Translation of "Erneutes senden" in English
Datenverlust
oder
Verzögerung
durch
erneutes
Senden
der
Daten
kann
so
vermieden
werden.
Data
loss
and
delay
due
to
retransmitting
of
the
data
can
thus
be
prevented.
EuroPat v2
Es
kann
dadurch
ein
erneutes
Senden
des
Originals
oder
eine
aktualisierte
Version
zum
Original
sein.
It
may
claim
to
be
a
resend
of
the
original
or
an
updated
version
to
the
original.
ParaCrawl v7.1
Auf
ein
erneutes
Senden
eines
Startbits
und
der
Blockadresse
durch
die
steuernde
Schaltung
20
antwortet
die
Speicherschaltung
18
wiederum
durch
ein
Acknowledge-Signal,
gefolgt
von
jeweils
einem
Datenwort
aus
der
angeforderten
Adresse.
Upon
another
sending
of
a
start
bit
and
of
the
block
address
by
the
controlling
circuit
20,
the
memory
circuit
18
again
responds
by
an
acknowledge
signal,
followed
by
one
data
word
respectively,
from
the
requested
address.
EuroPat v2
Suchen
Sie
nach
einer
Option,
die
eine
sofortige
oder
dateibezogene
Überprüfung
mit
konfigurierbarem
MD5,
ein
effizientes
erneutes
Senden
verworfener
Pakete
und
vieles
mehr
bietet.
Look
for
an
option
that
offers
on-the-fly
or
per-file
verification
using
configurable
MD5,
efficient
re-sending
of
dropped
packets,
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Die
unter
gewissen
Umständen
längere
Übertragungsdauer
von
ETE
Nachrichten
(Unterbrechung
und
erneutes
Senden
einer
unterbrochenen
ETE-Nachricht
durch
den
TTE-Sternkoppler)
ist
standardkonform,
da
der
Standard
keine
Angabe
über
die
Übertragungsdauer
enthält.
ETE
message
transmission
durations
that
are
longer
under
certain
conditions
(interruption
and
resumed
sending
of
an
interrupted
ETE
message
by
the
TTE
star
coupler)
are
standard
compliant,
since
the
standard
contains
no
specification
for
transmission
duration.
EuroPat v2
Durch
das
Verlassen
des
Ruhemodus
und
den
Übergang
in
den
Aktivmodus
nach
der
ersten
vorgegebenen
Zeit
und
erneutes
Senden
der
Medieninformation
wird
das
Kundenmedium
"getrackt",
da
anhand
der
Signalstärke
und/oder
der
Laufzeit
des
Signals
eine
Ortsinformation
gewonnen
wird,
welche
verwendet
wird,
um
standortspezifische
Dienstleistungen
zur
Verfügung
zu
stellen.
By
exiting
the
idle
mode
and
transitioning
to
the
active
mode
after
the
first
predetermined
time
and
retransmission
of
the
media
information,
the
customer
medium
is
“tracked”,
because
based
on
the
signal
strength
and/or
the
duration
of
the
signal
and
a
location
information
is
obtained,
which
is
used
in
order
to
provide
location-specific
services.
EuroPat v2
Alternativ
zu
dem
Übermitteln
der
Nachrichten
92
und
93
kann
ein
erneutes
Senden
der
Nachrichten
90
und
91
veranlasst
werden.
As
an
alternative
to
the
transmission
of
the
messages
92
and
93,
a
renewed
transmission
of
the
messages
90
and
91
can
be
initiated.
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
außerdem
umfassen:
erneutes
Senden
der
ersten
und
der
zweiten
Daten
über
den
ersten
und
den
zweiten
Kommunikationspfad.
The
method
can
also
comprise:
renewed
transmission
of
the
first
and
second
data
items
via
the
first
and
second
communication
paths.
EuroPat v2
Ein
erneutes
Senden
mit
zusätzlichem
oder
anderem
Freigabekode
bzw.
Schalten
einer
Leitung
auf
ein
bestimmtes
Potential
kann
möglich
sein
und
ausgeführt
werden.
Renewed
transmission
with
additional
or
other
release
code
or
switching
of
a
line
to
a
specific
potential
can
be
possible
and
executed,
in
accordance
with
the
present
disclosure.
EuroPat v2
Wird
nur
ein
Teil
der
von
dem
piezoelektrischen
Sender
erzeugten
Energie
gespeichert,
kann
beispielsweise
zu
einem
späteren
Zeitpunkt,
insbesondere
vor
dem
Ausbau
durch
ein
erneutes
Senden
des
Identifikationssignals
geprüft
werden,
ob
das
korrekte
Teil
ausgebaut
wird.
If
only
part
of
the
energy
generated
by
the
piezoelectric
transmitter
is
stored,
a
renewed
transmission
of
the
identification
signal
allows
to
check
at
a
later
time,
in
particular
prior
to
demounting,
whether
the
correct
part
is
demounted.
EuroPat v2
Dadurch
entfällt
die
von
herkömmlichen
Sicherungsvorrichtungen
bekannte
Notwendigkeit,
zunächst
das
im
Alarmzustand
120
befindliche
Sicherungsteil
1
zu
erkennen
und
auszuwählen,
bevor
dieses
durch
erneutes
Senden
des
Auswahlsignals
in
den
Zustand
180
versetzt
werden
kann.
In
this
manner
the
necessity
is
eliminated,
known
with
conventional
security
devices,
of
first
identifying
and
selecting
the
security
unit
1
that
is
in
the
alarm
mode
120
before
it
can
be
shifted
to
the
mode
180
by
retransmitting
the
selection
signal.
EuroPat v2
Die
Provokation
eines
erneuten
Sendens
eines
Nutzimpulses
oder
einer
Nutzimpulsfolge
funktioniert
insbesondere
bei
Kanälen,
die
einen
Transformator
enthalten,
da
Transformatoren
bidirektionale
Bauelement
sind,
so
dass
die
empfängerseitig
erzeugten
Signale
an
den
Sender
übertragen
und
dort
als
Störsignale
detektiert
werden,
was
ein
erneutes
Senden
des
Nutzsignals
auslöst.
The
provocation
of
fresh
transmission
of
a
useful
pulse
or
of
a
useful
pulse
sequence
works
particularly
in
the
case
of
channels
which
contain
a
transformer,
since
transformers
are
bidirectional
components,
which
means
that
the
signals
generated
at
the
receiver
end
are
transmitted
to
the
transmitter
and
are
detected
there
as
interference
signals,
which
triggers
fresh
transmission
of
the
useful
signal.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
senderseitig
immer
eine
bestimmte
Menge
der
abgesendeten
Daten
gespeichert
werden
muß,
um
für
diesen
Fehlerfall
deren
erneutes
Senden
an
die
Empfangsschaltung
zu
ermöglichen.
This
means
that
a
certain
amount
of
the
data
transmitted
always
has
to
be
stored
on
the
transmitter
side
in
order
to
permit
retransmitting
to
the
receiving
circuit
in
case
of
this
error.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
externe
Gerät
(2)
eine
zweite
Plausibilitätsprüfung
der
zweiten
Quittung
durchführt
und
bei
festgestellter
mangelnder
Plausibilität
der
zweiten
Quittung
nach
Ablauf
eines
weiteren
Zeitintervalls
nach
Absendung
der
zweiten
Quittung
eine
Abfrage
des
Implantats
(1)
durchführt,
wobei
das
Implantat
(1)
nach
Ablauf
des
weiteren
Zeitintervalls
die
Empfangs-
und
Sendebereitschaft
der
ersten
Sende/Empfängereinheit
für
ein
erneutes
weiteres
Zeitintervall
aufnimmt
das
ausreicht,
um
eine
Anfrage
vom
externen
Gerät
(2)
aufzunehmen
und
zu
beantworten,
und
wobei
die
Beantwortung
der
Anfrage
durch
erneutes
Senden
der
zweiten
Quittung
und/oder
der
zuletzt
gesandten
Daten
erfolgt.
The
method
as
set
forth
in
claim
11,
further
comprising
the
external
apparatus
implementing
a
second
plausibility
check
in
respect
of
the
second
acknowledgment
and
when
lack
of
plausibility
of
the
second
acknowledgment
is
established
after
expiry
of
a
further
time
interval
after
dispatch
of
the
second
acknowledgment
implementing
an
interrogation
of
the
implant,
and
after
the
expiry
of
the
further
time
interval
the
implant
assuming
reception
and
transmission
readiness
of
the
first
transmitter/receiver
unit
for
a
renewed
further
time
interval
which
is
sufficient
to
receive
and
answer
an
inquiry
from
the
external
apparatus,
and
effecting
an
answer
to
the
inquiry
by
renewed
sending
of
the
second
acknowledgment
and/or
the
data
which
were
sent
last.
EuroPat v2
Gemäß
dem
verbesserten
Verfahren
kann
nun
der
in
der
Regel
mit
hoher
Rechenleistung
ausgestattete
Transaktionsserver
eine
solche
Unterbrechung
zum
Mautterminal
erkennen
und
entweder
ein
erneutes
Senden
der
Ersatzkennung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
veranlassen
oder
direkt
und
zentral
die
Zahlungstransaktion
rückabwickeln
bzw.
stoppen.
In
accordance
with
the
improved
method,
the
transaction
server
generally
equipped
with
high
processor
power
can
now
recognise
such
an
interruption
to
the
toll
terminal
and
either
prompt
a
renewed
transmission
of
the
substitute
identification
at
a
later
moment
in
time
or
directly
and
centrally
cancel
or
stop
the
payment
transaction.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Verfahren,
wenn
die
erste
Übertragung
mit
der
gleichen
Redundanzversion
erneut
gesendet
wird,
ein
erneutes
Senden
der
ersten
Übertragung
mit
der
gleichen
Redundanzversion
umfasst,
bis
erkannt
wird,
dass
die
Wiederholungssendung
vom
Netzwerkknoten
erfolgreich
decodiert
wurde.
The
method
of
claim
1
wherein,
when
the
first
transmission
is
retransmitted
with
the
same
redundancy
version,
the
method
further
comprises
retransmitting
with
the
same
redundancy
version
of
the
first
transmission
until
detecting
that
the
retransmission
was
successfully
decoded
by
the
network
node.
EuroPat v2
Ein
solches
erneutes
Senden
kann
erfindungsgemäß
vermieden
werden,
da
die
Fehlerrate
verglichen
mit
bekannten
Methoden
minimiert
ist.
Retransmission
of
this
type
can
be
avoided
according
to
the
invention,
since
the
error
rate
is
reduced
by
comparison
with
known
methods.
EuroPat v2
Wegen
des
Tempos
der
Berichterstattung
und
der
Leichtigkeit
der
Weiterleitung,
beispielsweise
durch
erneutes
Senden
von
Twitter-Mitteilungen,
ist
es
aber
wichtig,
dass
jede
irreführende
oder
falsche
Information
schnell
korrigiert
wird.
But,
due
to
the
speed
of
reporting
and
the
ease
of
onward
transmission,
e.g.
re-tweets,
it
is
essential
that
any
misleading
or
incorrect
information
is
corrected
quickly.
ParaCrawl v7.1
Beim
erneuten
Senden
Ausrufezeichen
ändern
zu:
On
re-dent,
change
exclamation
mark
to:
KDE4 v2
Möchten
Sie
die
Daten
wirklich
erneut
senden?
Are
you
sure
you
want
to
send
your
data
again?
KDE4 v2
Die
Mobilstationen
MS
müßten
jeweils
ihr
Datenpaket
DP
erneut
senden.
