Translation of "Ernsthaften krankheit" in English

Depression könnte das Symptom einer ernsthaften Krankheit sein.
Depression could be the symptom of a serious illness.
OpenSubtitles v2018
Stelle sicher, dass du nicht unter einer ernsthaften Krankheit leidest.
Check that you're not suffering from a serious condition.
ParaCrawl v7.1
Der Sohn des Ministers Pei Zhou litt an einer ernsthaften Krankheit.
The son of Minister Pei Zhou suffered from a serious disease.
ParaCrawl v7.1
Es wurden Symptome einer ernsthaften Krankheit festgestellt und so wurde sie entlassen.
The result showed symptoms of serious illness and as a result she was released.
ParaCrawl v7.1
Falls jemand an einer ernsthaften Krankheit leidet, kannst Du wünschen: "Möge er geheilt sein.
In the case of a person suffering from a serious illness you can wish, "May he be healed.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte eine Zeit lang wegen einer ernsthaften Krankheit der Vorbesitzer in einem Tierheim gelebt.
She was resettled due to a serious illness of her previous owners.
ParaCrawl v7.1
Er ist gegenwärtig lebst im Krankenhaus mit einer ernsthaften Krankheit und macht vielleicht seine eigenen Erfahrungen.
He is currently in the hospital himself with a serious illness and may have his own experiences.
ParaCrawl v7.1
Sie bekam einen ernsthaften Ausbruch der Krankheit Lupus Sebaceous, nachdem ich geboren wurde.
She developed a severe case of Lupus Sebaceous after I was born.
ParaCrawl v7.1
Wu Aihua hatte unter einer ernsthaften Krankheit gelitten, bevor sie Falun Gong praktizierte.
Ms. Wu had suffered from a serious illness prior to practising Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können Arbeitsbedingungen auch als bedrohlich empfunden werden, wenn sie es objektiv betrachtet nicht sind, oder harmlose Symptome können als Ausdruck einer ernsthaften Krankheit ausgelegt werden.
Of course, working conditions may be experienced as threatening even when objectively they are not, or trivial symptoms may be interpreted as manifestations of serious illness.
News-Commentary v14
Die Beweislage wird aufzeigen... dass das Opfer unter einer ernsthaften Krankheit litt... die ärztlicher Behandlung bedurfte.
In the case before you, the evidence will show that the victim had a serious medical condition that demanded treatment.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Grund, weshalb ich nach einer ernsthaften Krankheit, hervorgerufen durch die schrecklich schlechten Bedingungen in der Atmosphäre des Ashrams,..."
It was the reason why after a serious illness caused by a terribly bad state of the Ashram atmosphere...
ParaCrawl v7.1
Es kann akute und chronische Infektionen auslösen, die von einer leichten, wenige Wochen andauernden Erkrankung bis hin zu einer ernsthaften, lebenslangen Krankheit reichen.
The virus can cause both acute and chronic infections ranging in severity from a mild illness lasting a few weeks to a serious, lifelong ailment.
ParaCrawl v7.1
Christine wird offenlegen, wie sie von einem körperlichen Angriff und der daraus entstandenen ernsthaften Krankheit genesen ist, indem sie ihre spirituelle Kraft zur Heilung ihres physischen Körpers nutzte.
Christine will reveal how she has healed from physical attack and the resultant severe disease by using her spiritual strength to heal her physical body.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig rufen die ersten sexuellen Handlungen die Aufnahme einer Masse von fremden Bakterien hervor, was ebenfalls zur Entwicklung einer ernsthaften Krankheit führen kann.
At the same time, the first sexual acts provoke the ingestion of a mass of foreign bacteria, which can also lead to the development of a serious disease.
ParaCrawl v7.1
Bei solchen Kindern kann ein chronischer Mangel an lebensnotwendigem Mineral zur Entwicklung einer ernsthaften Krankheit - Rachitis - führen.
In such children, a chronic lack of vitally important mineral can lead to the development of a serious disease - rickets.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen manifestiert sich die "Wahl" des Schamanen mit einer ordentlichen, ernsthaften Krankheit, die nur mittels des "Aufstiegs in den Himmel" geheilt werden kann.
In many cases, the election of the shaman manifests through a fairly serious illness which can only be cured by the "ascent to the sky."
ParaCrawl v7.1
Wenn der Arzt davon überzeugt ist, dass für den Embryo kein Risiko einer ernsthaften Krankheit besteht, kann er ihn sicher in die Gebärmutter implantieren.
If the doctor is sure that the embryo is not at risk for serious diseases, it can be safely implanted into the womb.
ParaCrawl v7.1
Der französische Maurice-de-Madre-Fonds bietet Unterstützung für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung – oder deren Familien –, die sich in schwierigen Verhältnissen befinden, aufgrund einer im Verlauf ihrer Arbeit zugezogenen, ernsthaften Verletzung, Krankheit oder Tod.
The French Fund Maurice de Madre provides assistance for staff of the International Red Cross and Red Crescent Movement, or their families, who are in difficult circumstances as a result of serious injury in the course of their work, illness or death.
ParaCrawl v7.1
Ich habe die meisten selbst besucht und war erstaunt, dass die meisten der Pujaris an irgendeiner ernsthaften Krankheit litten.
