Translation of "Ermöglicht den zugang" in English

Ein globales Poliolabor-Netzwerk ermöglicht Ländern den Zugang zum höchstentwickelten Krankheitsüberwachungssystem der Welt.
A global polio laboratory network gives countries access to the most sophisticated disease surveillance system in the world.
News-Commentary v14
Die Kommission ermöglicht den Mitgliedstaaten den Zugang zu den Antragsunterlagen.
The application shall be made available to the Member States by the Commission.
TildeMODEL v2018
Es ermöglicht den Zugang zu Tourismusdienstleistungen in der Region.
It allows access to tourist services in the region.
TildeMODEL v2018
Die Anmeldung ist kostenlos und ermöglicht den Zugang zu sämtlichen Sitzungen.
Registration is free and will give you access to all the sessions.
TildeMODEL v2018
All das ermöglicht den Zugang zu international ausgerichteten Arbeitsplätzen.
All this enables them to take up more internationally oriented jobs.
TildeMODEL v2018
Er ermöglicht mir nur den Zugang zu einer wertvollen Beute.
To me, he is a means of securing a very valuable prize.
OpenSubtitles v2018
Ein Abkommen im Textilbereich ermöglicht jedoch den Zugang zu EG-Märkten.
But a textiles agreement gives access to EC markets.
EUbookshop v2
Es ermöglicht den Zugang zum Bahnhof und steht an der Kasseler Straße.
It allows access to the station and is located on Kasseler Straße.
WikiMatrix v1
Die Rückseite des Gebäudes ermöglicht den Zugang zum Günter-Grass-Haus an der Glockengießerstraße.
Through the back of the building, one can access the Günter Grass House on Glockengießerstraße.
WikiMatrix v1
Der Integrationsprozess ermöglicht auch den Zugang zu neuen Beschaffungsmärkten.
The integration process allows for access to new input markets as well.
EUbookshop v2
Das Internet ermöglicht den leichten Zugang zu Informationen in praktisch allen Bereichen.
With access to the Internet it is very easy to obtain information on almost all topics.
EUbookshop v2
Der berufliche Abschluss ermöglicht den Zugang zum Studium an einer Universität oder Fachhochschule.
Vocational qualifications provide general eligibility for both polytechnics and universities.
EUbookshop v2
Menschen mit Bewegungseinschränkung erleichtert bzw. ermöglicht es den Zugang zur Beobachtung.
For people with mobility constraints, they simplify or enable access to the observation.
WikiMatrix v1
Die direkte Einführung des Fulvenliganden ermöglicht den Zugang zu einer Vielzahl neuer Fulven-Metallkomplexen.
The direct introduction of the fulvene ligand provides access to a multiplicity of fulvene metal complexes.
EuroPat v2
Die direkte Einführung des Fulvenliganden ermöglicht den Zugang zu einer Vielzahl neuen Fulven-Metallkomplexen.
The direct introduction of the fulvene ligand provides access to a multiplicity of new fulvene metal complexes.
EuroPat v2
Dies wird durch Schlüsselworte ermöglicht, die den Zugang zu Wissenslisten herstellen.
This is made possible by keywords, which bring about access to knowledge lists.
EuroPat v2
Es ermöglicht kleineren Organisationen den Zugang zu größeren Märkten bei relativ geringen Kosten.
The Internet allows smaller organisations to reach a larger market at a limited cost.
EUbookshop v2
Es ermöglicht Forschern den Online-Zugang zu bestimmten Servern bei Statistics Sweden.
It allows researchers to have online access to specific servers at Statistics Sweden.
EUbookshop v2
Der Tunnel ermöglicht den Zugang auf einer Länge von zusätzlichen 485 Metern.
The tunnel allows access to an additional of the wall.
Wikipedia v1.0
Es enthält Informationen zum Dokumen­tationszentrum und ermöglicht den Zugang zu seinem Katalog.
It includes an innovative teach­yourself semi­nar on the legislative process (com­
EUbookshop v2
Die Landung ermöglicht den Zugang zu den Schlafzimmern und Bad;
The overflow gives access to the bedrooms and the bathroom;
CCAligned v1
Die Zahlungsbestätigung der Bank ist kein gültiges Ticket und ermöglicht den Zugang nicht.
The confirmation of payment from the bank IS NOT A VALID TICKET and will not allow you to gain access.
ParaCrawl v7.1
Dieser Pass ermöglicht den Zugang zu 18 Museen für nur 19 €!
This pass allows access to 18 museums for only 19€!
ParaCrawl v7.1
Diese ermöglicht den Nutzern mobilen Zugang zu Niederlassungen und Services.
This provides users with mobile access to branches and services.
ParaCrawl v7.1
Ein Aufzug ermöglicht den einfachen Zugang zu den Pfefferbett Apartments.
A lift provides easy access to the Pfefferbett Apartments.
ParaCrawl v7.1
Die Anmeldung ist kostenlos und ermöglicht den Zugang zur Abschlussveranstaltung und den Workshops.
Registration is free and will give you access to the plenary session and the workshops.
ParaCrawl v7.1
Vertikales Wischen ermöglicht den Zugang zu verschiedenen Modi und Funktionen.
Vertical swiping allows access to different modes and functions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases