Translation of "Ernsthafte erkrankung" in English

Dies könnte ein Zeichen für eine ernsthafte Erkrankung des Herzen sein.
This could be a sign of a serious condition with your heart.
ELRC_2682 v1
Hatte einer von Ihnen jemals eine ernsthafte Erkrankung?
Have either of you faced serious illness before?
OpenSubtitles v2018
Dies kann eine Vorstufe zur Herzinsuffizienz, eine sehr ernsthafte Erkrankung sein.
This can be a precursor to congestive heart failure, a very serious condition.
ParaCrawl v7.1
Du kannst eine Infektion oder eine andere ernsthafte Erkrankung haben.
You probably have an infection or another serious condition.
ParaCrawl v7.1
Eine FLUTD ist eine ernsthafte Erkrankung und erfordert ärztliche Hilfe.
FLUTD is serious and requires medical attention.
ParaCrawl v7.1
Diese Menschen haben eine ernsthafte Erkrankung.
These people have a serious condition.
ParaCrawl v7.1
Es entwickelt sich eine ernsthafte Erkrankung, die lebensbedrohlich ist.
It develops a serious condition that is life threatening.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine ernsthafte Erkrankung, die eine sofortige medizinische Behandlung erfordern.
It is a serious condition that requires immediate medical attention.
ParaCrawl v7.1
Deshalb, Kalziummangel ist eine ernsthafte Erkrankung, die eine sofortige Behandlung erfordert.
Therefore, calcium deficiency is a serious condition that requires immediate treatment.
ParaCrawl v7.1
Manchmal kann ein juckender Bauch ein Zeichen für eine ernsthafte Erkrankung sein.
Sometimes, an itchy belly can be a sign of a serious medical condition.
ParaCrawl v7.1
Dieses Medikament kann eine ernsthafte Erkrankung als Serotonin-Syndrom bekannt verursachen.
This medication may cause a serious condition known as serotonin syndrome.
ParaCrawl v7.1
Persistent Zahnfleischbluten ist eine ernsthafte Erkrankung, die bestimmte Krankheiten wie Leukämie hindeuten.
Persistent gingival bleeding is a serious condition that may indicate certain diseases such as leukemia.
ParaCrawl v7.1
George hat eine ernsthafte Erkrankung!
George has a true medical condition.
OpenSubtitles v2018
Dieses Medikament wurde in seltenen Fällen bekannt, eine ernsthafte Erkrankung als Serotonin-Syndrom bekannt zu verursachen.
This drug has, in rare cases been known to cause a serious condition known as serotonin syndrome.
ParaCrawl v7.1
Die Bakterien vermehren sich rasant im Körper des Tieres und verursachen eine ernsthafte Erkrankung.
The bacteria reproduce quickly in the body and cause a serious illness.
ParaCrawl v7.1
Sollte er süß schmecken, handelt es sich um eine ernsthafte, chronische Erkrankung.
If it tastes sweet, then the malady is serious, and chronic.
ParaCrawl v7.1
Als Mutter 36 Jahre alt war, zog sie sich eine ernsthafte Erkrankung des Verdauungssystems zu.
When mother was 36 years old, she contracted a serious disease of the digestive system.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine ernsthafte Erkrankung bei Welpen, oft schon kurz nach der Geburt.
It is a serious anomaly in puppies, often in the nest.
ParaCrawl v7.1
Außerdem, Der Hund sollte sorgfältig auf Anzeichen für eine ernsthafte Erkrankung überwacht werden.
In addition, the dog should be carefully monitored for signs of a more serious medical condition.
ParaCrawl v7.1
Mykotoxikose-Aflatoxin ist eine ernsthafte Erkrankung, die, wenn sie unbehandelt kann persistent Leberfunktionsstörungen führen.
Mycotoxicosis-aflatoxin is a serious condition that if left untreated can lead to persistent liver dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten, die Remicade erhalten und eine ernsthafte systemische Erkrankung entwickeln, liegt der Verdacht einer invasiven Pilzinfektion wie Aspergillose, Candidose, Pneumocystose, Histoplasmose, Kokzidioidomykose oder Blastomykose nahe.
In patients treated with Remicade, an invasive fungal infection such as aspergillosis, candidiasis, pneumocystosis, histoplasmosis, coccidioidomycosis or blastomycosis should be suspected if they develop a serious systemic illness, and a physician with expertise in the diagnosis and treatment of invasive fungal infections should be consulted at an early stage when investigating these patients.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten, die Flixabi erhalten und eine ernsthafte systemische Erkrankung entwickeln, liegt der Verdacht einer invasiven Pilzinfektion wie Aspergillose, Candidose, Pneumocystose, Histoplasmose, Kokzidioidomykose oder Blastomykose nahe.
In patients treated with Flixabi, an invasive fungal infection such as aspergillosis, candidiasis, pneumocystosis, histoplasmosis, coccidioidomycosis or blastomycosis should be suspected if they develop a serious systemic illness, and a physician with expertise in the diagnosis and treatment of invasive fungal infections should be consulted at an early stage when investigating these patients.
ELRC_2682 v1
Eine Überstimulation der Eierstöcke kann sich zu einem sogenannten Hyperstimulationssyndrom der Eierstöcke (OHSS) entwickeln, das eine ernsthafte medizinische Erkrankung darstellen kann.
Ovarian overstimulation may develop into a medical condition called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS), which can be a serious medical problem.
ELRC_2682 v1

Related phrases