vorzeitig beendet.
Recharge and Reload's tooltip no longer incorrectly indicates that taking damage causes the effect to end prematurely.
ParaCrawl v7.1
Solange sie aktiv ist, ist jeglicher erlittener Schaden um 10% reduziert und alle Ansturm-Fähigkeiten erzeugen 1 Wut weniger.
While active, all damage dealt is reduced by 10%, and all Assault abilities generate 1 less rage.
ParaCrawl v7.1
Zweitens erfordert sie eine schnelle und effektive Entschädigung für die erlittenen Schäden.
Secondly, it requires swift and effective compensation for the damage suffered.
Europarl v8
Auch im Städtekrieg 1387–1389 erlitt Kirchheim schweren Schaden.
Also in the War of the cities 1387–1389 the town had to take heavy damages.
Wikipedia v1.0
Bei der großen Pfalzverwüstung erlitt Stadecken wieder Schaden.
In the great devastation in the Palatinate, Stadecken suffered further damage.
Wikipedia v1.0
Auch die beiden naheliegenden kleinen Städte Ione und Lexington erlitten erhebliche Schäden.
The nearby cities of Ione and Lexington also sustained significant damage.
Wikipedia v1.0
Dutzende wurden verletzt und Hunderte von Häusern und wesentliche Infrastrukturen erlitten schwere Schäden.
Dozens have been injured and severe damages are caused to hundreds of homes and key infrastructure.
TildeMODEL v2018
Auch die Zitronenquarkrolle erlitt leichte Schäden.
I noticed also that the lemon curd tart Had sustained some superficial damage.
OpenSubtitles v2018
Infrastruktur und Landwirtschaft haben erhebliche Schäden erlitten.
Significant damage has been caused to infrastructure and agriculture.
TildeMODEL v2018
Infrastruktur und privates Eigentum sowie landwirtschaftliche Nutzflächen haben erheblichen Schaden erlitten.
Infrastructure and private property, agricultural fields have suffered substantial damage.
TildeMODEL v2018
Wir haben Schäden erlitten, können das Schiff aber steuern.
We have damage, but are still able to manoeuver.
OpenSubtitles v2018
Die Infrastruktur und die Landwirtschaft haben erhebliche Schäden erlitten.
Significant damage has been caused to infrastructure and agriculture.
TildeMODEL v2018
Ich glaube, er erlitt nicht nur Schaden durch eine Meteorkollision.
I believe that more happened to it than damage in the meteor collision.
OpenSubtitles v2018
Viele abgeschlossene Projekte haben zudem durch die Überschwemmungen von 2005 erhebliche Schäden erlitten.
Many completed projects were moreover seriously damaged during the 2005 floods.
TildeMODEL v2018
Die Sektoren, 3, 4 und 5 haben den schlimmsten Schaden erlitten.
Sectors, 3, 4, and 5 sustained the worst damage.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, das Nachbarhaus hat größeren Schaden erlitten.
I do believe I have caused extensive damage to the house next door.
OpenSubtitles v2018
Seven of Nine und Tuvok erlitten kaum Schaden auf dem fremden Schiff.
Seven of Nine and Commander Tuvok suffered no serious physical damage after their encounter on the alien ship.
OpenSubtitles v2018
Wir erlitten schwere Schäden, Captain, aber wir leben.
We've sustained heavy damage, Captain, but we're alive.
OpenSubtitles v2018
Ein unbekanntes Phänomen traf uns und wir erlitten Schäden.
We've been hit by an unknown phenomenon and taken heavy damage. We require immediate assistance.
OpenSubtitles v2018

Related phrases