Translation of "Erneute überarbeitung" in English
Erneute
Überarbeitung
der
TEN-Leitlinien,
bei
der
die
neuen
Mitgliedstaaten
einbezogen
werden.
A
further
revision
of
the
TENs
guidelines
which,
as
for
electricity,
will
integrate
the
new
Member
States.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Übergang
auf
das
HS
1988
wurde
auch
eine
erneute
Überarbeitung
der
SITC
notwendig.
The
changeover
to
the
HS
in
1988
necessitated
a
new
revision
of
the
SITC.
EUbookshop v2
Die
erneute
Überarbeitung
der
Anforderungen
an
Wirtschaftsbeteiligte,
die
die
gelockerten
Ursprungsregeln
in
Anspruch
nehmen
wollen,
würde
bestimmten
Bedingungen
unterliegen,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll,
dass
die
Vorteile
mit
den
Bemühungen
Jordaniens
zur
Beschäftigung
syrischer
Flüchtlinge
einhergehen.
The
further
revision
or
requirements
applicable
to
economic
operators
that
wish
to
benefit
from
the
rules
of
origin
scheme
would
be
subject
to
certain
conditions
with
a
view
to
ensuring
that
the
benefits
go
hand
in
hand
with
the
Jordanian
efforts
of
employing
Syrian
refugees.
DGT v2019
Das
revidierte
APS
läuft
demnach
am
31.
Dezember
2004
aus,
so
dass
eine
erneute
Überarbeitung
Not
tut.
It
is,
therefore,
due
to
expire
on
31
December
2004
and
this
necessitates
a
further
revision.
TildeMODEL v2018
Erneute
Überarbeitung
der
TEN-Leitlinien
für
den
Elektrizitätsbereich,
bei
der
insbesondere
die
neuen
Mitgliedstaaten
in
den
Rahmen
einbezogen
werden.
A
further
Revision
of
the
TENs
guidelines
for
electricity
which
will,
in
particular,
integrate
the
new
Member
States
into
this
framework.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
hat
der
Europäische
Rat
eineumfassendere
und
tiefer
greifende
Debatte
über
die
Zukunft
der
Unioneingeleitet,
die
eine
erneute
Überarbeitung
der
Verträge
zum
Ziel
hat.
The
European
Council
accordinglyinstituted
a
broader
and
more
comprehensive
debate
on
the
future
of
the
Unionwith
a
view
to
fresh
revision
of
the
Treaties.
EUbookshop v2
Es
folgten
die
Eröffnung
zweier
Dependancen
in
Asien
(Tokio
und
Singapur),
eine
erneute
Überarbeitung
des
Logos
durch
Kurt
Weidemann
und
1997
der
Umzug
der
Ausstellung
in
das
von
Lord
Norman
Forster
zu
einem
Museum
umgebaute,
ehemalige
Kesselhaus
der
stillgelegten
Zeche
Zollverein.
This
was
followed
by
the
opening
of
two
locations
in
Asia
(Tokyo
and
Singapore),
another
revision
of
the
logo
by
Kurt
Weidemann
and
the
move
in
1997
of
the
exhibition
to
the
former
boiler
house
of
the
decommissioned
Zeche
Zollverein
Coal
Mine
Industrial
Complex,
which
had
been
redesigned
as
a
museum
by
Lord
Norman
Foster.
ParaCrawl v7.1
Erst
2013
ergab
eine
erneute
Überarbeitung
der
Gattung,
dass
brittani
nicht
nur
gültig,
sondern
sogar
eine
eigenständige
Art
ist.
It
was
not
until
2013
that
another
revision
of
the
genus
revealed
that
brittani
was
not
only
valid,
but
even
an
independent
species.
ParaCrawl v7.1
In
demselben
Zusammenhang
bedauere
ich,
dass
der
Bericht
Brok
gegenüber
den
zukünftigen
Mitgliedstaaten
nicht
eine
grundsätzliche
und
ernst
gemeinte
Verpflichtung
enthält:
Die
letzte
Revision
der
Verträge
vor
ihrem
Beitritt
ist
in
Nizza
vorgenommen
worden,
eine
erneute
Überarbeitung
der
Verträge
wird
es
erst
geben,
wenn
zumindest
die
erste
Gruppe
der
neuen
Mitgliedstaaten
daran
vollberechtigt
teilnehmen
kann
und
ausreichend
Zeit
zum
Nachdenken
und
zur
Erörterung
gehabt
hat.
On
the
same
theme,
I
regret
the
fact
that
the
Brok
report
does
not
affirm
and
recommend
a
serious
basic
compromise
with
regard
to
these
new
future
Member
States:
the
last
revision
of
the
Treaties
before
the
accession
of
these
countries
was
undertaken
in
Nice
and
no
new
revision
of
the
Treaties
will
take
place
until
at
least
the
first
set
of
new
Member
States
is
able
to
participate
in
it,
with
full
rights
and
with
sufficient
time
for
debate
and
reflection.
Europarl v8
Die
Dokumente
werden
nach
Überarbeitung
erneut
auf
Mikrofilm
ausbelichtet.
The
documents
are
out-exposed
again
after
revision
on
microfilm.
ParaCrawl v7.1
Abgesetzt
werden
auch
bereits
einmal
abgelehnte
Anträge,
die
ohne
wesentliche
Überarbeitung
erneut
eingereicht
wurden.
Similarly,
applications
that
have
previously
been
rejected
and
are
resubmitted
without
substantial
revision
will
be
rejected
without
review.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wäre
bei
einer
erneuten
Überarbeitung
von
Artikel
43
Absatz
1
des
Gesetzes
über
die
Latvijas
Banka,
dem
zufolge
die
Latvijas
Banka
der
Aufsicht
des
lettischen
Parlaments
unterstellt
ist,
zur
Gewährleistung
der
Rechtssicherheit
eine
Klarstellung
gut.
However,
the
provision
of
the
first
paragraph
of
Article
43
of
the
Law
on
Latvijas
Banka,
which
requires
the
Parliament
of
Latvia
to
supervise
Latvijas
Banka,
would
benefit
from
being
clarified
on
the
occasion
of
a
further
revision
of
its
provisions
to
ensure
legal
certainty.
TildeMODEL v2018
Im
Dezember
2005
schlug
die
Kommission
erneut
eine
Überarbeitung
der
Richtlinie
vor
[KOM(2005)
646],
die
erforderlich
war,
um
die
Entwicklung
des
Sektors
zu
berücksichtigen,
insbesondere
die
„Konvergenz“
im
Bereich
Dienstleistungen
und
Technologie.
In
December
2005,
the
Commission
again
proposed
a
revision
of
the
TVWF
directive
(COM(2005)
646).
This
was
necessary
in
order
to
take
into
account
developments
in
the
sector,
particularly
in
‘convergence’
in
services
and
technology.
EUbookshop v2
Nach
einer
erneuten
Überarbeitung
enthielt
der
endgültige
Fragebogen
70
Items
(siehe
Anhang
1
[Anh.1]).
After
further
revision,
the
final
questionnaire
contained
70
items
(see
Attachment
1
[Attach.1]).
ParaCrawl v7.1