The
mobile
stations
MS
have
to
resend
their
data
packet
DP
in
each
case.
EuroPat v2
Die
Slave-Knoten
verarbeiten
diese
Information
und
senden
erneut
Synchronisationsnachrichten
aus.
The
slave
nodes
process
this
information
and
send
out
new
synchronization
messages.
EuroPat v2
Wenn
das
System
meine
Eingabe
ablehnt,
kann
ich
meine
Eingabe
erneut
senden?
If
the
system
rejects
my
entry,
can
I
re-submit
my
entry?
CCAligned v1
Versuchen
Sie,
die
Einladung
erneut
zu
senden.
Try
to
send
the
invitation
again.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
Nachricht
erneut
senden,
um
die
Nachricht
erneut
zu
senden.
Click
resend
this
message
to
try
sending
the
message
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jedoch
den
betreffenden
Beleg
aus
proALPHA
erneut
senden.
However,
the
respective
document
can
be
sent
again
from
proALPHA.
ParaCrawl v7.1
Den
Code
kann
man
erneut
senden
nach
[}modals.authorization.timeSec{]
Sek.
The
code
can
be
sent
again
after
[}modals.authorization.timeSec{]
sec.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Ihren
Reiseplan
erneut
senden
müssen,
hilft
Ihnen
diese
Anleitung.
If
you
need
to
resend
your
itinerary,
this
step-by-step
guide
will
help
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
Ihre
E-Mail
an
und
wir
werden
ihnen
erneut
eine
Bestätigungslink
senden.
Type
your
email
and
we
will
resend
you
confirmation
link.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
E-Mail-Nachrichten
in
Outlook
einfach
wie
folgt
erneut
senden.
You
can
easily
resend
email
message
in
Outlook
as
follows.
ParaCrawl v7.1
Registrierungsinformationen
an
Ihre
E-Mail
erneut
senden
lassen;
Resend
registration
information
to
your
e-mail;
CCAligned v1
Wenn
Sie
es
nicht
bekommen
haben,
können
Sie
erneut
senden.
If
you
have
not
received
it
you
can
resend
it.
CCAligned v1
Verwenden
Sie
diesen
Endpunkt,
um
eine
Unterkontoeinladung
erneut
zu
senden.
Use
this
endpoint
to
resend
a
subaccount
invite.
CCAligned v1
Ich
habe
meine
Buchungsbestätigung
nicht
erhalten,
können
Sie
sie
bitte
erneut
senden?
I’ve
not
received
my
booking
confirmation,
please
can
you
resend
it?
CCAligned v1
Es
ist
ein
Fehler
aufgetreten,
bitte
versuchen
Sie
erneut
zu
senden.
There
was
an
error,
please
try
submitting
again.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
"SMS
erneut
senden".
Click
"Send
SMS
again".
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Zeit
eintritt
wird
ihn
Gott
erneut
senden.
When
this
time
comes,
God
will
send
Jesus
once
again.
ParaCrawl v7.1
Bitte
warten
Sie
kurz,
während
wir
die
Bestätigungs-E-Mail
erneut
senden.
Please
give
us
a
moment
while
we
resend
your
verification
email.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
der
Update-Dienst
aufgefordert
seine
Daten
erneut
zu
senden.
Afterwards,
the
update
service
will
be
asked
to
re-send
its
data.
ParaCrawl v7.1
Wie
E-Mail-Nachricht
in
Outlook
erneut
senden?
How
to
resend
email
message
in
Outlook?
ParaCrawl v7.1
Die
Versandkosten
der
Verpackung
übernehmen
wir
zusätzliche
bringen,
um
erneut
zu
senden.
The
shipping
fee
to
resend
the
package
we
bring
over
extra.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssen
Sie
die
E-Mail-Nachricht
in
Outlook
erneut
senden.
That
need
you
to
resend
the
email
message
in
Outlook.
ParaCrawl v7.1