I’ve been to most of them and I was surprised that most of the pujaris were suffering from some sort of a serious disease.
ParaCrawl v7.1
Dann ist seine Mutter an einer ernsthaften Krankheit gestorben, da seine Familie einen Arztbesuch nicht bezahlen konnte.
Then his mother died from a serious illness because the family was not able to afford a doctor's consultation.
ParaCrawl v7.1
Das italienische Traumbuch - Ein Mädchen in einem Traum zu sehen ist ein schlechtes Zeichen, höchstwahrscheinlich wirst du einer anderen Person ausgesetzt sein oder dich in einer ernsthaften Krankheit befinden.
The Italian dream book - To see a girl in a dream is a bad sign, most likely you will be subjected to someone else's exposure or find yourself in a serious illness.
ParaCrawl v7.1
Ein Santero (eine Art Priester in dieser Religion) kann zum Beispiel eine Art Bearbeitung durchführen, um jemand von einer ernsthaften Krankheit zu heilen und es scheint sofort und auf wunderbare Weise zu wirken.
For example, a santero (a kind of priest in this religion) can do a sort of work to heal someone from a serious disease, and it appears to work immediately and miraculously.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte vor ihrer Kultivierung an mehreren Krankheiten gelitten, wie z.B. an Diabetes, an einer ernsthaften typisch weiblichen Krankheit, hohem Blutdruck und Herzbeschwerden.
She had suffered from numerous diseases before her cultivation, such as diabetes, a serious female related disease, high blood pressure and heart disease.
ParaCrawl v7.1
Generell kann man sagen, dass Schlaflosigkeit ein Symptom von Stress, Angst, Depression, einer ernsthaften Krankheit, Schmerzen oder Missbrauch von Suchtmitteln ist.
Generally speaking, insomnia is a symptom that may result from stress, anxiety, depression, a serious medical condition, pain, or a substance abuse issue.
ParaCrawl v7.1
Ich habe gleichzeitig Leute interviewt, die “spontane” Remissionen von physikalischen Symptomen einer ernsthaften Krankheit hatten, und wenn sie gewillt waren, habe ich ihren Heilungsprozess hypnotisch erforscht.
We simultaneously interviewed people who had spontaneous remissions from the physical symptoms of serious disease, and, if they were willing, hypnotically investigating their healing process.
ParaCrawl v7.1
Das Hepatitis-C-Virus verursacht eine Lebererkrankung. Es kann akute und chronische Infektionen auslösen, die von einer leichten, wenige Wochen andauernden Erkrankung bis hin zu einer ernsthaften, lebenslangen Krankheit reichen.
The virus can cause both acute and chronic infections ranging in severity from a mild illness lasting a few weeks to a serious, lifelong ailment.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1996 begann Herr Shan mit der Kultivierung von Falun Gong. Vorher litt er unter einer ernsthaften Krankheit, nämlich einem ungewöhnlichen Syndrom einer Leberzirrhose, die durch eine Bilharziose verursacht wurde. Seine Krankheit verschwand jedoch durch das Praktizieren.
Before he began to practise Falun Dafa in 1996, Mr. Shan suffered from a serious disease referred to as "an unusual syndrome of liver cirrhosis caused by late period bilharziasis."1 After he began cultivating, he quickly regained his health.
ParaCrawl v7.1
Rachel, Bulimie ist eine schmutzige, ernsthafte Krankheit.
Rachel, bulimia is a very messy, serious disease.
OpenSubtitles v2018
Eine seltene Krankheit ist definiert als eine lebensbedrohliche und ernsthaft schwächende Krankheit.
A rare disease is defined as a life threatening and severely debilitating illness.
ParaCrawl v7.1
Solch Verhalten, ist geistiger Krankheit ähnlich, und ernsthafter als körperliche Krankheit.
Such conduct is similar to a mental illness and is graver than physical illness.
ParaCrawl v7.1
Korruption ist eine ernsthafte Krankheit, die die Demokratie bedroht.
Corruption is a serious disease that threatens society.
ParaCrawl v7.1
So lange man keine ernsthafte Krankheit hat, ist man frei.
As long as you don't have a serious disease, for me you are free.
ParaCrawl v7.1
Dann überkommt ihm eine ernsthafte Krankheit.
Then he comes down with a serious disease.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie sich klar darüber, wie ernsthaft solch eine Krankheit ist?
Do you realize how serious her illness is?
ParaCrawl v7.1
Hypochondrie: die übermäsige Angst oder Überzeugung, eine ernsthafte Krankheit zu haben.
Hypochondria refers to the strong fear of suffering from any serious diseases.
ParaCrawl v7.1
Zu spät erkannt, kann dies zu ernsthafter Krankheit und Arbeitsunfähigkeit führen.
If recognised too late, they can lead to serious illness and incapacity to work.
ParaCrawl v7.1
Aber dieses Phänomen sollte Eltern betreffen, weil es auf eine ernsthafte Krankheit hinweisen kann.
But this phenomenon should concern parents because it can indicate serious disease.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Geheimnis für jeden, dass die Parkinson-Krankheit eine äußerst ernsthafte Krankheit ist.
It is not a secret for anyone that Parkinson's disease is an extremely serious disease.
ParaCrawl v7.1

Related phrases